史記 ／ 匈奴列伝

其秋，單于怒渾邪王、休屠王居西方爲漢所殺虜數萬人，欲召誅之。渾邪王與休屠王恐，謀降漢，漢使驃騎將軍往迎之。渾邪王殺休屠王，并將其眾降漢。凡四萬餘人，號十萬。於是漢已得渾邪王，則隴西、北地、河西益少胡寇，徙關東貧民處所奪匈奴河南、新秦中以實之，而減北地以西戍卒半。其明年，匈奴入右北平、定襄各數萬騎，殺略千餘人而去。其明年春，漢謀曰「翕侯信爲單于計，居幕北，以爲漢兵不能至」。乃粟馬發十萬騎，私負從馬凡十四萬匹，糧重不與焉。令大將軍青、驃騎將軍去病中分軍，大將軍出定襄，驃騎將軍出代，咸約絕幕擊匈奴。單于聞之，遠其輜重，以精兵待於幕北。與漢大將軍接戰一日，會暮，大風起，漢兵縱左右翼圍單于。單于自度戰不能如漢兵，單于遂獨身與壯騎數百潰漢圍西北遁走。漢兵夜追不得。行斬捕匈奴首虜萬九千級，北至闐顏山趙信城而還。單于之遁走，其兵往往與漢兵相亂而隨單于。單于久不與其大眾相得，其右谷蠡王以爲單于死，乃自立爲單于。真單于復得其眾，而右谷蠡王乃去其單于號，復爲右谷蠡王。

新字：其秋，単于怒渾邪王、休屠王居西方為漢所殺虜数万人，欲召誅之。渾邪王与休屠王恐，謀降漢，漢使驃騎将軍往迎之。渾邪王殺休屠王，并将其衆降漢。凡四万余人，号十万。於是漢已得渾邪王，則隴西、北地、河西益少胡寇，徙関東貧民処所奪匈奴河南、新秦中以実之，而減北地以西戍卒半。其明年，匈奴入右北平、定襄各数万騎，殺略千余人而去。其明年春，漢謀曰「翕侯信為単于計，居幕北，以為漢兵不能至」。乃粟馬発十万騎，私負従馬凡十四万匹，糧重不与焉。令大将軍青、驃騎将軍去病中分軍，大将軍出定襄，驃騎将軍出代，咸約絶幕撃匈奴。単于聞之，遠其輜重，以精兵待於幕北。与漢大将軍接戦一日，会暮，大風起，漢兵縦左右翼囲単于。単于自度戦不能如漢兵，単于遂独身与壮騎数百潰漢囲西北遁走。漢兵夜追不得。行斬捕匈奴首虜万九千級，北至闐顔山趙信城而還。単于之遁走，其兵往往与漢兵相乱而随単于。単于久不与其大衆相得，其右谷蠡王以為単于死，乃自立為単于。真単于復得其衆，而右谷蠡王乃去其単于号，復為右谷蠡王。

書き下し

其の秋、単于渾邪王・休屠王の西方に居りて漢の殺虜する所と為ること数万人なるを怒り、召して之を誅せんと欲す。渾邪王と休屠王と恐れ、漢に降らんことを謀る。漢驃騎将軍をして往きて之を迎へしむ。渾邪王休屠王を殺し、并せて其の衆を将ゐて漢に降る。凡そ四万余人、号して十万。是に於て漢已に渾邪王を得、則ち隴西・北地・河西益々胡寇少なし。関東の貧民を徙して奪ふ所の匈奴の河南・新秦中に処らしめて以て之を実たし、而して北地以西の戍卒の半ばを減ず。其の明年、匈奴右北平・定襄に入ること各々数万騎、千余人を殺略して去る。其の明年春、漢謀りて曰く「翕侯信単于の為に計り、幕北に居り、以為へらく漢の兵至る能はずと」と。乃ち馬に粟して十万騎を発し、私負従の馬凡そ十四万匹、糧重は与からず。大将軍青・驃騎将軍去病をして軍を中分せしめ、大将軍は定襄より出で、驃騎将軍は代より出で、咸約して幕を絶りて匈奴を撃たしむ。単于之を聞き、其の輜重を遠ざけ、精兵を以て幕北に待つ。漢の大将軍と接戦すること一日、会々暮れ、大風起こる。漢の兵左右の翼を縦ちて単于を囲む。単于自ら度るに戦ふこと漢の兵に如く能はず。単于遂に独り身壮騎数百と漢の囲みを潰して西北に遁走す。漢の兵夜追ひて得ず。行くゆく匈奴の首虜を斬捕すること万九千級、北のかた闐顔山の趙信城に至りて還る。単于の遁走するや、其の兵往往にして漢の兵と相乱れて単于に随ふ。単于久しく其の大衆と相得ず。其の右谷蠡王以為へらく単于死せりと。乃ち自ら立ちて単于と為る。真の単于復た其の衆を得たり。而して右谷蠡王乃ち其の単于の号を去り、復た右谷蠡王と為る。