史記 / 衛将軍驃騎列伝
大將軍衛青者,平陽人也。其父鄭季,為吏,給事平陽侯家,與侯妾衛媼通,生青。青同母兄衛長子,而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子,故冒姓為衛氏。字仲卿。長子更字長君。長君母號為衛媼。媼長女衛孺,次女少兒,次女即子夫。後子夫男弟步、廣皆冒衛氏。
新字:大将軍衛青者,平陽人也。其父鄭季,為吏,給事平陽侯家,与侯妾衛媼通,生青。青同母兄衛長子,而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子,故冒姓為衛氏。字仲卿。長子更字長君。長君母号為衛媼。媼長女衛孺,次女少児,次女即子夫。後子夫男弟歩、広皆冒衛氏。
書き下し
大将軍衛青は、平陽の人なり。其の父鄭季、吏と為り、平陽侯の家に給事し、侯の妾衛媼と通じ、青を生む。青の同母兄衛長子、而して姊衛子夫平陽公主の家より天子に幸せらるるを得たり。故に姓を冒して衛氏と為す。字は仲卿。長子は更めて長君と字す。長君の母は号して衛媼と為す。媼の長女は衛孺、次女は少児、次女は即ち子夫なり。後に子夫の男弟歩・広皆衛氏を冒す。
現代語訳
大将軍衛青は平陽の人である。父の鄭季は役人で、平陽侯の家に仕えていたが、平陽侯の侍女の衛媼と通じて衛青を生んだ。衛青の同母兄に衛長子がおり、姉の衛子夫は平陽公主の家から天子に召されて寵愛を受けた。そのため衛青は衛の姓を名乗った。字は仲卿である。長子は改めて長君と字した。長君の母は衛媼と呼ばれた。衛媼の長女は衛孺、次女は少児、その次の娘が子夫である。後に子夫の弟の衛歩・衛広も皆、衛の姓を名乗った。
解説
衛将軍驃騎列伝は、匈奴討伐で名を上げた大将軍衛青と驃騎将軍霍去病の伝記です。冒頭のこの段は衛青の出自を述べます。衛青は、平陽侯家に仕える役人鄭季と、侯家の侍女衛媼との間に生まれた、いわば身分の低い私生児でした。父の姓である鄭ではなく母方の衛を名乗ったのは、姉の衛子夫が平陽公主の家から武帝に召されて寵愛を受けたためです。兄弟姉妹の名が並べられ、この一族がやがて姉子夫の皇后冊立によって外戚として栄えていくことが示されています。少児の子が後の霍去病です。後に大将軍となる人物が、生まれた時点では何の後ろ盾も持たなかったことを、司馬遷は隠さずに記しています。出自の低さと、姉の縁による引き立て、そして自らの戦功という三つの要素が、衛青の生涯を形づくっていきます。生まれや縁故は出発点を決めても、その後の評価を最終的に決めるのは本人の働きであることを、この伝は示していきます。
関連する章句
-
史記 衛将軍驃騎列伝青壮にして、侯家の騎と為り、平陽主に従ふ。建元二年春、青の姊子夫入宮して上に幸せらるるを得たり。皇后は、堂邑の大長公主の女なり。子無くして、妒む。大長公主衛子夫の幸せられて、身有るを聞き、之を妒み、乃ち人をして青を捕へしむ。青時に建章に給事し、未だ名を知られず。大長公主青を執囚し、之を殺さんと欲す。其の友騎郎公孫敖壮士と往きて之を篡取す。故を以て死せざるを得たり。上聞き、乃ち青を召して建章監・侍中と為し、及び同母の昆弟貴く、賞賜すること数日の間に千金を累ぬ。孺は太僕公孫賀の妻と為る。少児は故より陳掌と通ず。上召して掌を貴くす。公孫敖此に由りて益々貴し。子夫夫人と為る。青大中大夫と為る。青車騎将軍と為り、匈奴を撃ちて、上谷より出づ。太僕公孫賀軽車将軍と為り、雲中より出づ。大中大夫公孫敖騎将軍と為り、代郡より出づ。