史記 / 南越列伝
南越王尉佗者,真定人也,姓趙氏。秦時已并天下,略定楊越,置桂林、南海、象郡,以謫徙民,與越雜處十三歲。佗,秦時用為南海龍川令。
新字:南越王尉佗者,真定人也,姓趙氏。秦時已并天下,略定楊越,置桂林、南海、象郡,以謫徙民,与越雑処十三歳。佗,秦時用為南海竜川令。
書き下し
南越王尉佗は、真定の人なり、姓は趙氏。秦の時已に天下を并せ、楊越を略定し、桂林・南海・象郡を置き、謫を以て民を徙し、越と雑処すること十三歳。佗は、秦の時用ひられて南海の龍川の令と為る。
現代語訳
南越王の尉佗は、真定の人で、姓は趙氏である。秦は天下を併合すると、楊越(南方の越の地)を攻略して平定し、桂林・南海・象郡を置き、罪を犯した者を流して民として移住させ、越人と入り混じって暮らさせること十三年に及んだ。佗は、秦の時代に登用されて南海郡の龍川県の令となった。
解説
南越列伝の書き出しです。南越王となる趙佗(尉佗)は、もとは河北の真定出身の秦の地方官でした。秦は天下統一の後、今の広東・広西からベトナム北部にあたる越の地を攻めて桂林・南海・象郡を置き、罪人を移住させて越人と混住させました。佗はその南海郡龍川県の令として赴任していたのです。中原から遠く離れた土地で、移住者と現地の人々が混ざり合う社会が十三年も続いたことが、後に独立王国が生まれる土台になりました。司馬遷はここから、秦の崩壊とともに辺境の役人が一国の王になっていく過程を語り始めます。本社から遠い拠点が、現地に根を下ろすうちに独自の力を持つようになる構図は、今の組織でもよく見られます。
関連する章句
-
史記 南越列伝二世の時に至り、南海尉任囂病みて且に死せんとし、龍川令趙佗を召して語りて曰く、「聞くならく陳勝等乱を作し、秦無道にして、天下之に苦しむと。中国擾乱し、豪傑秦に畔きて相立つ。南海は僻遠なり、吾兵を興して新道を絶ち、自ら備へ、諸侯の変を待たんと欲す、会たま病甚だし。且つ番禺は山険に負ひ、南海を阻て、東西数千里、頗る中国人の相輔くる有り、此れ亦た一州の主なり、以て国を立つ可し。郡中の長吏与に言ふに足る者無し、故に公を召して之を告ぐ」と。即ち佗の書を被り、南海尉の事を行ふ。囂死し、佗即ち橫浦・陽山・湟谿関に移檄し、稍く法を以て秦の置く所の長吏を誅す。秦已に破滅し、佗即ち桂林・象郡を撃并し、自立して南越武王と為る。
-
史記 南越列伝高帝已に天下を定むるも、中国の労苦するが為に、故に佗を釈して誅せず。漢の十一年、陸賈を遣はして因りて佗を立てて南越王と為し、与に符を剖きて使を通じ、百越を和集し、南辺の患害と為ること毋からしむ、長沙と境を接す。
-
『長短経』覇図初め、南海の尉任囂、病みて、且に死せんとす。龍川の令趙佗を召して謂いて曰く「聞く、陳勝乱を作し、豪傑秦に叛きて相い立つ、と。番禺は山険を負い、南海に阻まれ、東西数千里、頗る中国の人の相い輔くる有り。此れ一州の主なり。以て国を立つ可し」と。即ち佗を以て東海の尉の事を行わしむ。囂死し、佗、檄を移して諸郡に告げて曰く「盗兵即ち至らん。急ぎ新道を絶ち、兵を聚めて自ら守れ」と。因りて稍く法を以て秦の置く所の長吏を誅し、其の党を以て仮守と為し、自立して南越の武王と為る。〉
-
史記 南越列伝楼船力攻して敵を焼き、反りて駆りて伏波の営中に入らしむ。犁旦、城中皆伏波に降る。呂嘉・建徳已に夜其の属数百人と亡げて海に入り、船を以て西に去る。伏波又因りて得る所の降者の貴人に問ひ、以て呂嘉の之く所を知り、人を遣はして之を追はしむ。其の故の校尉司馬蘇弘建徳を得るを以て、封じて海常侯と為す。越の郎都稽嘉を得、封じて臨蔡侯と為す。蒼梧王趙光は、越王と同姓なり、漢兵の至るを聞き、及び越の掲陽の令定自ら定めて漢に属す。越の桂林監居翁甌駱を諭して漢に属せしむ。皆侯と為るを得たり。戈船・下厲将軍の兵及び馳義侯の発する所の夜郎の兵未だ下らざるに、南越已に平らぐ。遂に九郡と為す。伏波将軍封を益す。楼船将軍の兵堅きを陥るるを以て将梁侯と為る。尉佗初めて王たりし後より、五世九十三歳にして国亡ぶ。
-
史記 南越列伝孝文帝元年、初めて天下を鎮撫す。乃ち佗の親冢の真定に在るが為に、守邑を置き、歳時奉祀す。其の従昆弟を召し、官を尊くし賜を厚くして之を寵す。乃ち陸賈を召して以て太中大夫と為し、往きて使ひせしむ。陸賈南越に至るや、王甚だ恐れ、書を為りて謝す。乃ち頓首謝し、長く藩臣為り、貢職を奉ぜんことを願ふ。是に於て乃ち国中に令を下して曰く、「吾聞く両雄は俱には立たず、両賢は世を并せずと。皇帝は賢天子なり。今より以後、帝制黄屋左纛を去らん」と。陸賈還りて報じ、孝文帝大いに説ぶ。
-
史記 南越列伝太史公曰く、尉佗の王たるは、本任囂に由る。漢の初定に遭ひ、列して諸侯と為る。隆慮溼疫に離り、佗得て以て益ます驕る。甌駱相攻め、南越動揺す。漢兵境に臨み、嬰齊入朝す。其の後国を亡ふは、徵は樛女より自る。呂嘉小忠、佗をして後無からしむ。楼船欲を従にし、怠傲失惑す。伏波困窮して、智慮愈いよ殖え、禍に因りて福と為す。成敗の転、譬へば糾墨のごとし」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る