古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 西南夷列伝

楚之先豈有天祿哉?在周為文王師,封楚。及周之衰,地稱五千里。秦滅諸候,唯楚苗裔尚有滇王。漢誅西南夷,國多滅矣,唯滇復為寵王。然南夷之端,見枸醬番禺,大夏杖、

新字:楚之先豈有天禄哉?在周為文王師,封楚。及周之衰,地称五千里。秦滅諸候,唯楚苗裔尚有滇王。漢誅西南夷,国多滅矣,唯滇復為寵王。然南夷之端,見枸醬番禺,大夏杖、

書き下し

楚の先豈に天禄有らんや。周に在りては文王の師為り、楚に封ぜらる。周の衰ふるに及び、地は五千里と称す。秦諸侯を滅ぼすも、唯だ楚の苗裔のみ尚ほ滇王有り。漢西南夷を誅し、国多く滅ぶ、唯だ滇のみ復た寵王と為る。然れども南夷の端は、枸醤を番禺に見、大夏の杖・

現代語訳

楚の祖先には、天から授かった福禄があったのではないか。周の時代には(祖先の鬻熊が)文王の師となり、楚に封じられた。周が衰えると、その領地は五千里と称された。秦が諸侯を滅ぼしたが、楚の子孫だけはなお滇王として残った。漢が西南夷を誅したとき、多くの国が滅んだが、滇だけはまた寵愛される王となった。とはいえ、南夷経営の発端は、(唐蒙が)番禺で枸醤を見たことと、(張騫が)大夏で(蜀の)杖と

解説

西南夷列伝の太史公曰、司馬遷自身の評の前半です。滇王は、戦国時代に楚の将軍荘蹻が滇池に至って王となったという伝承から楚の子孫とされ、司馬遷は、周の文王の師を祖に持つ楚の家系が、秦に国を滅ぼされても遠い南で続き、漢の征服の中でもただ一人王として残ったことに、天の恵みを感じています。そのうえで、西南夷経営の発端は番禺で見た枸醤と大夏で見た竹杖だったと振り返ります。国家の大事業が、たまたま目にした調味料と杖という小さな品物から始まったことに、歴史の不思議さを見ているのです。大きな流れも、たどれば思いがけない小さな出来事に行き着くことが多いものです。自分の仕事の転機が何から始まったかを振り返りたくなる段です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

太史公評天命南夷之端見枸醬家系発端大事の糸口は些細な観察

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る