史記 ／ 匈奴列伝
冒頓既立，是時東胡彊盛，聞冒頓殺父自立，乃使使謂冒頓，欲得頭曼時有千里馬。冒頓問群臣，群臣皆曰：「千里馬，匈奴寶馬也，勿與。」冒頓曰：「柰何與人鄰國而愛一馬乎？」遂與之千里馬。居頃之，東胡以爲冒頓畏之，乃使使謂冒頓，欲得單于一閼氏。冒頓復問左右，左右皆怒曰：「東胡無道，乃求閼氏！請擊之。」冒頓曰：「柰何與人鄰國愛一女子乎？」遂取所愛閼氏予東胡。東胡王愈益驕，西侵。與匈奴閒，中有棄地，莫居，千餘里，各居其邊爲甌脫。東胡使使謂冒頓曰：「匈奴所與我界甌脫外棄地，匈奴非能至也，吾欲有之。」冒頓問群臣，群臣或曰：「此棄地，予之亦可，勿予亦可。」於是冒頓大怒曰：「地者，國之本也，柰何予之！」諸言予之者，皆斬之。冒頓上馬，令國中有後者斬，遂東襲擊東胡。
新字：冒頓既立，是時東胡彊盛，聞冒頓殺父自立，乃使使謂冒頓，欲得頭曼時有千里馬。冒頓問群臣，群臣皆曰：「千里馬，匈奴宝馬也，勿与。」冒頓曰：「柰何与人鄰国而愛一馬乎？」遂与之千里馬。居頃之，東胡以為冒頓畏之，乃使使謂冒頓，欲得単于一閼氏。冒頓復問左右，左右皆怒曰：「東胡無道，乃求閼氏！請擊之。」冒頓曰：「柰何与人鄰国愛一女子乎？」遂取所愛閼氏予東胡。東胡王愈益驕，西侵。与匈奴閒，中有棄地，莫居，千余里，各居其辺為甌脫。東胡使使謂冒頓曰：「匈奴所与我界甌脫外棄地，匈奴非能至也，吾欲有之。」冒頓問群臣，群臣或曰：「此棄地，予之亦可，勿予亦可。」於是冒頓大怒曰：「地者，国之本也，柰何予之！」諸言予之者，皆斬之。冒頓上馬，令国中有後者斬，遂東襲擊東胡。
書き下し
冒頓既に立つ、東胡使を遣り、頭曼の時の千里馬を得んと欲す。冒頓群臣に問ふ、群臣皆曰く、「千里馬は匈奴の宝馬なり、与ふる勿かれ」と。冒頓曰く、「柰何ぞ人と鄰国たりて一馬を愛しまんや」と。遂に之に千里馬を与ふ。東胡冒頓の己を畏ると以為し、単于の一閼氏を得んと欲す。左右皆怒る。冒頓曰く、「柰何ぞ人と鄰国たりて一女子を愛しまんや」と。遂に愛する所の閼氏を取りて東胡に予ふ。東胡愈いよ益ます驕り、匈奴の棄地を有たんと欲す。冒頓群臣に問ふ、或いは曰く、「此れ棄地なり、之に予ふるも亦た可なり」と。是に於て冒頓大いに怒りて曰く、「地は国の本なり、柰何ぞ之を予へん」と。予へんと言ふ者を皆斬る。冒頓馬に上り、遂に東のかた東胡を襲撃し、大いに東胡王を破滅す。
現代語訳
冒頓が即位すると、東胡が使者を送り、頭曼の時代からの千里の馬を譲れと求めてきた。冒頓が群臣に諮ると、群臣はみな言った。「千里の馬は匈奴の宝の馬です。与えてはなりません」。冒頓は言った。「隣国と付き合うのに、馬一頭を惜しんでどうする」。そして千里の馬を与えた。東胡は冒頓が自分たちを恐れていると思い、単于の妻を一人よこせと求めてきた。側近はみな怒った。冒頓は言った。「隣国と付き合うのに、女一人を惜しんでどうする」。そして愛する妻を東胡に与えた。東胡はますます驕り、匈奴の使っていない土地をよこせと求めてきた。冒頓が群臣に諮ると、ある者は言った。「これは使っていない土地です。与えてもよいでしょう」。すると冒頓は激怒して言った。「土地は国の根本である。どうして与えられようか」。そして与えよと言った者をみな斬った。冒頓は馬に乗り、そのまま東の東胡を襲撃し、東胡王を大破して滅ぼした。