師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 平津侯主父列伝

汲黯庭詰弘曰:「齊人多詐而無情實,始與臣等建此議,今皆倍之,不忠。」上問弘。弘謝曰:「夫知臣者以臣為忠,不知臣者以臣為不忠。」上然弘言。左右幸臣每毀弘,上益厚遇之。元朔三年,張歐免,以弘為御史大夫。是時通西南夷,東置滄海,北筑朔方之郡。弘數諫,以為罷敝中國以奉無用之地,願罷之。於是天子乃使朱買臣等難弘置朔方之便。發十策,弘不得一。弘乃謝曰:「山東鄙人,不知其便若是,願罷西南夷、滄海而專奉朔方。」上乃許之。

新字:汲黯庭詰弘曰:「斉人多詐而無情実,始与臣等建此議,今皆倍之,不忠。」上問弘。弘謝曰:「夫知臣者以臣為忠,不知臣者以臣為不忠。」上然弘言。左右幸臣毎毀弘,上益厚遇之。元朔三年,張欧免,以弘為御史大夫。是時通西南夷,東置滄海,北筑朔方之郡。弘数諫,以為罷敝中国以奉無用之地,願罷之。於是天子乃使朱買臣等難弘置朔方之便。発十策,弘不得一。弘乃謝曰:「山東鄙人,不知其便若是,願罷西南夷、滄海而専奉朔方。」上乃許之。

書き下し

汲黯庭に弘を詰りて曰く、「斉人は詐多くして情実無し、始め臣等と此の議を建て、今皆之に倍く、不忠なり」と。上弘に問ふ。弘謝して曰く、「夫れ臣を知る者は臣を以て忠と為し、臣を知らざる者は臣を以て不忠と為す」と。上弘の言を然りとす。左右の幸臣毎に弘を毀る、上益々厚く之を遇す。元朔三年、張欧免ぜられ、弘を以て御史大夫と為す。是の時西南夷を通じ、東に滄海を置き、北に朔方の郡を築く。弘数々諫め、以為へらく中国を罷敝して以て無用の地に奉ずと、願はくは之を罷めよと。是に於て天子乃ち朱買臣等をして弘を朔方を置くの便を以て難ぜしむ。十策を発し、弘一をも得ず。弘乃ち謝して曰く、「山東の鄙人、其の便是くの若きを知らず、願はくは西南夷・滄海を罷めて専ら朔方を奉ぜん」と。上乃ち之を許す。

現代語訳

汲黯(きゅうあん、硬骨の重臣)が朝廷で弘を詰問して言った。「斉の人間は偽りが多く誠実さがない。はじめはわたしどもとこの提議を立てておきながら、今はすべて背いている。不忠である」。主上が弘に問うと、弘は謝して言った。「わたしを知る者はわたしを忠と思い、わたしを知らない者はわたしを不忠と思うのです」。主上は弘の言葉をもっともだとした。側近の寵臣たちがそのたびに弘をそしったが、主上はますます手厚く彼を遇した。元朔三年(前126年)、張欧が免職されると、弘を御史大夫とした。このころ西南夷への道を開き、東には滄海郡を置き、北には朔方郡を築いていた。弘はたびたび諫め、中国を疲弊させて無用の土地に尽くすことになるから、やめてほしいと述べた。そこで天子は朱買臣らに命じて、朔方郡を置くことの利点を挙げて弘を論難させた。十の論点を示されたが、弘は一つも反論できなかった。弘はそこで謝って言った。「わたしは山東の田舎者で、それほどの利点があるとは知りませんでした。どうか西南夷と滄海をやめ、朔方だけに力を注いでいただきたい」。主上はこれを許した。

解説

公孫弘の処世術がよく表れた段です。汲黯は、一緒に建議しておきながら御前で意見を翻したと弘を責めます。弘は反論せず「私を知る者は忠と言い、知らぬ者は不忠と言う」とかわし、かえって武帝の信頼を得ました。朔方郡の論争でも、朱買臣らに十の論点で詰められると潔く引き下がり、しかし西南夷と滄海はやめさせるという実を取っています。司馬遷はこの後で弘を「外は寛く内は深い」と評しており、ここはその伏線と読めます。正面衝突を避けて落としどころを探る交渉術と見るか、場に応じて言を変える不誠実と見るかで評価が割れる人物です。会議で合意した内容を上の前で翻すとき、周囲がどう受け止めるかを考えさせる場面です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る