史記 ／ 魏其武安侯列伝

魏其。元光四年春，丞相言灌夫家在潁川，橫甚，民苦之。請案。上曰：「此丞相事，何請。」灌夫亦持丞相陰事，為奸利，受淮南王金與語言。賓客居間，遂止，俱解。夏，丞相取燕王女為夫人，有太后詔，召列侯宗室皆往賀。魏其侯過灌夫，欲與俱。夫謝曰：「夫數以酒失得過丞相，丞相今者又與夫有郤。」魏其曰：「事已解。」彊與俱。飲酒酣，武安起為壽，坐皆避席伏。已魏其侯為壽，獨故人避席耳，餘半膝席。灌夫不悅。起行酒，至武安，武安膝席曰：「不能滿觴。」夫怒，因嘻笑曰：「將軍貴人也，屬之！」時武安不肯。行酒次至臨汝侯，臨汝侯方與程不識耳語，又不避席。夫無所發怒，乃罵臨汝侯曰：「生平毀程不識不直一錢，今日長者為壽，乃效女兒呫囁耳語！」武安謂灌夫曰：「程李俱東西宮衛尉，今眾辱程將軍，仲孺獨不為李將軍地乎？」灌夫曰：「今日斬頭陷匈，何知程李乎！」坐乃起更衣，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出。武安遂怒曰：「此吾驕灌夫罪。」乃令騎留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起為謝，案灌夫項令謝。夫愈怒，不肯謝。武安乃麾騎縛夫置傳舍，召長史曰：「今日召宗室，有詔。」劾灌夫罵坐不敬，系居室。遂按其前事，遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬，皆得棄市罪。

新字：魏其。元光四年春，丞相言灌夫家在潁川，横甚，民苦之。請案。上曰：「此丞相事，何請。」灌夫亦持丞相陰事，為奸利，受淮南王金与語言。賓客居間，遂止，倶解。夏，丞相取燕王女為夫人，有太后詔，召列侯宗室皆往賀。魏其侯過灌夫，欲与倶。夫謝曰：「夫数以酒失得過丞相，丞相今者又与夫有郤。」魏其曰：「事已解。」彊与倶。飲酒酣，武安起為寿，坐皆避席伏。已魏其侯為寿，独故人避席耳，余半膝席。灌夫不悦。起行酒，至武安，武安膝席曰：「不能満觴。」夫怒，因嘻笑曰：「将軍貴人也，属之！」時武安不肯。行酒次至臨汝侯，臨汝侯方与程不識耳語，又不避席。夫無所発怒，乃罵臨汝侯曰：「生平毀程不識不直一銭，今日長者為寿，乃効女児呫囁耳語！」武安謂灌夫曰：「程李倶東西宮衛尉，今衆辱程将軍，仲孺独不為李将軍地乎？」灌夫曰：「今日斬頭陥匈，何知程李乎！」坐乃起更衣，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出。武安遂怒曰：「此吾驕灌夫罪。」乃令騎留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起為謝，案灌夫項令謝。夫愈怒，不肯謝。武安乃麾騎縛夫置伝舎，召長史曰：「今日召宗室，有詔。」劾灌夫罵坐不敬，系居室。遂按其前事，遣吏分曹逐捕諸灌氏支属，皆得棄市罪。

書き下し

魏其を怨む。元光四年春、丞相言ふ、灌夫の家潁川に在りて、横なること甚だしく、民之に苦しむと。案ぜんことを請ふ。上曰く、「此れ丞相の事なり。何ぞ請はん」と。灌夫も亦丞相の陰事を持す。姦利を為し、淮南王の金を受けて与に語言せしこと。賓客間に居り、遂に止みて、倶に解く。夏、丞相燕王の女を取りて夫人と為す。太后の詔有りて、列侯宗室を召して皆往きて賀せしむ。魏其侯灌夫に過り、与に倶にせんと欲す。夫謝して曰く、「夫数々酒失を以て丞相に過を得たり。丞相今者又夫と郤有り」と。魏其曰く、「事已に解けたり」と。彊ひて与に倶にす。飲酒酣にして、武安起ちて寿を為す。坐皆席を避けて伏す。已にして魏其侯寿を為すに、独り故人のみ席を避くるのみにて、余は半ば席に膝まづく。灌夫説ばず。起ちて酒を行らし、武安に至る。武安膝席して曰く、「觴を満たす能はず」と。夫怒り、因りて嘻笑して曰く、「将軍は貴人なり。之を属せよ」と。時に武安肯ぜず。酒を行らして次に臨汝侯に至る。臨汝侯方に程不識と耳語し、又席を避けず。夫怒りを発する所無く、乃ち臨汝侯を罵りて曰く、「生平程不識を毀りて一銭に直らずとす。今日長者寿を為すに、乃ち女児の呫囁して耳語するに効ふ」と。武安灌夫に謂ひて曰く、「程・李は倶に東西宮の衛尉なり。今衆もて程将軍を辱む。仲孺独り李将軍の為に地せざるか」と。灌夫曰く、「今日頭を斬られ匈を陥さるるとも、何ぞ程・李を知らんや」と。坐乃ち起ちて衣を更へ、稍稍去る。魏其侯去り、灌夫を麾きて出でしむ。武安遂に怒りて曰く、「此れ吾灌夫を驕らせしの罪なり」と。乃ち騎をして灌夫を留めしむ。灌夫出でんと欲するも得ず。籍福起ちて為に謝し、灌夫の項を案じて謝せしむ。夫愈々怒り、謝するを肯ぜず。武安乃ち騎を麾きて夫を縛りて伝舎に置き、長史を召して曰く、「今日宗室を召すは、詔有り」と。灌夫の坐を罵りて不敬なるを劾し、居室に系ぐ。遂に其の前事を按じ、吏を遣はして曹を分かちて諸々の灌氏の支属を逐捕せしめ、皆棄市の罪を得たり。