史記 ／ 衛将軍驃騎列伝
然少而侍中，貴，不省士。其從軍，天子為遣太官齎數十乘，既還，重車餘棄粱肉，而士有饑者。其在塞外，卒乏糧，或不能自振，而驃騎尚穿域蹋鞠。事多此類。大將軍為人仁善退讓，以和柔自媚於上，然天下未有稱也。驃騎將軍自四年軍後三年，
新字：然少而侍中，貴，不省士。其従軍，天子為遣太官齎数十乗，既還，重車余棄粱肉，而士有饑者。其在塞外，卒乏糧，或不能自振，而驃騎尚穿域蹋鞠。事多此類。大将軍為人仁善退譲，以和柔自媚於上，然天下未有称也。驃騎将軍自四年軍後三年，
書き下し
然れども少くして侍中たり、貴くして、士を省みず。其の軍に従ふや、天子為に太官をして数十乗を齎らしむ。既に還るに、重車に粱肉を余し棄つ。而して士に饑うる者有り。其の塞外に在るや、卒糧に乏しく、或いは自ら振るふ能はず。而るに驃騎は尚ほ域を穿ちて蹋鞠す。事此の類多し。大将軍の人と為りは仁善退譲にして、和柔を以て自ら上に媚ぶ。然れども天下未だ称する有らざるなり。驃騎将軍は四年の軍より後三年、
現代語訳
しかし霍去病は若くして侍中となり、高貴な身であったので、兵士をいたわることがなかった。従軍の際には、天子が霍去病のために宮中の料理を司る太官に数十台の車で食料を届けさせたが、帰還の時には、輸送車に上等の穀物や肉が余って捨てられていたのに、兵士の中には飢えている者がいた。長城の外にいた時、兵士が食糧に乏しく、自力で立ち上がれない者もいたのに、驃騎将軍はなお地面を掘って球技場を造り、蹴鞠をしていた。このような事が多かった。大将軍の人柄は情け深く善良でへりくだり、穏やかで柔和な態度で天子に気に入られていた。しかし天下に彼をたたえる者はいなかった。驃騎将軍は元狩四年の遠征から三年後、
解説
司馬遷が衛青と霍去病の人柄を対比して評した、この列伝の核心となる一節です。華々しい戦果を上げた霍去病について、司馬遷は、若くして高貴な身となったため兵士をいたわらなかったと記します。天子から届いた食料が余って捨てられる一方で兵が飢え、兵が糧食不足で立ち上がれないときにも、霍去病は地面を掘らせて蹴鞠をしていたというのです。戦功を称える詔の数々の後にこの記述を置くことで、輝かしい英雄像の陰にある兵の苦しみを浮かび上がらせています。一方の衛青は、情け深く謙虚で穏やかな人柄で天子に気に入られていたが、天下にたたえる者はいなかったと評されます。善良でも主君に媚びる柔和さは世の尊敬を得られないという、これも辛辣な評価です。この段は霍去病の死を記す文の途中で終わり、次の段へ続きます。戦果を上げる力と部下を思いやる心は別物であり、両方を備えることの難しさを、司馬遷は二人の名将の対比で示しています。
この章句が説くこと
思いやり部下不省士部下の苦しみに無頓着人柄霍去病
関連する章句
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「人皆忍びざる所有り。之を其の忍ぶ所に達するは、仁なり。人皆為さざる所有り。之を其の為す所に達するは、義なり。人能く人を害せんと欲する無きの心を充たさば、仁勝げて用う可からざるなり。人能く穿踰する無きの心を充たさば、義勝げて用う可らざらるなり。人能く爾汝を受くる無きの實を充たさば、往く所として義為らざるは無きなり。士未だ以て言う可からずして言う、是れ言うを以て之を餂るなり。以て言う可くして言わざる、是れ言わざるを以て之を餂るなり。是れ皆穿踰の類なり。」
-
言志四録・言志晩録 別存 第十一条 老いたる轎夫を思ふ公齢十一二の時、旁近の花市を過ぐる毎に、必ず轎にて行く。一日門を出でて数百歩、轎を卸して徒行す。左右轎を勧むれども、肯ぜず。既に帰る。左右問ふ、「今日何を以て轎せざるか」と。公笑ひて曰く、「轎夫中に一老人有り。為に其の任を軽くせしのみ」と。左右皆驚嘆す。
-
孟子・梁惠王章句上孟子、梁の襄王に見ゆ。出でて人に語げて曰く、「之を望むに人君に似ず。之に就くに畏るる所を見ず。卒然として問うて曰く、『天下惡にか定まらん。』吾對えて曰く、『一に定まらん。』『孰か能く之を一にせん。』對えて曰く、『人を殺すを嗜まざる者、能く之を一にせん。』『孰か能く之に與せん。』對えて曰く、『天下與せざる莫きなり。王、夫の苗を知るか。七八月の間、旱すれば、則ち苗槁（かれる）れん。天、油然として雲を作し、沛然として雨を下さば、則ち苗浡然（ボツ・ゼン）として之に興きん。其れ是の如くなれば、孰か能く之を禦（とどめる）めん。今夫れ天下の人牧、未だ人を殺すことを嗜まざる者有らざるなり。如し人を殺すことを嗜まざる者有らば、則ち天下の民皆な領（くび）を引いて之を望まん。誠に是の如くなれば、民の之に歸すること、由ほ水の下きに就きて沛然たるがごとし。誰か能く之を禦めん。』」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「佚道を以て民を使えば、勞すと雖も怨みず。生道を以て民を殺せば、死すと雖も殺す者を怨みず。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「其の為さざる所を為すこと無く、其の欲せざる所を欲すること無し。此の如きのみ。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「三代の天下を得るや仁を以てし、其の天下を失ふや不仁を以てす。国の廃興存亡する所以の者も亦た然り。天子不仁なれば、四海を保たず。諸侯不仁なれば、社稷を保たず。卿大夫不仁なれば、宗廟を保たず。士庶人不仁なれば、四体を保たず。今死亡を悪みて不仁を楽しむは、
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る