史記 ／ 朝鮮列伝

天子募罪人擊朝鮮。其秋，遣樓船將軍楊仆從齊浮渤海；兵五萬人，左將軍荀彘出遼東：討右渠。右渠發兵距險。左將軍卒正多率遼東兵先縱，敗散，多還走，坐法斬。樓船將軍將齊兵七千人先至王險。右渠城守，窺知樓船軍少，即出城擊樓船，樓船軍敗散走。將軍楊仆失其眾，遁山中十餘日，稍求收散卒，復聚。左將軍擊朝鮮浿水西軍，未能破自前。天子為兩將未有利，乃使衛山因兵威往諭右渠。右渠見使者頓首謝：「願降，恐兩將詐殺臣；今見信節，請服降。」遣太子入謝，獻馬五千匹，及饋軍糧。人眾萬餘，持兵，方渡浿水，使者及左將軍疑其為變，謂太子已服降，宜命人毋持兵。太子亦疑使者左將軍詐殺之，遂不渡浿水，復引歸。山還報天子，天子誅山。左將軍破浿水上軍，乃前，至城下，圍其西北。樓船亦往會，居城南。右渠遂堅守城，數月未能下。左將軍素侍中，幸，將燕代卒，悍，乘勝，軍多驕。樓船將齊卒，入海，固已多敗亡；其先與右渠戰，因辱亡卒，卒皆恐，將心慚，其圍右渠，常持和節。

新字：天子募罪人撃朝鮮。其秋，遣楼船将軍楊仆従斉浮渤海；兵五万人，左将軍荀彘出遼東：討右渠。右渠発兵距険。左将軍卒正多率遼東兵先縦，敗散，多還走，坐法斬。楼船将軍将斉兵七千人先至王険。右渠城守，窺知楼船軍少，即出城撃楼船，楼船軍敗散走。将軍楊仆失其衆，遁山中十余日，稍求収散卒，復聚。左将軍撃朝鮮浿水西軍，未能破自前。天子為両将未有利，乃使衛山因兵威往諭右渠。右渠見使者頓首謝：「願降，恐両将詐殺臣；今見信節，請服降。」遣太子入謝，献馬五千匹，及饋軍糧。人衆万余，持兵，方渡浿水，使者及左将軍疑其為変，謂太子已服降，宜命人毋持兵。太子亦疑使者左将軍詐殺之，遂不渡浿水，復引帰。山還報天子，天子誅山。左将軍破浿水上軍，乃前，至城下，囲其西北。楼船亦往会，居城南。右渠遂堅守城，数月未能下。左将軍素侍中，幸，将燕代卒，悍，乗勝，軍多驕。楼船将斉卒，入海，固已多敗亡；其先与右渠戦，因辱亡卒，卒皆恐，将心慚，其囲右渠，常持和節。

書き下し

天子罪人を募りて朝鮮を撃たしむ。其の秋、楼船将軍楊僕を遣はし斉より渤海に浮かばしむ。兵五万人、左将軍荀彘遼東に出づ。右渠を討つ。右渠兵を発して険を距ぐ。左将軍の卒正多遼東の兵を率ゐて先づ縦ち、敗散す、多還り走り、法に坐して斬らる。楼船将軍斉の兵七千人を将ゐて先づ王険に至る。右渠城守し、窺ひて楼船の軍少なきを知り、即ち城を出でて楼船を撃つ、楼船の軍敗散して走る。将軍楊僕其の衆を失ひ、山中に遁るること十余日、稍く散卒を求め収め、復た聚む。左将軍朝鮮の浿水の西軍を撃ち、未だ破りて自ら前むこと能はず。天子両将の未だ利有らざるが為に、乃ち衛山をして兵威に因りて往きて右渠を諭さしむ。右渠使者を見て頓首して謝す、「降らんことを願ふも、両将の臣を詐り殺さんことを恐る。今信節を見る、請ふ服して降らん」と。太子を遣はして入りて謝せしめ、馬五千匹を献じ、及び軍糧を饋る。人衆万余、兵を持し、方に浿水を渡らんとす、使者及び左将軍其の変を為さんことを疑ひ、謂ふ太子已に服して降る、宜しく人に命じて兵を持すること毋からしむべしと。太子も亦使者・左将軍の詐りて之を殺さんことを疑ひ、遂に浿水を渡らず、復た引きて帰る。山還りて天子に報ず、天子山を誅す。左将軍浿水の上の軍を破り、乃ち前み、城下に至り、其の西北を囲む。楼船も亦往きて会し、城南に居る。右渠遂に城を堅守し、数月未だ下すこと能はず。左将軍素より侍中にして、幸せられ、燕代の卒を将ゐ、悍にして、勝ちに乗じ、軍多く驕る。楼船は斉の卒を将ゐ、海に入り、固より已に敗亡多し。其の先に右渠と戦ひ、因りて辱められ卒を亡ふ、卒皆恐れ、将の心慚ぢ、其の右渠を囲むや、常に和節を持す。