師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 韓長孺列伝

梁內史之缺也,孝王新得齊人公孫詭,説之,欲請以爲內史。竇太后聞,乃詔王以安國爲內史。

新字:梁内史之欠也,孝王新得斉人公孫詭,説之,欲請以為内史。竇太后聞,乃詔王以安国為内史。

書き下し

梁の内史の缺くるや、孝王新たに斉人公孫詭を得て、之を説び、請ひて以て内史と為さんと欲す。竇太后聞き、乃ち王に詔して安国を以て内史と為さしむ。

現代語訳

梁の内史(国の民政長官)が欠員になった時、孝王は新たに斉の人の公孫詭を召し抱えて気に入っており、朝廷に願い出て内史にしようとした。竇太后はこれを聞くと、梁王に詔を下して、韓安国を内史とさせた。

解説

梁の内史という要職の人事をめぐる短い段です。梁の孝王は、新たに召し抱えた斉の人公孫詭を気に入り、内史に任じようとしました。公孫詭は、後に羊勝とともに梁王の皇位継承を画策し、反対した大臣袁盎らの暗殺に関わったとされる人物です。竇太后はこれを聞くと、自ら詔を下して、先の一件で信頼を得た韓安国を内史とさせました。溺愛する息子の人事であっても、太后は寵臣ではなく実績と誠実さを示した人物を選ばせたのです。前の段で韓安国が梁王と朝廷の間を取り持った働きが、ここで信頼として実を結んでいます。この後、梁王と公孫詭らの暗殺事件が起こると、韓安国は梁王を涙ながらに諫め、事件の収拾に力を尽くすことになります。人事の場面では、上に立つ者が気に入った人物より、試された実績のある人物を選ぶ判断が、組織を危機から守ることになります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る