史記 ／ 扁鵲倉公列伝

診如前，所以蹶，頭熱至肩。齊王黃姬兄黃長卿家有酒召客，召臣意。諸客坐，未上食。臣意望見王后弟宋建，告曰：「君有病，往四五日，君要脅痛不可俛仰，又不得小溲。不亟治，病即入濡腎。及其未舍五藏，急治之。病方今客腎濡，此所謂『腎痹』也。」宋建曰：「然，建故有要脊痛。往四五日，天雨，黃氏諸倩見建家京下方石，即弄之，建亦欲效之，效之不能起，即復置之。暮，要脊痛，不得溺，至今不愈。」建病得之好持重。所以知建病者，臣意見其色，太陽色乾，腎部上及界要以下者枯四分所，故以往四五日知其發也。臣意即為柔湯使服之，十八日所而病愈。濟北王侍者韓女病要背痛，寒熱，眾醫皆以為寒熱也。臣意診脈，曰：「內寒，月事不下也。」即竄以藥，旋下，病已。病得之欲男子而不可得也。所以知韓女之病者，診其脈時，切之，腎脈也，嗇而不屬。嗇而不屬者，其來難，堅，故曰月不下。肝脈弦，出左口，故曰欲男子不可得也。臨菑氾里女子薄吾病甚，眾醫皆以為寒熱篤，當死，不治。臣意診其脈，曰：「蟯瘕。」蟯瘕為病，腹大，上膚黃麤，循之戚戚然。臣意飲以芫華一撮，即出蟯可數升，病已，三十日如故。病蟯得之於寒溼，寒溼氣宛篤不發，化為蟲。

新字：診如前，所以蹶，頭熱至肩。斉王黄姫兄黄長卿家有酒召客，召臣意。諸客坐，未上食。臣意望見王后弟宋建，告曰：「君有病，往四五日，君要脅痛不可俛仰，又不得小溲。不亟治，病即入濡腎。及其未舎五蔵，急治之。病方今客腎濡，此所謂『腎痹』也。」宋建曰：「然，建故有要脊痛。往四五日，天雨，黄氏諸倩見建家京下方石，即弄之，建亦欲効之，効之不能起，即復置之。暮，要脊痛，不得溺，至今不愈。」建病得之好持重。所以知建病者，臣意見其色，太陽色乾，腎部上及界要以下者枯四分所，故以往四五日知其発也。臣意即為柔湯使服之，十八日所而病愈。済北王侍者韓女病要背痛，寒熱，衆医皆以為寒熱也。臣意診脈，曰：「内寒，月事不下也。」即竄以薬，旋下，病已。病得之欲男子而不可得也。所以知韓女之病者，診其脈時，切之，腎脈也，嗇而不属。嗇而不属者，其来難，堅，故曰月不下。肝脈弦，出左口，故曰欲男子不可得也。臨菑氾里女子薄吾病甚，衆医皆以為寒熱篤，当死，不治。臣意診其脈，曰：「蟯瘕。」蟯瘕為病，腹大，上膚黄麤，循之戚戚然。臣意飲以芫華一撮，即出蟯可数升，病已，三十日如故。病蟯得之於寒湿，寒湿気宛篤不発，化為虫。

書き下し

診前の如し。蹶する所以は、頭熱して肩に至る。斉王の黄姫の兄黄長卿の家に酒有りて客を召し、臣意を召す。諸客坐して、未だ食を上らず。臣意王后の弟宋建を望見し、告げて曰く、「君病有り。往きて四五日、君要脇痛みて俛仰すべからず、又小溲するを得ず。亟かに治せずんば、病即ち入りて腎を濡さん。其の未だ五蔵に舎らざるに及びて、急に之を治せよ。病方に今腎濡に客たり。此れ所謂『腎痹』なり」と。宋建曰く、「然り。建故より要脊の痛有り。往きて四五日、天雨ふる。黄氏の諸倩建の家の京下の方石を見て、即ち之を弄ぶ。建も亦之に効はんと欲し、之に効ふも起こす能はず、即ち復た之を置く。暮に、要脊痛み、溺するを得ず、今に至るまで愈えず」と。建の病は之を好んで重きを持つに得たり。建の病を知る所以の者は、臣意其の色を見るに、太陽の色乾き、腎部の上より要以下に界する者枯るること四分所なり。故に往きて四五日なるを以て其の発するを知る。臣意即ち為に柔湯を為りて之を服せしむ。十八日所にして病愈ゆ。済北王の侍者韓女要背の痛を病み、寒熱す。衆医皆以て寒熱と為す。臣意脈を診して曰く、「内寒にして、月事下らざるなり」と。即ち竄するに薬を以てし、旋ち下りて、病已ゆ。病は之を男子を欲して得べからざるに得たり。韓女の病を知る所以の者は、其の脈を診する時、之を切するに、腎脈なり、嗇にして属せず。嗇にして属せざる者は、其の来ること難く、堅し。故に月下らずと曰ふ。肝脈弦にして、左口に出づ。故に男子を欲して得べからずと曰ふなり。臨菑の氾里の女子薄吾病甚だし。衆医皆以て寒熱篤く、当に死すべく、治せずと為す。臣意其の脈を診して曰く、「蟯瘕なり」と。蟯瘕の病為る、腹大にして、上膚黄麤、之を循づれば戚戚然たり。臣意飲ましむるに芫華一撮を以てす。即ち蟯を出だすこと数升可り、病已え、三十日にして故の如し。病蟯は之を寒溼に得たり。寒溼の気宛篤して発せず、化して虫と為る。