師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 東越列伝

是時樓船將軍楊仆使使上書,願便引兵擊東越。上曰士卒勞倦,不許,罷兵,令諸校屯豫章梅領待命。元鼎六年秋,餘善聞樓船請誅之,漢兵臨境,且往,乃遂反,發兵距漢道。號將軍騶力等為「吞漢將軍」,入白沙、武林、梅嶺,殺漢三校尉。是時漢使大農張成、故山州侯齒將屯,弗敢擊,卻就便處,皆坐畏懦誅。

新字:是時楼船将軍楊仆使使上書,願便引兵撃東越。上曰士卒労倦,不許,罷兵,令諸校屯予章梅領待命。元鼎六年秋,余善聞楼船請誅之,漢兵臨境,且往,乃遂反,発兵距漢道。号将軍騶力等為「呑漢将軍」,入白沙、武林、梅嶺,殺漢三校尉。是時漢使大農張成、故山州侯歯将屯,弗敢撃,却就便処,皆坐畏懦誅。

書き下し

是の時楼船将軍楊僕使ひをして上書せしめ、便ち兵を引きて東越を撃たんことを願ふ。上士卒労倦すと曰ひ、許さず、兵を罷め、諸校をして豫章の梅領に屯して命を待たしむ。元鼎六年秋、余善楼船の之を誅せんことを請ひ、漢兵境に臨み、且に往かんとするを聞き、乃ち遂に反し、兵を発して漢の道を距ぐ。将軍騶力等を号して「呑漢将軍」と為し、白沙・武林・梅嶺に入り、漢の三校尉を殺す。是の時漢大農張成・故の山州侯歯をして将として屯せしむるも、敢て撃たず、却きて便処に就く、皆畏懦に坐して誅せらる。

現代語訳

このとき楼船将軍の楊僕は使者を送って上書し、(南越平定の)ついでに兵を率いて東越を攻めたいと願い出た。主上は士卒が疲れているとして許さず、兵を引き揚げさせ、諸部隊の校尉たちを豫章の梅領(梅嶺)に駐屯させて命令を待たせた。元鼎六年(前111年)秋、余善は、楼船将軍が自分を誅したいと願い、漢の兵が国境に迫ってまさに攻めて来ようとしていると聞いて、ついに反乱を起こし、兵を出して漢の通り道をふさいだ。将軍の騶力らを「呑漢将軍(漢を呑む将軍)」と名づけ、白沙・武林・梅嶺に攻め入り、漢の校尉三人を殺した。このとき漢は大農の張成と、もとの山州侯の歯に兵を率いて駐屯させていたが、二人はあえて攻撃せず、退いて安全な場所に移ったので、ともに臆病の罪で誅された。

解説

南越平定の直後、東越王余善が反乱に踏み切る経緯を描く段です。楼船将軍楊僕は勢いに乗って東越も討ちたいと願い出ましたが、武帝は兵の疲れを理由に許さず、国境付近で待機させました。ところが余善は、漢が自分を討とうとしているという情報と国境に居座る兵を見て、先手を打って反乱を起こし、「呑漢将軍」と大仰な名をつけた将に漢の校尉を殺させます。迎え撃つはずの張成らは戦わずに退き、臆病の罪で処刑されました。攻めるつもりのない布陣でも、相手には脅威と映り、先制行動を誘ってしまうことがあります。交渉や競争の場で、自分たちの動きが相手からどう見えているかを意識しないと、望まない衝突を招くと教えてくれる場面です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る