古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 魏其武安侯列伝

灌夫為人剛直使酒,不好面諛。貴戚諸有勢在己之右,不欲加禮,必陵之;諸士在己之左,愈貧賤,尤益敬,與鈞。稠人廣眾,薦寵下輩。士亦以此多之。夫不喜文學,好任俠,已然諾。諸所與交通,無非豪桀大猾。家累數千萬,食客日數十百人。

新字:灌夫為人剛直使酒,不好面諛。貴戚諸有勢在己之右,不欲加礼,必陵之;諸士在己之左,愈貧賤,尤益敬,与鈞。稠人広衆,薦寵下輩。士亦以此多之。夫不喜文学,好任侠,已然諾。諸所与交通,無非豪桀大猾。家累数千万,食客日数十百人。

書き下し

灌夫は人と為り剛直にして酒を使ひ、面諛を好まず。貴戚の諸々の勢有りて己の右に在るものには、礼を加ふるを欲せず、必ず之を陵ぐ。諸士の己の左に在るものには、愈々貧賤なれば、尤も益々敬ひ、与に鈞しくす。稠人広衆にては、下輩を薦寵す。士も亦此を以て之を多とす。夫は文学を喜まず、任侠を好み、然諾を已む。諸々の与に交通する所は、豪桀大猾に非ざるは無し。家は数千万を累ね、食客日に数十百人。

現代語訳

灌夫は人柄が剛直で、酒に酔うと乱暴になり、面と向かってへつらうことを好まなかった。貴い外戚で自分より上の地位にある権勢家に対しては、礼を尽くそうとせず、必ず見下した。自分より下の地位の士に対しては、貧しく身分が低い者ほど、いっそう敬い、対等に接した。大勢の人が集まる場では、目下の者を推薦して引き立てた。士もこのことで灌夫を高く評価した。灌夫は学問を好まず、任侠(義侠の行い)を好み、一度引き受けたことは必ずやり遂げた。交際する相手は、豪傑や大物の顔役ばかりであった。家の財産は数千万銭を重ね、食客は毎日数十人から百人もいた。

解説

灌夫の人柄を簡潔にまとめた段で、この人物の魅力と危うさの両方がよく表れています。剛直で、酒が入ると荒れ、へつらいを嫌いました。自分より上の権勢ある外戚には礼を尽くさず見下し、自分より下の者、それも貧しく身分の低い者ほど敬って対等に扱い、人前では目下を引き立てました。弱きを助け強きをくじく、任侠の気風そのものです。学問は好まず、一度引き受けたことは必ずやり遂げたとあり、交わる相手は豪傑や顔役ばかりで、数千万の財産と毎日数十人から百人の食客を抱えていました。この後の段で、郷里の潁川で一族が横暴を働いたことも記されます。上に強く下に優しい姿勢は多くの人に慕われましたが、権力者を敵に回すことを恐れない態度は、やがて丞相田蚡との衝突を招きます。自分が正しいと思う筋を通す人ほど、力のある相手との付き合い方を誤ると、周囲まで巻き込んで破滅しかねません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

任侠剛直面諛を好まず人望権勢に諂わず弱者を敬う灌夫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る