史記 / 李将軍列伝
廣出獵,見草中石,以爲虎而射之,中石沒鏃,視之石也。因復更射之,終不能復入石矣。廣所居郡聞有虎,嘗自射之。及居右北平射虎,虎騰傷廣,廣亦竟射殺之。
新字:広出猟,見草中石,以為虎而射之,中石没鏃,視之石也。因復更射之,終不能復入石矣。広所居郡聞有虎,嘗自射之。及居右北平射虎,虎騰傷広,広亦竟射殺之。
書き下し
広出でて猟し、草中の石を見る。以為らく虎ならんとして之を射るに、石に中りて鏃を没す、之を視れば石なり。因りて復た更めて之を射るも、終に復た石に入る能はず。広の居る所の郡に虎有りと聞けば、嘗て自ら之を射る。右北平に居りて虎を射るに及び、虎騰りて広を傷つくるも、広も亦た竟に之を射殺す。
現代語訳
李広は狩りに出て、草むらの中に石を見つけた。虎だと思って射たところ、矢は石に当たって鏃まで埋まり込んだ。近づいてみれば石だった。そこで改めて射てみたが、二度と石に矢を突き立てることはできなかった。李広は、自分の任地の郡に虎がいると聞けば、いつも自ら射に行った。右北平にいたとき、虎を射たが、虎が跳びかかって李広を傷つけた。それでも李広は、ついにその虎を射殺した。
解説
「心を一つに集中しきったとき、常識では及ばぬ力が出る」——名将・李広が、石に矢を射込んだ逸話を描いた一段です。李広が狩りに出て、草むらの中に石があるのを見つけたとき、それを虎だと思い込み、渾身の力で矢を射ました。すると矢は、石に命中し、鏃(やじり)が石にすっぽりと埋まり込んだのです。近づいて見ると、それは虎ではなく石でした。しかし驚くべきは、その後です。石だと分かってから、あらためて同じ石を射ようとしても、二度と矢は石に突き刺さらなかった——最初は「虎だ」と信じ、生死を賭けて心を一つに集中しきったからこそ、鏃が石を貫くという、常識では考えられない力が出たのです。相手が石だと分かった途端、その一心不乱の集中は失われ、同じことはできなくなりました。李広は、住む土地に虎が出ると聞けば自ら射に出るほどの武人で、右北平では、飛びかかって襲う虎に傷を負わされながらも、ついにこれを射殺しています。ここに、集中と信念についての教訓があります。第一に、心を一つに集中しきったとき、常識では及ばぬ力が発揮されるということ。「石に鏃を没す」——李広の矢が石を貫いたのは、腕力そのものではなく、「虎だ」と信じきって全身全霊を注いだ、その一念の力でした。雑念なく一事に打ち込むとき、人は自分の限界を超える。第二に、しかし、その力は「信じきる」ことから生まれるということ。石だと分かった後は同じことができなかったように、疑いや迷いがあれば、集中は途切れ、本来の力は出ない。目の前のことに全力を注げるかは、それを本気で信じ、雑念を捨てられるかにかかっている。第三に、危険や困難を前にしても、逃げずに正面から立ち向かう気概(虎に傷つけられても射殺した)。組織や仕事で、心を一つに集中して事にあたること、迷いや疑いを捨てて目の前のことを信じきること、そして困難に正面から立ち向かう気概を持つこと——李広の射石は、一念の集中が生む力を教えます。
この章句が説くこと
李広石に矢を射込む一念の集中精神一到信じきる力雑念を捨てる
関連する章句
-
