師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 李将軍列伝

陵軍五千人,兵矢既盡,士死者過半,而所殺傷匈奴亦萬餘人。且引且戰,連鬬八日,還未到居延百餘里,匈奴遮狹絶道,陵食乏而救兵不到,虜急擊招降陵。陵曰:「無面目報陛下。」遂降匈奴。其兵盡沒,餘亡散得歸漢者四百餘人。單于既得陵,素聞其家聲,及戰又壯,乃以其女妻陵而貴之。漢聞,族陵母妻子。自是之後,李氏名敗,而隴西之士居門下者皆用爲恥焉。

新字:陵軍五千人,兵矢既尽,士死者過半,而所殺傷匈奴亦万余人。且引且戦,連闘八日,還未到居延百余里,匈奴遮狭絶道,陵食乏而救兵不到,虜急撃招降陵。陵曰:「無面目報陛下。」遂降匈奴。其兵尽没,余亡散得帰漢者四百余人。単于既得陵,素聞其家声,及戦又壮,乃以其女妻陵而貴之。漢聞,族陵母妻子。自是之後,李氏名敗,而隴西之士居門下者皆用為恥焉。

書き下し

陵の軍五千人、兵矢既に尽き、士死する者半ばを過ぐ。而して殺傷する所の匈奴も亦万余人。且つ引き且つ戦ひ、連闘すること八日、還りて未だ居延に到らざること百余里、匈奴狭きを遮りて道を絶つ。陵食乏しくして救兵到らず。虜急に撃ちて陵を招降す。陵曰く、「面目の陛下に報ずる無し」と。遂に匈奴に降る。其の兵尽く没し、余の亡散して漢に帰るを得る者四百余人。単于既に陵を得、素より其の家声を聞き、戦ふに及びて又壮なり。乃ち其の女を以て陵に妻はせて之を貴くす。漢聞きて、陵の母妻子を族す。是より後、李氏の名敗れ、而して隴西の士の門下に居る者皆用て恥と為す。

現代語訳

李陵の軍五千人は、武器も矢もすでに尽き、兵士の半数以上が死んだが、殺傷した匈奴の兵もまた一万人余りに上った。退きながら戦い、八日間戦い続けて、帰りの道で居延まであと百里余りという所で、匈奴は狭い道を塞いで退路を断った。李陵は食糧が乏しく、救援の兵も来なかった。敵は激しく攻撃しながら李陵に降伏を呼びかけた。李陵は「陛下に報告する面目がない」と言って、ついに匈奴に降伏した。その兵はことごとく戦死し、残りで逃げ散って漢に帰り着けた者は四百人余りであった。単于は李陵を得ると、かねてその家の名声を聞いていたうえ、戦いぶりもまた勇壮であったので、自分の娘を李陵に嫁がせて厚遇した。漢はこれを聞いて、李陵の母と妻子を一族皆殺しにした。これ以後、李氏の名声は地に落ち、隴西の士で李氏の門下にいた者は皆、そのことを恥とした。

解説

李陵の降伏と、李氏一族の没落を記した列伝本文の結びです。五千の歩兵で八万の匈奴に包囲された李陵は、矢も武器も尽き、兵の半数以上を失いながら、一万人余りの敵を倒し、八日間戦い続けました。しかし居延まであと百里余りの所で退路を断たれ、食糧も援軍もないまま、「陛下に報告する面目がない」と言って降伏します。帰還できたのは四百人余りでした。単于はその家名と戦いぶりを重んじて娘を嫁がせますが、漢は李陵の母と妻子を皆殺しにしました。司馬遷は、朝廷で群臣が李陵を非難する中、ただ一人その奮戦を弁護して武帝の怒りを買い、宮刑に処されています。この段の抑えた筆致の背後には、その痛切な体験があります。孤立無援の状況で最善を尽くした者が、結果だけで裁かれ、家族まで失う理不尽を、司馬遷は声高にではなく事実の積み重ねで伝えています。結果だけで人を裁くことの危うさを考えさせる一段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る