衛尉李広驍騎将軍と為り、雁門より出づ。軍各々万騎。青蘢城に至り、首虜を斬ること数百。騎将軍敖は七千騎を亡ふ。衛尉李広は虜の得る所と為り、脱して帰るを得たり。皆斬に当たり、贖ひて庶人と為る。賀も亦功無し。春、衛夫人男有り、立ちて皇后と為る。其の秋、青車騎将軍と為り、雁門より出で、三万騎もて匈奴を撃ち、首虜を斬ること数千人。明年、匈奴入りて遼西の太守を殺し、漁陽の二千余人を虜略し、韓将軍の軍を敗る。漢将軍李息をして之を撃たしめ、代より出でしめ、車騎将軍青をして雲中より以西高闕に至るまで出でしむ。遂に河南の地を略し、隴西に至り、首虜数千、畜数十万を捕へ、白羊・楼煩王を走らす。遂に河南の地を以て朔方郡と為す。三千八百戸を以て青を封じて長平侯と為す。青の校尉蘇建功有り、千一百戸を以て建を封じて平陵侯と為す。建をして朔方の城を築かしむ。
-
史記 衛将軍驃騎列伝青侯家の人と為り、少き時其の父に帰す、其の父青をして羊を牧せしむ。先母の子皆之を奴畜し、以て兄弟の数と為さず。青嘗て従ひて入りて甘泉の居室に至るに、一鉗徒有り青を相して曰く、「貴人なり、官封侯に至らん」と。青笑ひて曰く、「人奴の生、笞罵せらるる毋きを得れば即ち足れり、安くんぞ封侯の事を得んや」と。
-
史記 外戚世家武帝車を下りて泣きて曰く、「嚄、大姊、何ぞ之を蔵すことの深きや」と。詔して副車に之を載せしめ、車を迴らして馳せ還り、而して直ちに長楽宮に入る。行くゆく詔して門に引籍を著けしめ、通じて到りて太后に謁す。太后曰く、「帝倦めり、何れより来たる」と。帝曰く、「今者長陵に至りて臣が姊を得たり、与に倶に来たる」と。顧みて曰く、「太后に謁せよ」と。太后曰く、「女は某か」と。曰く、「是なり」と。太后為に下りて泣き、女も亦た地に伏して泣く。武帝酒を奉じて前みて寿を為し、銭千万、奴婢三百人、公田百頃、甲第を奉じ、以て姊に賜ふ。太后謝して曰く、「帝の為に費せり」と。是に於て平陽主・南宮主・林慮主の三人を召して倶に来たりて姊に謁見せしめ、因りて号して修成君と曰ふ。子男一人、女一人有り。男は号して修成子仲と為し、女は諸侯王の王后と為る。此の二子は劉氏に非ず、故を以て太后之を憐れむ。修成子仲驕恣にして、吏民を陵折す、皆之を患苦す。衛子夫立ちて皇后と為り、后の弟衛青字は仲卿、大将軍を以て封じて長平侯と為す。四子あり、長子伉は侯の世子為り、侯の世子常に侍中し、貴幸せらる。其の三弟皆封じて侯と為す、各々千三百戸、一は陰安侯と曰ひ、二は発干侯と曰ひ、三は宜春侯と曰ふ、貴きこと天下を震はす。天下之を歌ひて曰く、「男を生むも喜ぶ無かれ、女を生むも怒る無かれ、独り衛子夫の天下に霸たるを見ずや」と。是の時平陽主寡居す、当に列侯を用て主に尚すべし。主左右と長安中の列侯の夫と為すべき者を議す、皆大将軍可なりと言ふ。主笑ひて曰く、「此れ吾が家より出づ、常に騎をして我に従ひて出入せしめしのみ、柰何ぞ用ひて夫と為さんや」と。左右侍御の者曰く、「今大将軍の姊は皇后為り、三子は侯為り、富貴天下を振動す、主何を以て之を易へんや」と。是に於て主乃ち之を許す。之を皇后に言ひ、之を武帝に白さしむ、乃ち詔して衛将軍をして平陽公主に尚せしむ。
-
