師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 南越列伝

高帝已定天下,為中國勞苦,故釋佗弗誅。漢十一年,遣陸賈因立佗為南越王,與剖符通使,和集百越,毋為南邊患害,與長沙接境。

新字:高帝已定天下,為中国労苦,故釈佗弗誅。漢十一年,遣陸賈因立佗為南越王,与剖符通使,和集百越,毋為南辺患害,与長沙接境。

書き下し

高帝已に天下を定むるも、中国の労苦するが為に、故に佗を釈して誅せず。漢の十一年、陸賈を遣はして因りて佗を立てて南越王と為し、与に符を剖きて使を通じ、百越を和集し、南辺の患害と為ること毋からしむ、長沙と境を接す。

現代語訳

高帝(劉邦)は天下を平定したが、中国が戦乱で疲れ苦しんでいたので、佗を許して誅伐しなかった。漢の十一年(前196年)、陸賈を遣わして佗を南越王に立て、割り符を分け合って使者を通わせ、百越の諸部族を和合させ、南の辺境の災いとならないようにさせた。南越は長沙国と境を接していた。

解説

秦の滅亡の混乱に乗じて南越を建てた趙佗に対し、劉邦がとった現実的な対応を記す段です。天下統一を果たしたとはいえ、長い戦乱で国内は疲弊しており、遠い南方に兵を送る余力はありませんでした。そこで武力で討つのではなく、弁舌の士陸賈を送って趙佗を正式に南越王と認め、割り符を交わして外交関係を結び、南の辺境を安定させる役目を任せたのです。陸賈の使いは陸賈列伝にも詳しく描かれています。力で抑え込めない相手を、あえて公式の地位を与えて味方に組み込むという判断は、国内の立て直しを優先する合理的な選択でした。自社の体力が弱いときに、競合や独立した勢力とどう折り合うかを考えるうえで参考になる段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る