史記 ／ 淮南衡山列伝

淮南厲王長者，高祖少子也，其母故趙王張敖美人。高祖八年，從東垣過趙，趙王獻之美人。厲王母得幸焉，有身。趙王敖弗敢內宮，為筑外宮而捨之。及貫高等謀反柏人事發覺，并逮治王，盡收捕王母兄弟美人，繋之河內。厲王母亦繋，告吏曰：「得幸上，有身。」吏以聞上，上方怒趙王，未理厲王母。厲王母弟趙兼因辟陽侯言呂后，呂后妒，弗肯白，辟陽侯不彊爭。及厲王母已生厲王，恚，即自殺。吏奉厲王詣上，上悔，令呂后母之，而葬厲王母真定。真定，厲王母之家在焉，父世縣也。高祖十一年七月，淮南王黥布反，立子長為淮南王，王黥布故地，凡四郡。上自將兵擊滅布，厲王遂即位。厲王蚤失母，常附呂后，孝惠、呂后時以故得幸無患害，而常心怨辟陽侯，弗敢發。及孝文帝初即位，淮南王自以為最親，驕蹇，數不奉法。上以親故，常寬赦之。三年，入朝。甚橫。從上入苑囿獵，與上同車，常謂上「大兄」。厲王有材力，力能扛鼎，乃往請辟陽侯。辟陽侯出見之，即自袖鐵椎椎辟陽侯，令從者魏敬剄之。厲王乃馳走闕下，肉袒謝曰：「臣母不當坐趙事，其時辟陽侯力能得之呂后，弗爭，罪一也。趙王如意子母無罪，呂後殺之，辟陽侯弗爭，罪二也。

新字：淮南厲王長者，高祖少子也，其母故趙王張敖美人。高祖八年，従東垣過趙，趙王献之美人。厲王母得幸焉，有身。趙王敖弗敢内宮，為筑外宮而捨之。及貫高等謀反柏人事発覚，并逮治王，尽収捕王母兄弟美人，繋之河内。厲王母亦繋，告吏曰：「得幸上，有身。」吏以聞上，上方怒趙王，未理厲王母。厲王母弟趙兼因辟陽侯言呂后，呂后妬，弗肯白，辟陽侯不彊争。及厲王母已生厲王，恚，即自殺。吏奉厲王詣上，上悔，令呂后母之，而葬厲王母真定。真定，厲王母之家在焉，父世県也。高祖十一年七月，淮南王黥布反，立子長為淮南王，王黥布故地，凡四郡。上自将兵撃滅布，厲王遂即位。厲王蚤失母，常附呂后，孝恵、呂后時以故得幸無患害，而常心怨辟陽侯，弗敢発。及孝文帝初即位，淮南王自以為最親，驕蹇，数不奉法。上以親故，常寛赦之。三年，入朝。甚横。従上入苑囿猟，与上同車，常謂上「大兄」。厲王有材力，力能扛鼎，乃往請辟陽侯。辟陽侯出見之，即自袖鉄椎椎辟陽侯，令従者魏敬剄之。厲王乃馳走闕下，肉袒謝曰：「臣母不当坐趙事，其時辟陽侯力能得之呂后，弗争，罪一也。趙王如意子母無罪，呂後殺之，辟陽侯弗争，罪二也。

書き下し

淮南厲王長は、高祖の少子なり、其の母は故の趙王張敖の美人なり。高祖の八年、東垣より趙を過ぐ、趙王之に美人を献ず。厲王の母幸を得、身有り。趙王敖敢て宮に内れず、為に外宮を築きて之を舎く。貫高等の柏人に謀反するの事発覚するに及び、并せて王を逮へて治め、尽く王の母兄弟美人を収捕し、之を河内に繋ぐ。厲王の母も亦繋がる、吏に告げて曰く、「上に幸を得て、身有り」と。吏以て上に聞す、上方に趙王を怒り、未だ厲王の母を理めず。厲王の母の弟趙兼辟陽侯に因りて呂后に言ふ、呂后妒みて、白すを肯ぜず、辟陽侯彊ひて争はず。厲王の母已に厲王を生むに及び、恚りて、即ち自殺す。吏厲王を奉じて上に詣る、上悔い、呂后をして之を母とせしめ、而して厲王の母を真定に葬る。真定は、厲王の母の家焉に在り、父の世県なり。高祖の十一年七月、淮南王黥布反す、子長を立てて淮南王と為し、黥布の故地に王たらしむ、凡そ四郡。上自ら兵を将ゐて布を撃滅し、厲王遂に位に即く。厲王蚤く母を失ひ、常に呂后に附く、孝恵・呂后の時故を以て幸を得て患害無し、而して常に心に辟陽侯を怨むも、敢て発せず。孝文帝初めて位に即くに及び、淮南王自ら以為へらく最も親しと、驕蹇にして、数々法を奉ぜず。上親の故を以て、常に寛く之を赦す。三年、入朝す。甚だ横なり。上に従ひて苑囿に入りて猟し、上と車を同じくし、常に上を「大兄」と謂ふ。厲王材力有り、力は能く鼎を扛ぐ、乃ち往きて辟陽侯に請ふ。辟陽侯出でて之に見ゆ、即ち自ら袖にせる鉄椎もて辟陽侯を椎ち、従者魏敬をして之を剄らしむ。厲王乃ち馳せて闕下に走り、肉袒して謝して曰く、「臣の母は当に趙の事に坐すべからず、其の時辟陽侯の力能く之を呂后に得るも、争はず、罪の一なり。趙王如意の子母罪無し、呂后之を殺す、辟陽侯争はず、罪の二なり。