史記 ／ 司馬相如列伝

司馬相如者，蜀郡成都人也，字長卿。少時好讀書，學擊劍，故其親名之曰犬子。相如既學，慕藺相如之為人，更名相如。以貲為郎，事孝景帝，為武騎常侍，非其好也。會景帝不好辭賦，是時梁孝王來朝，從遊說之士齊人鄒陽、淮陰枚乘、吳莊忌夫子之徒，相如見而說之，因病免，客游梁。梁孝王令與諸生同舍，相如得與諸生游士居數歲，乃著子虛之賦。會梁孝王卒，相如歸，而家貧，無以自業。素與臨邛令王吉相善，吉曰：「長卿久宦遊不遂，而來過我。」於是相如往，舍都亭。臨邛令繆為恭敬，日往朝相如。相如初尚見之，後稱病，使從者謝吉，吉愈益謹肅。臨邛中多富人，而卓王孫家僮八百人，程鄭亦數百人，二人乃相謂曰：「令有貴客，為具召之。」並召令。令既至，卓氏客以百數。至日中，謁司馬長卿，長卿謝病不能往，臨邛令不敢嘗食，自往迎相如。相如不得已，彊往，一坐盡傾。酒酣，臨邛令前奏琴曰：「竊聞長卿好之，原以自娛。」相如辭謝，為鼓一再行。是時卓王孫有女文君新寡，好音，故相如繆與令相重，而以琴心挑之。相如之臨邛，從車騎，雍容間雅甚都；及飲卓氏，弄琴，文君竊從戶窺之，心悅而好之，恐不得當也。

新字：司馬相如者，蜀郡成都人也，字長卿。少時好読書，学撃剣，故其親名之曰犬子。相如既学，慕藺相如之為人，更名相如。以貲為郎，事孝景帝，為武騎常侍，非其好也。会景帝不好辞賦，是時梁孝王来朝，従遊説之士斉人鄒陽、淮陰枚乗、呉荘忌夫子之徒，相如見而説之，因病免，客游梁。梁孝王令与諸生同舎，相如得与諸生游士居数歳，乃著子虚之賦。会梁孝王卒，相如帰，而家貧，無以自業。素与臨邛令王吉相善，吉曰：「長卿久宦遊不遂，而来過我。」於是相如往，舎都亭。臨邛令繆為恭敬，日往朝相如。相如初尚見之，後称病，使従者謝吉，吉愈益謹粛。臨邛中多富人，而卓王孫家僮八百人，程鄭亦数百人，二人乃相謂曰：「令有貴客，為具召之。」並召令。令既至，卓氏客以百数。至日中，謁司馬長卿，長卿謝病不能往，臨邛令不敢嘗食，自往迎相如。相如不得已，彊往，一坐尽傾。酒酣，臨邛令前奏琴曰：「窃聞長卿好之，原以自娯。」相如辞謝，為鼓一再行。是時卓王孫有女文君新寡，好音，故相如繆与令相重，而以琴心挑之。相如之臨邛，従車騎，雍容間雅甚都；及飲卓氏，弄琴，文君窃従戸窺之，心悦而好之，恐不得当也。

書き下し

司馬相如は、蜀郡成都の人なり、字は長卿。少き時読書を好み、撃剣を学ぶ、故に其の親之に名づけて犬子と曰ふ。相如既に学び、藺相如の人と為りを慕ひ、名を相如と更む。貲を以て郎と為り、孝景帝に事へ、武騎常侍と為る、其の好みに非ざるなり。会々景帝辞賦を好まず、是の時梁の孝王来朝し、遊説の士斉人鄒陽・淮陰の枚乗・呉の荘忌夫子の徒を従ふ、相如見て之を説び、因りて病みて免じ、客として梁に游ぶ。梁の孝王諸生と舎を同じくせしむ、相如諸生游士と居ること数歳なるを得て、乃ち子虚の賦を著す。会々梁の孝王卒し、相如帰る、而して家貧しく、以て自ら業とする無し。素より臨邛の令王吉と相善し、吉曰く、「長卿久しく宦遊して遂げず、而して来たりて我を過れ」と。是に於て相如往き、都亭に舎る。臨邛の令繆りて恭敬を為し、日に往きて相如に朝す。相如初めは尚ほ之に見ゆ、後には病と称し、従者をして吉に謝せしむ、吉愈々益々謹粛なり。臨邛中富人多し、而して卓王孫の家僮八百人、程鄭も亦数百人、二人乃ち相謂ひて曰く、「令に貴客有り、為に具して之を召さん」と。並びに令を召す。令既に至り、卓氏の客百を以て数ふ。日中に至り、司馬長卿に謁す、長卿病と謝して往く能はず、臨邛の令敢て食を嘗めず、自ら往きて相如を迎ふ。相如已むを得ず、彊ひて往く、一坐尽く傾く。酒酣にして、臨邛の令前みて琴を奏して曰く、「窃かに聞く長卿之を好むと、願はくは以て自ら娯しめ」と。相如辞謝し、為に一再行を鼓す。是の時卓王孫に女文君有り新たに寡たり、音を好む、故に相如繆りて令と相重んじ、而して琴心を以て之に挑む。相如の臨邛に之くや、車騎を従へ、雍容間雅にして甚だ都なり。卓氏に飲むに及び、琴を弄す、文君窃かに戸より之を窺ひ、心に悦びて之を好み、当たるを得ざらんことを恐る。