師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 平津侯主父列伝

乃使邊境之民獘靡愁苦而有離心,將吏相疑而外市,故尉佗、章邯得以成其私也。夫秦政之所以不行者,權分乎二子,此得失之效也。故《周書》曰「安危在出令,存亡在所用」。願陛下詳察之,少加意而熟慮焉。是時趙人徐樂、齊人嚴安俱上書言世務,各一事。

新字:乃使辺境之民獘靡愁苦而有離心,将吏相疑而外市,故尉佗、章邯得以成其私也。夫秦政之所以不行者,権分乎二子,此得失之効也。故《周書》曰「安危在出令,存亡在所用」。願陛下詳察之,少加意而熟慮焉。是時趙人徐楽、斉人厳安倶上書言世務,各一事。

書き下し

乃ち辺境の民をして獘靡愁苦して離心有らしめ、将吏相疑ひて外に市す、故に尉佗・章邯以て其の私を成すを得たり。夫れ秦の政の行はれざる所以の者は、権二子に分かるればなり、此れ得失の効なり。故に周書に曰く「安危は令を出すに在り、存亡は用ふる所に在り」と。願はくは陛下詳らかに之を察し、少しく意を加へて熟慮せよ。是の時趙人徐楽・斉人厳安倶に上書して世務を言ふ、各々一事。

現代語訳

(戦が長引けば)辺境の民を疲弊させ憂え苦しませて離反の心を抱かせ、将軍や役人は互いに疑い合って外敵と取引するようになる。だからこそ尉佗(南越王となった趙佗)や章邯は自分の野心を遂げることができたのである。秦の政治が行われなくなったのは、権力がこの二人に分かれたからで、これが得失の証拠である。それゆえ『周書』に「安危は命令の出し方にかかり、存亡は誰を用いるかにかかる」という。どうか陛下にはこのことを詳しくお察しになり、少し心を留めて熟慮されますように。このとき趙の人徐楽と斉の人厳安も、ともに上書して世の急務を論じた。それぞれ一件ずつであった。

解説

主父偃の上書の結びです。戦が長引くと、辺境の民は苦しんで心が離れ、将や役人は互いに疑って敵と通じるようになる。秦末に南方の尉佗が自立し、章邯が項羽に降ったのは、権力が現場の二人に分かれてしまったからだと論じ、『周書』の「安危は令を出すに在り、存亡は用ふる所に在り」で締めくくります。末尾で徐楽と厳安の上書に話が移り、三人が同時に登用される次の段への橋渡しになっています。遠征や長期プロジェクトが続くと、現場の責任者が本部の統制から離れて独自に動き始めるというのは、今の組織でもよく起こることです。指示の出し方と人の選び方こそが組織の安危を分ける、という言葉は、管理職にとって重い意味を持ちます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る