史記 ／ 呉王濞列伝

孝文時，吳太子入見，得侍皇太子飲博。吳太子師傅皆楚人，輕悍，又素驕，博，爭道，不恭，皇太子引博局提吳太子，殺之。於是遣其喪歸葬。至吳，吳王慍曰：「天下同宗，死長安即葬長安，何必來葬為！」復遣喪之長安葬。吳王由此稍失藩臣之禮，稱病不朝。京師知其以子故稱病不朝，驗問實不病，諸吳使來，輒系責治之。吳王恐，為謀滋甚。及後使人為秋請，上復責問吳使者，使者對曰：「王實不病，漢系治使者數輩，以故遂稱病。且夫『察見淵中魚，不祥』。今王始詐病，及覺，見責急，愈益閉，恐上誅之，計乃無聊。唯上棄之而與更始。」於是天子乃赦吳使者歸之，而賜吳王几杖，老，不朝。吳得釋其罪，謀亦益解。

新字：孝文時，呉太子入見，得侍皇太子飲博。呉太子師傅皆楚人，軽悍，又素驕，博，争道，不恭，皇太子引博局提呉太子，殺之。於是遣其喪帰葬。至呉，呉王慍曰：「天下同宗，死長安即葬長安，何必来葬為！」復遣喪之長安葬。呉王由此稍失藩臣之礼，称病不朝。京師知其以子故称病不朝，験問実不病，諸呉使来，輒系責治之。呉王恐，為謀滋甚。及後使人為秋請，上復責問呉使者，使者対曰：「王実不病，漢系治使者数輩，以故遂称病。且夫『察見淵中魚，不祥』。今王始詐病，及覚，見責急，愈益閉，恐上誅之，計乃無聊。唯上棄之而与更始。」於是天子乃赦呉使者帰之，而賜呉王几杖，老，不朝。呉得釈其罪，謀亦益解。

書き下し

孝文の時、呉の太子入見し、皇太子に侍して飲博するを得たり。呉の太子の師傅は皆楚人にして、軽悍、又素より驕る。博して、道を争ひ、恭ならず。皇太子博局を引きて呉の太子に提ち、之を殺す。是に於て其の喪を遣はして帰葬せしむ。呉に至る。呉王慍りて曰く、「天下は同宗なり。長安に死せば即ち長安に葬れ。何ぞ必ずしも来り葬るを為さん」と。復た喪を遣はして長安に之きて葬らしむ。呉王此に由りて稍く藩臣の礼を失ひ、病と称して朝せず。京師其の子の故を以て病と称して朝せざるを知り、験問するに実は病まず。諸々の呉の使来れば、輒ち系ぎて責めて之を治む。呉王恐れ、謀を為すこと滋々甚だし。後に人をして秋請を為さしむるに及び、上復た呉の使者を責問す。使者対へて曰く、「王は実は病まず。漢使者数輩を系治す。故を以て遂に病と称す。且つ夫れ『淵中の魚を察見するは、不祥なり』と。今王始め病を詐り、覚らるるに及びて、責めらるること急なり。愈々益々閉ぢ、上の之を誅せんことを恐る。計乃ち聊ずる無し。唯だ上之を棄てて与に更始せよ」と。是に於て天子乃ち呉の使者を赦して之を帰し、而して呉王に几杖を賜ひ、老いたれば、朝せざらしむ。呉其の罪を釈かるるを得て、謀も亦益々解く。