史記 ／ 匈奴列伝

匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也，曰淳維。唐虞以上有山戎、獫狁、葷粥，居于北蠻，隨畜牧而轉移。其畜之所多則馬、牛、羊，其奇畜則橐駞、驢、驘、駃騠、騊駼、騨騱。逐水草遷徙，毋城郭常處耕田之業，然亦各有分地。毋文書，以言語爲約束。兒能騎羊，引弓射鳥鼠；少長則射狐兔：用爲食。士力能毋弓，盡爲甲騎。其俗，寬則隨畜，因射獵禽獸爲生業，急則人習戰攻以侵伐，其天性也。其長兵則弓矢，短兵則刀鋋。利則進，不利則退，不羞遁走。茍利所在，不知禮義。自君王以下，咸食畜肉，衣其皮革，被旃裘。壯者食肥美，老者食其餘。貴壯健，賤老弱。父死，妻其後母；兄弟死，皆取其妻妻之。其俗有名不諱，而無姓字。夏道衰，而公劉失其稷官，變于西戎，邑于豳。其後三百有餘歳，戎狄攻大王亶父，亶父亡走岐下，而豳人悉從亶父而邑焉，作周。其後百有餘歳，周西伯昌伐畎夷氏。後十有餘年，武王伐紂而營雒邑，復居于酆鄗，放逐戎夷涇、洛之北，以時入貢，命曰「荒服」。其後二百有餘年，周道衰，而穆王伐犬戎，得四白狼四白鹿以歸。自是之後，荒服不至。於是周遂作甫刑之辟。穆王之後二百有餘年，周幽王用寵姬褒姒之故，與申侯有卻。

新字：匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也，曰淳維。唐虞以上有山戎、獫狁、葷粥，居于北蠻，随畜牧而転移。其畜之所多則馬、牛、羊，其奇畜則橐駞、驢、驘、駃騠、騊駼、騨騱。逐水草遷徙，毋城郭常処耕田之業，然亦各有分地。毋文書，以言語為約束。児能騎羊，引弓射鳥鼠；少長則射狐兔：用為食。士力能毋弓，尽為甲騎。其俗，寛則随畜，因射猟禽獣為生業，急則人習戦攻以侵伐，其天性也。其長兵則弓矢，短兵則刀鋋。利則進，不利則退，不羞遁走。苟利所在，不知礼義。自君王以下，咸食畜肉，衣其皮革，被旃裘。壮者食肥美，老者食其余。貴壮健，賤老弱。父死，妻其後母；兄弟死，皆取其妻妻之。其俗有名不諱，而無姓字。夏道衰，而公劉失其稷官，変于西戎，邑于豳。其後三百有余歳，戎狄攻大王亶父，亶父亡走岐下，而豳人悉従亶父而邑焉，作周。其後百有余歳，周西伯昌伐畎夷氏。後十有余年，武王伐紂而営雒邑，復居于酆鄗，放逐戎夷涇、洛之北，以時入貢，命曰「荒服」。其後二百有余年，周道衰，而穆王伐犬戎，得四白狼四白鹿以帰。自是之後，荒服不至。於是周遂作甫刑之辟。穆王之後二百有余年，周幽王用寵姫褒姒之故，与申侯有却。

書き下し

匈奴は、其の先祖は夏后氏の苗裔なり。淳維と曰ふ。唐虞より以上に山戎・獫狁・葷粥有り、北蛮に居り、畜牧に随ひて転移す。其の畜の多き所は則ち馬・牛・羊、其の奇畜は則ち橐駞・驢・驘・駃騠・騊駼・騨騱なり。水草を逐ひて遷徙し、城郭常処耕田の業毋し。然れども亦各々分地有り。文書毋く、言語を以て約束と為す。児は能く羊に騎り、弓を引きて鳥鼠を射る。少しく長ずれば則ち狐兎を射て、用て食と為す。士は力能く弓を毌き、尽く甲騎と為る。其の俗、寛なれば則ち畜に随ひ、射猟禽獣に因りて生業と為し、急なれば則ち人戦攻を習ひて以て侵伐す。其の天性なり。其の長兵は則ち弓矢、短兵は則ち刀鋋。利あれば則ち進み、利あらざれば則ち退き、遁走を羞ぢず。苟くも利の在る所は、礼義を知らず。君王より以下、咸畜肉を食ひ、其の皮革を衣、旃裘を被る。壮者は肥美を食ひ、老者は其の余を食ふ。壮健を貴び、老弱を賤しむ。父死すれば、其の後母を妻とし、兄弟死すれば、皆其の妻を取りて之を妻とす。其の俗名有りて諱まず、而して姓字無し。夏の道衰へ、而して公劉其の稷官を失ひ、西戎に変じ、豳に邑す。其の後三百有余歳、戎狄大王亶父を攻む。亶父亡げて岐下に走る。而して豳人悉く亶父に従ひて邑し、周を作る。其の後百有余歳、周の西伯昌畎夷氏を伐つ。後十有余年、武王紂を伐ちて雒邑を営み、復た酆鄗に居り、戎夷を涇・洛の北に放逐し、時を以て入貢せしめ、命じて「荒服」と曰ふ。其の後二百有余年、周の道衰へ、而して穆王犬戎を伐ち、四白狼四白鹿を得て以て帰る。是より後、荒服至らず。是に於て周遂に甫刑の辟を作る。穆王の後二百有余年、周の幽王寵姫褒姒を用ふるの故を以て、申侯と郤有り。