史記 ／ 匈奴列伝

冒頓乃作爲鳴鏑，習勒其騎射，令曰：「鳴鏑所射而不悉射者，斬之。」行獵鳥獸，有不射鳴鏑所射者，輒斬之。已而冒頓以鳴鏑自射其善馬，左右或不敢射者，冒頓立斬不射善馬者。居頃之，復以鳴鏑自射其愛妻，左右或頗恐，不敢射，冒頓又復斬之。居頃之，冒頓出獵，以鳴鏑射單于善馬，左右皆射之。於是冒頓知其左右皆可用。從其父單于頭曼獵，以鳴鏑射頭曼，其左右亦皆隨鳴鏑而射殺單于頭曼，遂盡誅其後母與弟及大臣不聽從者。冒頓自立爲單于。

新字：冒頓乃作為鳴鏑，習勒其騎射，令曰：「鳴鏑所射而不悉射者，斬之。」行猟鳥獣，有不射鳴鏑所射者，輒斬之。已而冒頓以鳴鏑自射其善馬，左右或不敢射者，冒頓立斬不射善馬者。居頃之，復以鳴鏑自射其愛妻，左右或頗恐，不敢射，冒頓又復斬之。居頃之，冒頓出猟，以鳴鏑射単于善馬，左右皆射之。於是冒頓知其左右皆可用。従其父単于頭曼猟，以鳴鏑射頭曼，其左右亦皆随鳴鏑而射殺単于頭曼，遂尽誅其後母与弟及大臣不聴従者。冒頓自立為単于。

書き下し

冒頓乃ち鳴鏑を作為し、其の騎射を習勒し、令して曰く、「鳴鏑の射る所にして悉くは射ざる者は、之を斬らん」と。行きて鳥獣を猟するに、鳴鏑の射る所を射ざる者有れば、輒ち之を斬る。已にして冒頓鳴鏑を以て自ら其の善馬を射る。左右或いは敢へて射ざる者あり。冒頓立ちどころに善馬を射ざる者を斬る。居ること頃之、復た鳴鏑を以て自ら其の愛妻を射る。左右或いは頗る恐れ、敢へて射ず。冒頓又復た之を斬る。居ること頃之、冒頓出でて猟し、鳴鏑を以て単于の善馬を射る。左右皆之を射る。是に於て冒頓其の左右の皆用ふべきを知る。其の父単于頭曼に従ひて猟し、鳴鏑を以て頭曼を射る。其の左右も亦皆鳴鏑に随ひて単于頭曼を射殺す。遂に尽く其の後母と弟と及び大臣の聴従せざる者とを誅す。冒頓自ら立ちて単于と為る。