史記 / 平津侯主父列伝
徐樂曰: 臣聞天下之患在於土崩,不在於瓦解,古今一也。何謂土崩?秦之末世是也。陳涉無千乘之尊,尺土之地,身非王公大人名族之后,無鄉曲之譽,非有孔、墨、曾子之賢,陶朱、猗頓之富也,然起窮巷,奮棘矜,偏袒大呼而天下從風,此其故何也?由民困而主不恤,下怨而上不知(也),俗已亂而政不修,此三者陳涉之所以為資也。是之謂土崩。故曰天下之患在於土崩。何謂瓦解?吳、楚、齊、趙之兵是也。七國謀為大逆,號皆稱萬乘之君,帶甲數十萬,威足以嚴其境內,財足以勸其士民,然不能西攘尺寸之地而身為禽於中原者,此其故何也?非權輕於匹夫而兵弱於陳涉也,當是之時,先帝之德澤未衰而安土樂俗之民眾,故諸侯無境外之助。此之謂瓦解,故曰天下之患不在瓦解。
新字:徐楽曰: 臣聞天下之患在於土崩,不在於瓦解,古今一也。何謂土崩?秦之末世是也。陳渉無千乗之尊,尺土之地,身非王公大人名族之后,無鄉曲之誉,非有孔、墨、曽子之賢,陶朱、猗頓之富也,然起窮巷,奮棘矜,偏袒大呼而天下従風,此其故何也?由民困而主不恤,下怨而上不知(也),俗已乱而政不修,此三者陳渉之所以為資也。是之謂土崩。故曰天下之患在於土崩。何謂瓦解?吳、楚、斉、趙之兵是也。七国謀為大逆,号皆称万乗之君,帯甲数十万,威足以厳其境内,財足以勧其士民,然不能西攘尺寸之地而身為禽於中原者,此其故何也?非権軽於匹夫而兵弱於陳渉也,当是之時,先帝之徳沢未衰而安土楽俗之民眾,故諸侯無境外之助。此之謂瓦解,故曰天下之患不在瓦解。
書き下し
臣聞く、天下の患は土崩に在り、瓦解に在らず、古今一なり。何をか土崩と謂ふ。秦の末世是なり。陳涉千乗の尊、尺土の地無く、身王公大人名族の后に非ず、然れども窮巷に起こり、棘矜を奮ひ、偏袒大呼して天下風に従ふ、此れ其の故何ぞや。民困しみて主恤まず、下怨みて上知らず、俗已に乱れて政修まらざるに由る、此の三者陳涉の資と為す所以なり。是を之れ土崩と謂ふ。何をか瓦解と謂ふ。呉・楚・齊・趙の兵是なり。七国大逆を謀り、帯甲数十萬、然れども西のかた尺寸の地を攘む能はずして身中原に禽と為る、此れ其の故何ぞや。先帝の徳沢未だ衰へずして土を安んじ俗を楽しむの民衆きに当たる、故に諸侯境外の助け無し。此れを之れ瓦解と謂ふ。
現代語訳
「私はこう聞いております。天下の患いは『土崩』にあって『瓦解』にはない。これは古今変わりません。何を土崩というか。秦の末年がそれです。陳涉は千乗の身分どころか、一尺の土地すら持たず、王侯や名門の子孫でもなかった。それが貧しい路地から立ち上がり、いばらの柄の矛を振るい、片肌脱いで大声を上げると、天下は風になびくように従った。これはなぜか。民が困窮しているのに君主が憐れまず、下が怨んでいるのに上が知らず、風俗はすでに乱れているのに政治が正されなかったからです。この三つこそ、陳涉の元手となったものです。これを土崩といいます。何を瓦解というか。呉・楚・齊・趙の兵がそれです。七国は大逆を謀り、武装兵は数十万に及びました。それでも西へ向かって一寸の土地も奪えず、その身は中原で捕らえられた。これはなぜか。先帝の恩沢がまだ衰えず、土地に安んじ暮らしを楽しむ民が多かったからです。だから諸侯は国外からの助けを得られなかった。これを瓦解といいます」。