史記 ／ 韓長孺列伝
公孫詭、羊勝説孝王求爲帝太子及益地事，恐漢大臣不聽，乃陰使人刺漢用事謀臣。及殺故呉相袁盎，景帝遂聞詭、勝等計畫，乃遣使捕詭、勝，必得。漢使十輩至梁，相以下舉國大索，月餘不得。內史安國聞詭、勝匿孝王所，安國入見王而泣曰：「主辱臣死。大王無良臣，故事紛紛至此。今詭、勝不得，請辭賜死。」王曰：「何至此？」安國泣數行下，曰：「大王自度於皇帝，孰與太上皇之與高皇帝及皇帝之與臨江王親？」孝王曰：「弗如也。」安國曰：「夫太上、臨江親父子之閒，然而高帝曰『提三尺劍取天下者朕也』，故太上皇終不得制事，居于櫟陽。臨江王，適長太子也，以一言過，廢王臨江；用宮垣事，卒自殺中尉府。何者？治天下終不以私亂公。語曰：『雖有親父，安知其不爲虎？雖有親兄，安知其不爲狼？』今大王列在諸侯，悅一邪臣浮説，犯上禁，橈明法。天子以太后故，不忍致法於王。太后日夜涕泣，幸大王自改，而大王終不覺寤。有如太后宮車即晏駕，大王尚誰攀乎？」語未卒，孝王泣數行下，謝安國曰：「吾今出詭、勝。」詭、勝自殺。漢使還報，梁事皆得釋，安國之力也。
新字：公孫詭、羊勝説孝王求為帝太子及益地事，恐漢大臣不聴，乃陰使人刺漢用事謀臣。及殺故呉相袁盎，景帝遂聞詭、勝等計画，乃遣使捕詭、勝，必得。漢使十輩至梁，相以下舉国大索，月余不得。内史安国聞詭、勝匿孝王所，安国入見王而泣曰：「主辱臣死。大王無良臣，故事紛紛至此。今詭、勝不得，請辞賜死。」王曰：「何至此？」安国泣数行下，曰：「大王自度於皇帝，孰与太上皇之与高皇帝及皇帝之与臨江王親？」孝王曰：「弗如也。」安国曰：「夫太上、臨江親父子之閒，然而高帝曰『提三尺剣取天下者朕也』，故太上皇終不得制事，居于櫟陽。臨江王，適長太子也，以一言過，廃王臨江；用宮垣事，卒自殺中尉府。何者？治天下終不以私乱公。語曰：『雖有親父，安知其不為虎？雖有親兄，安知其不為狼？』今大王列在諸侯，悅一邪臣浮説，犯上禁，橈明法。天子以太后故，不忍致法於王。太后日夜涕泣，幸大王自改，而大王終不覚寤。有如太后宮車即晏駕，大王尚誰攀乎？」語未卒，孝王泣数行下，謝安国曰：「吾今出詭、勝。」詭、勝自殺。漢使還報，梁事皆得釈，安国之力也。
書き下し
公孫詭・羊勝孝王を説きて帝の太子と為り及び地を益す事を求む、漢の大臣の聴かざるを恐れ、乃ち陰かに人をして漢の用事の謀臣を刺さしむ。景帝遂に詭・勝等の計画を聞き、乃ち使を遣りて詭・勝を捕へしむ。内史安国詭・勝の孝王の所に匿るるを聞き、安国入りて王に見えて泣きて曰く、「主辱めらるれば臣死す。大王良臣無く、故に事紛紛として此に至る。今詭・勝得ずんば、辞して賜死を請はん」と。王曰く、「何ぞ此に至る」と。安国泣数行下りて曰く、「大王自ら皇帝に度るに、太上皇の高皇帝におけると、皇帝の臨江王におけると孰与れか親しき。天下を治むるは終に私を以て公を乱さず。今大王一邪臣の浮説を悦び、上禁を犯し、明法を橈ぐ。如し太后の宮車即ち晏駕せば、大王尚ほ誰にか攀らんや」と。語未だ卒らざるに、孝王泣数行下り、安国に謝して曰く、「吾今詭・勝を出ださん」と。詭・勝自殺す。梁の事皆釈するを得、安国の力なり。
現代語訳
公孫詭と羊勝は梁の孝王に説いて、帝の太子となることと領地を増やすことを求めさせようとした。そして漢の大臣たちが聞き入れないことを恐れ、ひそかに人を使って漢の実権を握る謀臣を刺し殺させようとした。景帝はついに詭と勝の企てを知り、使者を遣わして二人を捕らえさせた。内史の安国は、詭と勝が孝王のもとに匿われていると聞き、王に会って泣いて言った。「主君が辱められれば臣は死ぬものです。大王には良い臣がおられない。だから事がこんなに紛糾したのです。今、詭と勝が捕らえられないのなら、私は職を辞して死を賜りたいと願います」。王は言った。「どうしてそこまで言うのか」。安国は幾筋も涙を流して言った。「大王ご自身を皇帝と比べてお考えください。太上皇と高皇帝の間柄、皇帝と臨江王の間柄と比べて、どちらがより親しいでしょうか。天下を治める者は、最後まで私情で公を乱してはならないのです。今、大王は一人のよこしまな臣の浮ついた説に喜び、主上の禁を犯し、明らかな法を曲げておられる。もし太后が崩御されたら、大王はもう誰にすがるおつもりですか」。言い終わらぬうちに、孝王は幾筋も涙を流し、安国に詫びて言った。「私は今すぐ詭と勝を引き渡そう」。詭と勝は自殺した。梁の一件がすべて赦されたのは、安国の力によるものである。