史記 李将軍列伝広廉にして、賞賜を得れば輒ち其の麾下に分ち、飲食士と之を共にす。広の身を終ふるまで、二千石為ること四十餘年、家に餘財無く、終に家産の事を言はず。広の兵を将ゐるや、乏絶の処、水を見るも、士卒尽く飲まざれば、広水に近づかず、士卒尽く食らはざれば、広食を嘗めず。寛緩にして苛ならず、士此を以て愛楽して用ゐらる。其の射、敵を見て急なるも、数十歩の内に在るに非ずんば、中らざるを度れば発せず、発すれば即ち弦に応じて倒る。
-
『剣徴』・精神は剣より鋭し淮南子主術訓に「兵は心より憯きは莫く、而して莫邪は下と為す」とあり、原注に云ふ、憯は利也、志意精誠を以て人を伐つを利と為す、言心は、我精神を以て敵の心魂を砕くほどするどなることは無し、鏌鋣の名剣も及ぶ所に非ずと也、是は蜀の馬稷が心攻心戦の説也、敵の根本を摧きて見れば、枝葉は捨置ても破るゝと云こと也、手先のわざは枝葉也、魂は根本也、敵の魂を挫けば、手先の業は自ら用に達ぬことになり行と也、我純一無雑必死三昧の境に立ち、身を肉醤になして敵を殺死せんと願欲する念慮気魄、驀直端的に敵の心に透徹とつらぬき、感動とひゞけば、巧手上工のわざも用にたゝぬぞ、此に至て干将莫邪の鋭利も論ずるに足らざる也、是ひとり其理致有のみに非ず、既に事実の徴となすべき者有り、因て附載して以て互に原文の意を相発するもの爾り、必しも博考を衒に非ず、唯学者の考索に便りす、搜神記に「楚の熊渠子、夜行きて寝石を見、以て伏虎と為し、弓を彎きて之を射るに、金を没し羽を鍛す。下り視て其の石なるを知る。因りて後に之を射れば、矢摧けて迹無し。漢の世に復た李広有り、右北平の大守たりしとき、虎を射て石を得ること亦之の如し。劉向曰く、誠の至りなり。而して金石も之が為に開く。況や人に於いてをや。夫れ唱へて和せず、動きて随はざるは、中に以て全からざる者有ればなり」
-
『新序』雜事第四勇士一たび呼べば、三軍皆な辟く。士の誠なり。昔者、楚の熊渠子夜行し、寢石を見て以て伏虎と爲し、弓を關して之を射る。矢を滅し羽を飲む。下りて視るに、石なるを知る。却きて復た之を射れば、矢摧けて迹無し。熊渠子其の誠心を見わして金石之が爲に開く。况んや人心をや。唱えて和せず、動きて隨わざるは、中に必ず全からざる者有らん。夫れ席を降らずして天下を匡す者は、之を己に求むればなり。孔子曰く、其の身正しければ、令せずして行わる。其の身正しからざれば、令すと雖も從わず、と。先王の拱揖指揮して四海賓する所以の者は、誠德の至り、己に外に形わるればなり。故に詩に曰く、王猶允に塞ち、徐方既に來たる、と。此の謂いなり。
-
史記 李将軍列伝李将軍広は、隴西の成紀の人なり。其の先を李信と曰ふ。秦の時将と為り、燕の太子丹を逐ひて得たる者なり。故は槐里なり、成紀に徙る。広の家は世々射を受く。孝文帝十四年、匈奴大いに蕭関に入る。而して広良家の子を以て軍に従ひて胡を撃ち、騎射を善くするを用て、首虜を殺すこと多く、漢の中郎と為る。広の従弟李蔡も亦郎と為る。皆武騎常侍と為り、秩八百石。嘗て従ひて行き、衝陥折関し及び猛獣に格つ所有り。而して文帝曰く、「惜しいかな、子時に遇はず。如し子をして高帝の時に当たらしめば、万戸侯豈に道ふに足らんや」と。孝景初めて立つに及び、広隴西の都尉と為り、徙りて騎郎将と為る。呉楚の軍の時、広驍騎都尉と為り、太尉亜夫に従ひて呉楚の軍を撃ち、旗を取り、功名を昌邑の下に顕す。