師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 匈奴列伝

又使騎都尉李陵將步騎五千人,出居延北千餘里,與單于會,合戰,陵所殺傷萬餘人,兵及食盡,欲解歸,匈奴圍陵,陵降匈奴,其兵遂沒,得還者四百人。單于乃貴陵,以其女妻之。後二歳,復使貳師將軍將六萬騎,步兵十萬,出朔方。彊弩都尉路博德將萬餘人,與貳師會。游擊將軍說將步騎三萬人,出五原。因杅將軍敖將萬騎步兵三萬人,出鴈門。匈奴聞,悉遠其累重於余吾水北,而單于以十萬騎待水南,與貳師將軍接戰。貳師乃解而引歸,與單于連戰十餘日。貳師聞其家以巫蠱族滅,因并眾降匈奴,得來還千人一兩人耳。游擊說無所得。因杅敖與左賢王戰,不利,引歸。是歳漢兵之出擊匈奴者不得言功多少,功不得御。有詔捕太醫令隨但,言貳師將軍家室族滅,使廣利得降匈奴。

新字:又使騎都尉李陵将歩騎五千人,出居延北千余里,与単于会,合戦,陵所殺傷万余人,兵及食尽,欲解帰,匈奴囲陵,陵降匈奴,其兵遂没,得還者四百人。単于乃貴陵,以其女妻之。後二歳,復使貳師将軍将六万騎,歩兵十万,出朔方。彊弩都尉路博徳将万余人,与貳師会。游撃将軍説将歩騎三万人,出五原。因杅将軍敖将万騎歩兵三万人,出鴈門。匈奴聞,悉遠其累重於余吾水北,而単于以十万騎待水南,与貳師将軍接戦。貳師乃解而引帰,与単于連戦十余日。貳師聞其家以巫蠱族滅,因并衆降匈奴,得来還千人一両人耳。游撃説無所得。因杅敖与左賢王戦,不利,引帰。是歳漢兵之出撃匈奴者不得言功多少,功不得御。有詔捕太医令随但,言貳師将軍家室族滅,使広利得降匈奴。

書き下し

又騎都尉李陵をして歩騎五千人を将ゐて、居延の北千余里に出でしむ。単于と会し、合戦す。陵の殺傷する所万余人。兵及び食尽き、解きて帰らんと欲す。匈奴陵を囲む。陵匈奴に降り、其の兵遂に没す。還るを得る者四百人。単于乃ち陵を貴び、其の女を以て之に妻はす。後二歳、復た弐師将軍をして六万騎、歩兵十万を将ゐて、朔方より出でしむ。彊弩都尉路博徳万余人を将ゐて、弐師と会す。游撃将軍説歩騎三万人を将ゐて、五原より出づ。因杅将軍敖万騎歩兵三万人を将ゐて、鴈門より出づ。匈奴聞き、悉く其の累重を余吾水の北に遠ざけ、而して単于十万騎を以て水の南に待ち、弐師将軍と接戦す。弐師乃ち解きて引き帰り、単于と連戦すること十余日。弐師其の家の巫蠱を以て族滅せらるるを聞き、因りて衆を并せて匈奴に降る。来り還るを得る者千人に一両人のみ。游撃説は得る所無し。因杅敖は左賢王と戦ひ、利あらず、引き帰る。是の歳漢の兵の出でて匈奴を撃つ者、功の多少を言ふを得ず、功御するを得ず。詔有りて太医令随但を捕ふ。弐師将軍の家室族滅せらるるを言ひて、広利をして匈奴に降るを得しむればなり。

現代語訳

また騎都尉の李陵に歩兵と騎兵五千人を率いさせ、居延の北千里余りに出撃させた。李陵は単于と遭遇して交戦し、一万人余りを殺傷した。しかし武器も食糧も尽きたので、包囲を解いて帰ろうとしたところ、匈奴が李陵を包囲した。李陵は匈奴に降伏し、その兵はついに全滅して、帰還できた者は四百人であった。単于は李陵を重んじ、自分の娘を妻として与えた。二年後、漢はまた弐師将軍李広利に騎兵六万・歩兵十万を率いて朔方から出撃させた。彊弩都尉の路博徳は一万人余りを率いて弐師将軍と合流した。游撃将軍の韓説は歩兵と騎兵三万人を率いて五原から出撃した。因杅将軍の公孫敖は騎兵一万・歩兵三万人を率いて鴈門から出撃した。匈奴はこれを聞くと、家族や荷物をすべて余吾水の北へ遠ざけ、単于は十万騎で水の南に待ち構えて、弐師将軍と交戦した。弐師将軍は包囲を解いて引き返し、単于と十日余り連戦した。弐師将軍は自分の家族が巫蠱の罪で一族皆殺しにされたと聞くと、軍勢を合わせて匈奴に降伏した。帰還できた者は千人に一人か二人にすぎなかった。游撃将軍の韓説は何も得られなかった。因杅将軍の公孫敖は左賢王と戦って不利となり、引き返した。この年、匈奴攻撃に出た漢の兵は、手柄の多少を言うことができず、手柄は罪を償うにも足りなかった。詔によって太医令の随但が捕らえられた。随但が弐師将軍の家族が皆殺しにされたことを伝えたために、李広利が匈奴に降伏することになったからである。

解説

匈奴列伝の本文の最後に置かれた、武帝晩年の二つの大きな敗北です。李陵は五千人で単于の大軍と戦い一万人余りを殺傷しながら、武器と食糧が尽きて降伏しました。二年後、李広利は十六万の大軍で出撃しますが、単于の十万騎と十日余り戦ううちに、都で巫蠱の事件に連座して家族が皆殺しにされたと聞き、全軍を率いて匈奴に降ります。帰還できたのは千人に一、二人でした。他の将軍も戦果はなく、この年の遠征は手柄を論じることすらできない惨敗に終わります。そしてその知らせを李広利に伝えた太医令随但が捕らえられました。事の根源である宮廷の粛清ではなく、伝えた者が罰せられたのです。司馬遷は李陵を弁護して宮刑を受けた当事者であり、このあたりの記述が抑制された事実の列挙にとどまるのも、その立場を思えば理解できます。都で家族を処刑する厳罰が、前線の将軍を敵の側に走らせたという構図は、組織の懲罰が外で戦う者をどう追い詰めるかを示しています。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る