史記 ／ 衛将軍驃騎列伝

悉以李敢等為大校，當裨將，出代、右北平千餘里，直左方兵，所斬捕功已多大將軍。軍既還，天子曰：「驃騎將軍去病率師，躬將所獲葷粥之士，約輕齎，絕大幕，涉獲章渠，以誅比車耆，轉擊左大將，斬獲旗鼓，歷涉離侯。濟弓閭，獲屯頭王、韓王等三人，將軍、相國、當戶、都尉八十三人，封狼居胥山，禪於姑衍，登臨翰海。執鹵獲丑七萬有四百四十三級，師率減什三，取食於敵，閒行殊遠而糧不絕，以五千八百戶益封驃騎將軍。」右北平太守路博德屬驃騎將軍，會與城，不失期，從至檮余山，斬首捕虜二千七百級，以千六百戶封博德為符離侯。北地都尉邢山從驃騎將軍獲王，以千二百戶封山為義陽侯。故歸義因淳王復陸支、樓專王伊即靬皆從驃騎將軍有功，以千三百戶封復陸支為壯侯，以千八百戶封伊即靬為眾利侯。從驃侯破奴、昌武侯安稽從驃騎有功，益封各三百戶。校尉敢得旗鼓，為關內侯，食邑二百戶。校尉自為爵大庶長。軍吏卒為官，賞賜甚多。而大將軍不得益封，軍吏卒皆無封侯者。兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬匹，而復入塞者不滿三萬匹。乃益置大司馬位，大將軍、驃騎將軍皆為大司馬。定令，令驃騎將軍秩祿與大將軍等。自是之後，大將軍青日退，而驃騎日益貴。舉大將軍故人門下多去事驃騎，輒得官爵，唯任安不肯。

新字：悉以李敢等為大校，当裨将，出代、右北平千余里，直左方兵，所斬捕功已多大将軍。軍既還，天子曰：「驃騎将軍去病率師，躬将所獲葷粥之士，約軽齎，絶大幕，渉獲章渠，以誅比車耆，転撃左大将，斬獲旗鼓，歴渉離侯。済弓閭，獲屯頭王、韓王等三人，将軍、相国、当戸、都尉八十三人，封狼居胥山，禅於姑衍，登臨翰海。執鹵獲丑七万有四百四十三級，師率減什三，取食於敵，閒行殊遠而糧不絶，以五千八百戸益封驃騎将軍。」右北平太守路博徳属驃騎将軍，会与城，不失期，従至檮余山，斬首捕虜二千七百級，以千六百戸封博徳為符離侯。北地都尉邢山従驃騎将軍獲王，以千二百戸封山為義陽侯。故帰義因淳王復陸支、楼専王伊即靬皆従驃騎将軍有功，以千三百戸封復陸支為壮侯，以千八百戸封伊即靬為衆利侯。従驃侯破奴、昌武侯安稽従驃騎有功，益封各三百戸。校尉敢得旗鼓，為関内侯，食邑二百戸。校尉自為爵大庶長。軍吏卒為官，賞賜甚多。而大将軍不得益封，軍吏卒皆無封侯者。両軍之出塞，塞閲官及私馬凡十四万匹，而復入塞者不満三万匹。乃益置大司馬位，大将軍、驃騎将軍皆為大司馬。定令，令驃騎将軍秩禄与大将軍等。自是之後，大将軍青日退，而驃騎日益貴。舉大将軍故人門下多去事驃騎，輒得官爵，唯任安不肯。

書き下し

悉く李敢等を以て大校と為し、裨将に当て、代・右北平より出づること千余里、左方の兵に直り、斬捕する所の功已に大将軍より多し。軍既に還る。天子曰く、「驃騎将軍去病師を率ゐ、躬ら獲る所の葷粥の士を将ゐ、軽齎を約し、大幕を絶り、渉りて章渠を獲、以て比車耆を誅し、転じて左大将を撃ち、旗鼓を斬獲し、離侯を歴渉す。弓閭を済り、屯頭王・韓王等三人、将軍・相国・当戸・都尉八十三人を獲、狼居胥山に封じ、姑衍に禅し、登りて翰海に臨む。鹵を執へ醜を獲ること七万有四百四十三級、師率減ずること什に三。食を敵に取り、間行殊に遠くして糧絶えず。五千八百戸を以て驃騎将軍に益封す」と。右北平の太守路博徳驃騎将軍に属し、与城に会し、期を失はず、従ひて檮余山に至り、首を斬り虜を捕ふること二千七百級。千六百戸を以て博徳を封じて符離侯と為す。北地の都尉邢山驃騎将軍に従ひて王を獲たり。千二百戸を以て山を封じて義陽侯と為す。故の帰義の因淳王復陸支・楼専王伊即靬皆驃騎将軍に従ひて功有り。千三百戸を以て復陸支を封じて壮侯と為し、千八百戸を以て伊即靬を封じて衆利侯と為す。従驃侯破奴・昌武侯安稽驃騎に従ひて功有り、益封すること各々三百戸。校尉敢旗鼓を得て、関内侯と為し、食邑二百戸。校尉自為爵大庶長。軍吏卒官と為り、賞賜甚だ多し。而して大将軍は益封を得ず、軍吏卒皆封侯せらるる者無し。両軍の塞を出づるや、塞に官及び私馬を閲すること凡そ十四万匹、而して復た塞に入る者三万匹に満たず。乃ち益々大司馬の位を置き、大将軍・驃騎将軍皆大司馬と為る。令を定め、驃騎将軍の秩禄をして大将軍と等しからしむ。是より後、大将軍青日に退き、而して驃騎日に益々貴し。大将軍の故人門下を挙げて多く去りて驃騎に事へ、輒ち官爵を得。唯任安のみ肯ぜず。