師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 南越列伝

南越王尉佗者,真定人也,姓趙氏。秦時已并天下,略定楊越,置桂林、南海、象郡,以謫徙民,與越雜處十三歲。佗,秦時用為南海龍川令。

新字:南越王尉佗者,真定人也,姓趙氏。秦時已并天下,略定楊越,置桂林、南海、象郡,以謫徙民,与越雑処十三歳。佗,秦時用為南海竜川令。

書き下し

南越王尉佗は、真定の人なり、姓は趙氏。秦の時已に天下を并せ、楊越を略定し、桂林・南海・象郡を置き、謫を以て民を徙し、越と雑処すること十三歳。佗は、秦の時用ひられて南海の龍川の令と為る。

現代語訳

南越王の尉佗は、真定の人で、姓は趙氏である。秦は天下を併合すると、楊越(南方の越の地)を攻略して平定し、桂林・南海・象郡を置き、罪を犯した者を流して民として移住させ、越人と入り混じって暮らさせること十三年に及んだ。佗は、秦の時代に登用されて南海郡の龍川県の令となった。

解説

南越列伝の書き出しです。南越王となる趙佗(尉佗)は、もとは河北の真定出身の秦の地方官でした。秦は天下統一の後、今の広東・広西からベトナム北部にあたる越の地を攻めて桂林・南海・象郡を置き、罪人を移住させて越人と混住させました。佗はその南海郡龍川県の令として赴任していたのです。中原から遠く離れた土地で、移住者と現地の人々が混ざり合う社会が十三年も続いたことが、後に独立王国が生まれる土台になりました。司馬遷はここから、秦の崩壊とともに辺境の役人が一国の王になっていく過程を語り始めます。本社から遠い拠点が、現地に根を下ろすうちに独自の力を持つようになる構図は、今の組織でもよく見られます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る