史記 ／ 魏其武安侯列伝

而獨厚遇灌將軍。灌將軍夫者，潁陰人也。夫父張孟，嘗為潁陰侯嬰舍人，得幸，因進之至二千石，故蒙灌氏姓為灌孟。吳楚反時，潁陰侯灌何為將軍，屬太尉，請灌孟為校尉。夫以千人與父俱。灌孟年老，潁陰侯彊請之，郁郁不得意，故戰常陷堅，遂死吳軍中。軍法，父子俱從軍，有死事，得與喪歸。灌夫不肯隨喪歸，奮曰：「願取吳王若將軍頭，以報父之仇。」於是灌夫被甲持戟，募軍中壯士所善願從者數十人。及出壁門，莫敢前。獨二人及從奴十數騎馳入吳軍，至吳將麾下，所殺傷數十人。不得前，復馳還，走入漢壁，皆亡其奴，獨與一騎歸。夫身中大創十餘，適有萬金良藥，故得無死。夫創少瘳，又復請將軍曰：「吾益知吳壁中曲折，請復往。」將軍壯義之，恐亡夫，乃言太尉，太尉乃固止之。吳已破，灌夫以此名聞天下。潁陰侯言之上，上以夫為中郎將。數月，坐法去。後家居長安，長安中諸公莫弗稱之。孝景時，至代相。孝景崩，今上初即位，以為淮陽天下交，勁兵處，故徙夫為淮陽太守。建元元年，入為太仆。二年，夫與長樂衛尉竇甫飲，輕重不得，夫醉，搏甫。甫，竇太后昆弟也。上恐太后誅夫，徙為燕相。數歲，坐法去官，家居長安。

新字：而独厚遇灌将軍。灌将軍夫者，潁陰人也。夫父張孟，嘗為潁陰侯嬰舎人，得幸，因進之至二千石，故蒙灌氏姓為灌孟。呉楚反時，潁陰侯灌何為将軍，属太尉，請灌孟為校尉。夫以千人与父倶。灌孟年老，潁陰侯彊請之，郁郁不得意，故戦常陥堅，遂死呉軍中。軍法，父子倶従軍，有死事，得与喪帰。灌夫不肯随喪帰，奮曰：「願取呉王若将軍頭，以報父之仇。」於是灌夫被甲持戟，募軍中壮士所善願従者数十人。及出壁門，莫敢前。独二人及従奴十数騎馳入呉軍，至呉将麾下，所殺傷数十人。不得前，復馳還，走入漢壁，皆亡其奴，独与一騎帰。夫身中大創十余，適有万金良薬，故得無死。夫創少瘳，又復請将軍曰：「吾益知呉壁中曲折，請復往。」将軍壮義之，恐亡夫，乃言太尉，太尉乃固止之。呉已破，灌夫以此名聞天下。潁陰侯言之上，上以夫為中郎将。数月，坐法去。後家居長安，長安中諸公莫弗称之。孝景時，至代相。孝景崩，今上初即位，以為淮陽天下交，勁兵処，故徙夫為淮陽太守。建元元年，入為太仆。二年，夫与長楽衛尉竇甫飲，軽重不得，夫酔，搏甫。甫，竇太后昆弟也。上恐太后誅夫，徙為燕相。数歳，坐法去官，家居長安。

書き下し

而して独り灌将軍を厚遇す。灌将軍夫は、潁陰の人なり。夫の父張孟、嘗て潁陰侯嬰の舎人と為り、幸せらるるを得て、因りて之を進めて二千石に至る。故に灌氏の姓を蒙りて灌孟と為る。呉楚反する時、潁陰侯灌何将軍と為り、太尉に属し、灌孟を請ひて校尉と為す。夫は千人を以て父と倶にす。灌孟年老い、潁陰侯彊ひて之を請ふ。郁郁として意を得ず。故に戦へば常に堅を陥れ、遂に呉の軍中に死す。軍法に、父子倶に軍に従ひ、死事有れば、喪と与に帰るを得。灌夫喪に随ひて帰るを肯ぜず、奮ひて曰く、「願はくは呉王若しくは将軍の頭を取りて、以て父の仇に報いん」と。是に於て灌夫甲を被り戟を持ち、軍中の壮士の善くする所の従はんと願ふ者数十人を募る。壁門を出づるに及び、敢へて前む莫し。独り二人及び従奴十数騎、馳せて呉の軍に入り、呉の将の麾下に至り、殺傷する所数十人。前むを得ず、復た馳せ還り、走りて漢の壁に入る。皆其の奴を亡ひ、独り一騎と帰る。夫の身大創を中ること十余、適々万金の良薬有り、故に死無きを得たり。夫の創少しく瘳ゆ。又復た将軍に請ひて曰く、「吾益々呉の壁中の曲折を知る。請ふ、復た往かん」と。将軍之を壮とし義とするも、夫を亡はんことを恐れ、乃ち太尉に言ふ。太尉乃ち固く之を止む。呉已に破れ、灌夫此を以て名天下に聞こゆ。潁陰侯之を上に言ひ、上夫を以て中郎将と為す。数月にして、法に坐して去る。後に長安に家居す。長安中の諸公之を称せざるは莫し。孝景の時、代の相に至る。孝景崩じ、今上初めて即位するや、以為へらく淮陽は天下の交にして、勁兵の処なりと。故に夫を徙して淮陽の太守と為す。建元元年、入りて太僕と為る。二年、夫長楽の衛尉竇甫と飲み、軽重得ず、夫酔ひて、甫を搏つ。甫は、竇太后の昆弟なり。上太后の夫を誅せんことを恐れ、徙して燕の相と為す。数歳にして、法に坐して官を去り、長安に家居す。