史記 ／ 李将軍列伝

程不識孝景時以數直諫爲太中大夫。爲人廉，謹於文法。後漢以馬邑城誘單于，使大軍伏馬邑旁谷，而廣爲驍騎將軍，領屬護軍將軍。是時單于覺之，去，漢軍皆無功。其後四歳，廣以衞尉爲將軍，出鴈門擊匈奴。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。單于素聞廣賢，令曰：「得李廣必生致之。」胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬閒，絡而盛臥廣。行十餘里，廣佯死，睨其旁有一胡兒騎善馬，廣暫騰而上胡兒馬，因推墮兒，取其弓，鞭馬南馳數十里，復得其餘軍，因引而入塞。匈奴捕者騎數百追之，廣行取胡兒弓，射殺追騎，以故得脫。於是至漢，漢下廣吏。吏當廣所失亡多，爲虜所生得，當斬，贖爲庶人。頃之，家居數歳。廣家與故潁陰侯孫屏野居藍田南山中射獵。嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：「故李將軍。」尉曰：「今將軍尚不得夜行，何乃故也！」止廣宿亭下。居無何，匈奴入殺遼西太守，敗韓將軍，後韓將軍徙右北平。於是天子乃召拜廣爲右北平太守。廣即請霸陵尉與俱，至軍而斬之。廣居右北平，匈奴聞之，號曰「漢之飛將軍」，避之數歳，不敢入右北平。

新字：程不識孝景時以数直諫為太中大夫。為人廉，謹於文法。後漢以馬邑城誘単于，使大軍伏馬邑旁谷，而広為驍騎将軍，領属護軍将軍。是時単于覚之，去，漢軍皆無功。其後四歳，広以衛尉為将軍，出鴈門撃匈奴。匈奴兵多，破敗広軍，生得広。単于素聞広賢，令曰：「得李広必生致之。」胡騎得広，広時傷病，置広両馬閒，絡而盛臥広。行十余里，広佯死，睨其旁有一胡児騎善馬，広暫騰而上胡児馬，因推堕児，取其弓，鞭馬南馳数十里，復得其余軍，因引而入塞。匈奴捕者騎数百追之，広行取胡児弓，射殺追騎，以故得脱。於是至漢，漢下広吏。吏当広所失亡多，為虜所生得，当斬，贖為庶人。頃之，家居数歳。広家与故潁陰侯孫屏野居藍田南山中射猟。嘗夜従一騎出，従人田間飲。還至覇陵亭，覇陵尉酔，呵止広。広騎曰：「故李将軍。」尉曰：「今将軍尚不得夜行，何乃故也！」止広宿亭下。居無何，匈奴入殺遼西太守，敗韓将軍，後韓将軍徙右北平。於是天子乃召拝広為右北平太守。広即請覇陵尉与倶，至軍而斬之。広居右北平，匈奴聞之，号曰「漢之飛将軍」，避之数歳，不敢入右北平。

書き下し

程不識は孝景の時数々直諫するを以て太中大夫と為る。人と為り廉にして、文法に謹む。後に漢馬邑の城を以て単于を誘ひ、大軍をして馬邑の旁の谷に伏せしむ。而して広は驍騎将軍と為り、護軍将軍に領属す。是の時単于之を覚りて、去る。漢の軍皆功無し。其の後四歳、広衛尉を以て将軍と為り、鴈門より出でて匈奴を撃つ。匈奴の兵多く、広の軍を破敗し、広を生け得たり。単于素より広の賢を聞き、令して曰く、「李広を得ば必ず生きて之を致せ」と。胡騎広を得たり。広時に傷つき病む。広を両馬の間に置き、絡ひて盛りて広を臥せしむ。行くこと十余里、広佯り死し、其の旁に一胡児の善馬に騎るもの有るを睨み、広暫かに騰りて胡児の馬に上り、因りて児を推し墮とし、其の弓を取り、馬に鞭うちて南に馳すること数十里、復た其の余軍を得て、因りて引きて塞に入る。匈奴の捕ふる者騎数百之を追ふ。広行くゆく胡児の弓を取りて、追騎を射殺し、故を以て脱するを得たり。是に於て漢に至る。漢広を吏に下す。吏広の失亡する所多く、虜の生け得る所と為るを当て、斬に当つ。贖ひて庶人と為る。頃之、家居すること数歳。広家して故の潁陰侯の孫と藍田の南山の中に屏野居して射猟す。嘗て夜一騎を従へて出で、人に従ひて田間に飲む。還りて霸陵の亭に至る。霸陵の尉酔ひて、広を呵止す。広の騎曰く、「故の李将軍なり」と。尉曰く、「今の将軍すら尚ほ夜行くを得ず。何ぞ乃ち故をや」と。広を止めて亭下に宿せしむ。居ること何も無く、匈奴入りて遼西の太守を殺し、韓将軍を敗る。後に韓将軍右北平に徙る。是に於て天子乃ち召して広を拝して右北平の太守と為す。広即ち霸陵の尉を請ひて与に倶にし、軍に至りて之を斬る。広右北平に居る。匈奴之を聞き、号して「漢の飛将軍」と曰ひ、之を避くること数歳、敢へて右北平に入らず。