史記 ／ 李将軍列伝

李將軍廣者，隴西成紀人也。其先曰李信，秦時爲將，逐得燕太子丹者也。故槐里，徙成紀。廣家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大入蕭關，而廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，爲漢中郎。廣從弟李蔡亦爲郎，皆爲武騎常侍，秩八百石。嘗從行，有所衝陷折關及格猛獸，而文帝曰：「惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戸侯豈足道哉！」及孝景初立，廣爲隴西都尉，徙爲騎郎將。呉楚軍時，廣爲驍騎都尉，從太尉亞夫擊呉楚軍，取旗，顯功名昌邑下。以梁王授廣將軍印，還，賞不行。徙爲上谷太守，匈奴日以合戰。典屬國公孫昆邪爲上泣曰：「李廣才氣，天下無雙，自負其能，數與虜敵戰，恐亡之。」於是乃徙爲上郡太守。後廣轉爲邊郡太守，徙上郡。嘗爲隴西、北地、鴈門、代郡、雲中太守，皆以力戰爲名。匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴。中貴人將騎數十縱，見匈奴三人，與戰。三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走廣。廣曰：「是必射雕者也。」廣乃遂從百騎往馳三人。三人亡馬歩行，行數十里。廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。

新字：李将軍広者，隴西成紀人也。其先曰李信，秦時為将，逐得燕太子丹者也。故槐里，徙成紀。広家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大入蕭関，而広以良家子従軍撃胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎。広従弟李蔡亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石。嘗従行，有所衝陥折関及格猛獣，而文帝曰：「惜乎，子不遇時！如令子当高帝時，万戸侯豈足道哉！」及孝景初立，広為隴西都尉，徙為騎郎将。呉楚軍時，広為驍騎都尉，従太尉亜夫撃呉楚軍，取旗，顕功名昌邑下。以梁王授広将軍印，還，賞不行。徙為上谷太守，匈奴日以合戦。典属国公孫昆邪為上泣曰：「李広才気，天下無双，自負其能，数与虜敵戦，恐亡之。」於是乃徙為上郡太守。後広転為辺郡太守，徙上郡。嘗為隴西、北地、鴈門、代郡、雲中太守，皆以力戦為名。匈奴大入上郡，天子使中貴人従広勒習兵撃匈奴。中貴人将騎数十縦，見匈奴三人，与戦。三人還射，傷中貴人，殺其騎且尽。中貴人走広。広曰：「是必射雕者也。」広乃遂従百騎往馳三人。三人亡馬歩行，行数十里。広令其騎張左右翼，而広身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。

書き下し

李将軍広は、隴西の成紀の人なり。其の先を李信と曰ふ。秦の時将と為り、燕の太子丹を逐ひて得たる者なり。故は槐里なり、成紀に徙る。広の家は世々射を受く。孝文帝十四年、匈奴大いに蕭関に入る。而して広良家の子を以て軍に従ひて胡を撃ち、騎射を善くするを用て、首虜を殺すこと多く、漢の中郎と為る。広の従弟李蔡も亦郎と為る。皆武騎常侍と為り、秩八百石。嘗て従ひて行き、衝陥折関し及び猛獣に格つ所有り。而して文帝曰く、「惜しいかな、子時に遇はず。如し子をして高帝の時に当たらしめば、万戸侯豈に道ふに足らんや」と。孝景初めて立つに及び、広隴西の都尉と為り、徙りて騎郎将と為る。呉楚の軍の時、広驍騎都尉と為り、太尉亜夫に従ひて呉楚の軍を撃ち、旗を取り、功名を昌邑の下に顕す。梁王広に将軍の印を授くるを以て、還るも、賞行はれず。徙りて上谷の太守と為る。匈奴日に以て合戦す。典属国公孫昆邪上の為に泣きて曰く、「李広の才気は、天下に双び無し。自ら其の能を負み、数々虜と敵戦す。恐らくは之を亡はん」と。是に於て乃ち徙りて上郡の太守と為る。後に広転じて辺郡の太守と為り、上郡に徙る。嘗て隴西・北地・鴈門・代郡・雲中の太守と為り、皆力戦を以て名と為す。匈奴大いに上郡に入る。天子中貴人をして広に従ひて兵を勒習し匈奴を撃たしむ。中貴人騎数十を将ゐて縦にし、匈奴三人を見て、与に戦ふ。三人還りて射、中貴人を傷つけ、其の騎を殺すこと且に尽きんとす。中貴人広に走る。広曰く、「是れ必ず雕を射る者なり」と。広乃ち遂に百騎を従へて往きて三人を馳す。三人馬を亡ひて歩行し、行くこと数十里。広其の騎をして左右の翼を張らしめ、而して広身自ら彼の三人の者を射、其の二人を殺し、一人を生け得たり。果たして匈奴の雕を射る者なり。