史記 ／ 呉王濞列伝

吳王之棄其軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉、梁軍。楚王戊軍敗，自殺。三王之圍齊臨菑也，三月不能下。漢兵至，膠西、膠東、菑川王各引兵歸。膠西王乃袒跣，席槁，飲水，謝太后。王太子德曰：「漢兵遠，臣觀之已罷，可襲，願收大王餘兵擊之，擊之不勝，乃逃入海，未晚也。」王曰：「吾士卒皆已壞，不可發用。」弗聽。漢將弓高侯穨當遺王書曰：「奉詔誅不義，降者赦其罪，復故；不降者滅之。王何處，須以從事。」王肉袒叩頭漢軍壁，謁曰：「臣卬奉法不謹，驚駭百姓，乃苦將軍遠道至于窮國，敢請菹醢之罪。」弓高侯執金鼓見之，曰：「王苦軍事，願聞王發兵狀。」王頓首膝行對曰：「今者，晁錯天子用事臣，變更高皇帝法令，侵奪諸侯地。卬等以為不義，恐其敗亂天下，七國發兵，且以誅錯。今聞錯已誅，卬等謹以罷兵歸。」將軍曰：「王茍以錯不善，何不以聞？乃未有詔虎符，擅發兵擊義國。以此觀之，意非欲誅錯也。」乃出詔書為王讀之。讀之訖，曰：「王其自圖。」王曰：「如卬等死有餘罪。」遂自殺。太后、太子皆死。膠東、菑川、濟南王皆死，國除，納于漢。酈將軍圍趙十月而下之，趙王自殺。濟北王以劫故，得不誅，徙王菑川。初，吳王首反，并將楚兵，連齊趙。

新字：呉王之棄其軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉、梁軍。楚王戊軍敗，自殺。三王之囲斉臨菑也，三月不能下。漢兵至，膠西、膠東、菑川王各引兵帰。膠西王乃袒跣，席槁，飲水，謝太后。王太子徳曰：「漢兵遠，臣観之已罷，可襲，願収大王余兵撃之，撃之不勝，乃逃入海，未晩也。」王曰：「吾士卒皆已壊，不可発用。」弗聴。漢将弓高侯穨当遺王書曰：「奉詔誅不義，降者赦其罪，復故；不降者滅之。王何処，須以従事。」王肉袒叩頭漢軍壁，謁曰：「臣卬奉法不謹，驚駭百姓，乃苦将軍遠道至于窮国，敢請菹醢之罪。」弓高侯執金鼓見之，曰：「王苦軍事，願聞王発兵状。」王頓首膝行対曰：「今者，晁錯天子用事臣，変更高皇帝法令，侵奪諸侯地。卬等以為不義，恐其敗乱天下，七国発兵，且以誅錯。今聞錯已誅，卬等謹以罷兵帰。」将軍曰：「王苟以錯不善，何不以聞？乃未有詔虎符，擅発兵撃義国。以此観之，意非欲誅錯也。」乃出詔書為王読之。読之訖，曰：「王其自図。」王曰：「如卬等死有余罪。」遂自殺。太后、太子皆死。膠東、菑川、済南王皆死，国除，納于漢。酈将軍囲趙十月而下之，趙王自殺。済北王以劫故，得不誅，徙王菑川。初，呉王首反，并将楚兵，連斉趙。

書き下し

呉王の其の軍を棄てて亡ぐるや、軍遂に潰え、往往にして稍く太尉・梁の軍に降る。楚王戊の軍敗れ、自殺す。三王の斉の臨菑を囲むや、三月にして下す能はず。漢の兵至り、膠西・膠東・菑川王各々兵を引きて帰る。膠西王乃ち袒跣し、槁に席し、水を飲み、太后に謝す。王の太子徳曰く、「漢の兵遠し。臣之を観るに已に罷れたり。襲ふべし。願はくは大王の余兵を収めて之を撃たん。之を撃ちて勝たずんば、乃ち逃れて海に入るも、未だ晩からざるなり」と。王曰く、「吾が士卒皆已に壊れたり。発して用ふべからず」と。聴かず。漢の将弓高侯穨当王に書を遺りて曰く、「詔を奉じて不義を誅す。降る者は其の罪を赦し、故に復す。降らざる者は之を滅ぼす。王何くにか処る。須ちて以て事に従はん」と。王肉袒して漢の軍の壁に叩頭し、謁して曰く、「臣卬法を奉ずること謹まず、百姓を驚駭せしめ、乃ち将軍を苦しめて遠道窮国に至らしむ。敢へて菹醢の罪を請ふ」と。弓高侯金鼓を執りて之に見えて曰く、「王軍事に苦しむ。願はくは王の兵を発するの状を聞かん」と。王頓首膝行して対へて曰く、「今者、晁錯は天子の用事の臣にして、高皇帝の法令を変更し、諸侯の地を侵奪す。卬等以て不義と為し、其の天下を敗乱せんことを恐れ、七国兵を発して、且に以て錯を誅せんとす。今錯已に誅せらるると聞き、卬等謹みて以て兵を罷めて帰る」と。将軍曰く、「王苟くも錯を以て善からずと為さば、何ぞ以て聞せざる。乃ち未だ詔虎符有らざるに、擅に兵を発して義国を撃つ。此を以て之を観れば、意は錯を誅せんと欲するに非ざるなり」と。乃ち詔書を出だして王の為に之を読む。之を読み訖りて、曰く、「王其れ自ら図れ」と。王曰く、「卬等の如きは死して余罪有り」と。遂に自殺す。太后・太子皆死す。膠東・菑川・済南王皆死し、国除かれ、漢に納る。酈将軍趙を囲むこと十月にして之を下す。趙王自殺す。済北王は劫かされたるの故を以て、誅せられざるを得、徙りて菑川に王たり。初め、呉王首として反し、楚の兵を并せ将ゐ、斉趙に連なる。