梁王広に将軍の印を授くるを以て、還るも、賞行はれず。徙りて上谷の太守と為る。匈奴日に以て合戦す。典属国公孫昆邪上の為に泣きて曰く、「李広の才気は、天下に双び無し。自ら其の能を負み、数々虜と敵戦す。恐らくは之を亡はん」と。是に於て乃ち徙りて上郡の太守と為る。後に広転じて辺郡の太守と為り、上郡に徙る。嘗て隴西・北地・鴈門・代郡・雲中の太守と為り、皆力戦を以て名と為す。匈奴大いに上郡に入る。天子中貴人をして広に従ひて兵を勒習し匈奴を撃たしむ。中貴人騎数十を将ゐて縦にし、匈奴三人を見て、与に戦ふ。三人還りて射、中貴人を傷つけ、其の騎を殺すこと且に尽きんとす。中貴人広に走る。広曰く、「是れ必ず雕を射る者なり」と。広乃ち遂に百騎を従へて往きて三人を馳す。三人馬を亡ひて歩行し、行くこと数十里。広其の騎をして左右の翼を張らしめ、而して広身自ら彼の三人の者を射、其の二人を殺し、一人を生け得たり。果たして匈奴の雕を射る者なり。
-
史記 李将軍列伝已に之を縛りて馬に上すに、匈奴数千騎有るを望む。広を見て、以て誘騎と為し、皆驚き、山に上りて陳す。広の百騎皆大いに恐れ、馳せて還り走らんと欲す。広曰く、「吾大軍を去ること数十里。今此の如く百騎を以て走らば、匈奴追ひて我を射て立ちどころに尽くさん。今我留まらば、匈奴必ず我を以て大軍の誘ひと為し、必ず敢へて我を撃たざらん」と。広諸騎に令して曰く、「前め」と。前みて未だ匈奴の陳に到らざること二里所にして、止まり、令して曰く、「皆馬を下りて鞍を解け」と。其の騎曰く、「虜多く且つ近し。即し急有らば、奈何せん」と。広曰く、「彼の虜は我を以て走ると為す。今皆鞍を解きて以て走らざるを示し、用て其の意を堅くせん」と。是に於て胡騎遂に敢へて撃たず。白馬の将有りて出でて其の兵を護る。李広馬に上りて十余騎と奔りて胡の白馬の将を射殺し、而して復た還りて其の騎中に至り、鞍を解き、士をして皆馬を縦ちて臥せしむ。是の時会々暮れ、胡兵終に之を怪しみ、敢へて撃たず。夜半の時、胡兵も亦以為へらく、漢に伏軍の旁に有りて夜之を取らんと欲すと。胡皆兵を引きて去る。平旦、李広乃ち其の大軍に帰る。大軍広の之く所を知らず、故に従はず。居ること之を久しくして、孝景崩じ、武帝立つ。左右以て広を名将と為す。是に於て広上郡の太守を以て未央の衛尉と為り、而して程不識も亦長楽の衛尉と為る。
-
史記 李将軍列伝程不識故と李広と俱に辺太守を以て将軍として屯す。胡を出撃するに及び、広は行くに部伍行陳無く、善き水草に就きて屯し、舍止するに、人人自ら便にし、刀鬬を撃ちて以て自衛せず、莫府文書籍事を省約す、然れども亦た斥候を遠くし、未だ嘗て害に遇はず。程不識は部曲行伍営陳を正し、刀鬬を撃ち、士吏軍簿を治むること明に至る、軍休息を得ず、然れども亦た未だ嘗て害に遇はず。不識曰く、「李広の軍は極めて簡易なり、然れども虜卒かに之を犯さば、以て禁ずる無からん、而れども其の士卒も亦た佚楽し、咸之が為に死するを楽しむ。我が軍は煩擾すと雖も、然れども虜も亦た我を犯すを得ず」と。然れども匈奴李広の略を畏れ、士卒も亦た多く李広に従ふを楽しみて程不識を苦とす。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る