史記 外戚世家衛皇后の謂ふ所の姊衛少児に及び、少児子霍去病を生む、軍功を以て冠軍侯に封ぜられ、驃騎将軍と号す。青は大将軍と号す。衛皇后の子据を立てて太子と為す。衛氏の枝属軍功を以て家を起こし、五人侯と為る。衛后色衰ふるに及び、趙の王夫人幸せられ、子有り、斉王と為る。王夫人蚤く卒す。而して中山の李夫人寵有り、男一人有り、昌邑王と為る。李夫人蚤く卒す、其の兄李延年音を以て幸せられ、協律と号す。協律は、故の倡なり。兄弟皆姦に坐し、族せらる。是の時其の長兄広利は弐師将軍為り、大宛を伐ち、誅に及ばず、還る、而して上既に李氏を夷らげ、後に其の家を憐れみ、乃ち封じて海西侯と為す。他の姫の子二人燕王・広陵王と為る。其の母寵無く、憂ひを以て死す。李夫人卒するに及び、則ち尹婕妤の属有り、更々寵有り。然れども皆倡を以て見ゆ、王侯有土の士女に非ず、以て人主に配すべからざるなり。褚先生曰く、臣郎為りし時、漢家の故事に習ふ者鐘離生に問ふ。曰く、王太后民間に在りし時生む所の[一]女は、父は金王孫為り。王孫已に死し、景帝崩じて後、武帝已に立ち、王太后独り在り。而して韓王孫名は嫣素より武帝に幸せらる、間を承けて太后に女有りて長陵に在りと白言す。武帝曰く、「何ぞ蚤く言はざる」と。乃ち使をして往きて先づ之を視しむ、其の家に在り。武帝乃ち自ら往きて之を迎へ取る。蹕道し、先駆の旄騎横城門を出で、乗輿馳せて長陵に至る。小市の西に当たりて里に入る、里門閉づ、暴かに門を開き、乗輿直ちに此の里に入り、通じて金氏の門外に至りて止まり、武騎をして其の宅を囲ましむ、其の亡走するが為に、身自ら往きて取るも得ざればなり。即ち左右の群臣をして入りて之を呼び求めしむ。家人驚き恐る、女亡げて内中の床下に匿る。扶持して門を出でしめ、拝謁せしむ。
-
史記 衛将軍驃騎列伝而して卒す。天子之を悼み、属国の玄甲軍を発し、陳ぬること長安より茂陵に至り、冢を為りて祁連山に象る。之を諡し、武と広地とを并せて景桓侯と曰ふ。子嬗侯に代はる。嬗少く、字は子侯、上之を愛し、其の壮なるを幸ひて之を将たらしめんとす。居ること六歳、元封元年、嬗卒し、諡して哀侯と曰ふ。子無く、絶え、国除かる。驃騎将軍の死せしより後、大将軍の長子宜春侯伉法に坐して侯を失ふ。後五歳、伉の弟二人、陰安侯不疑及び発干侯登皆酎金に坐して侯を失ふ。侯を失ひて後二歳、冠軍侯の国除かる。其の後四年、大将軍青卒し、諡して烈侯と為す。子伉代はりて長平侯と為る。大将軍の単于を囲みしより後、十四年にして卒す。竟に復た匈奴を撃たざる者は、漢の馬少なく、而して方に南のかた両越を誅し、東のかた朝鮮を伐ち、羌・西南夷を撃つを以て、故を以て久しく胡を伐たず。大将軍其の平陽長公主を尚るを得たるの故を以て、長平侯伉侯に代はる。六歳にして、法に坐して侯を失ふ。左方は両大将軍及び諸裨将の名なり。最れ大将軍青、凡そ七たび出でて匈奴を撃ち、首虜を斬捕すること五万余級。一たび単于と戦ひ、河南の地を収め、遂に朔方郡を置く。再び益封せられ、凡そ万一千八百戸。三子を封じて侯と為し、侯は千三百戸。之を并せて、万五千七百戸。其の校尉裨将の大将軍に従ひて侯たる者九人。其の裨将及び校尉の已に将と為る者十四人。裨将為る者を李広と曰ふ。自ら伝有り。伝無き者を曰ふ、将軍公孫賀。賀は、義渠の人にして、其の先は胡種なり。賀の父渾邪、景帝の時平曲侯と為り、法に坐して侯を失ふ。賀は、武帝の太子為りし時の舎人なり。武帝立ちて八歳、太僕を以て軽車将軍と為り、馬邑に軍す。後四歳、軽車将軍を以て雲中より出づ。
-
史記 外戚世家子夫は平陽主の謳者為り。武帝初めて即位し、数歳子無し。平陽主諸々の良家の子女十余人を求め、飾りて家に置く。武帝霸上に祓して還り、因りて平陽主に過る。主侍する所の美人を見えしむ。上説ばず。既に飲み、謳者進む、上望み見て、独り衛子夫を説ぶ。是の日、武帝起ちて衣を更む、子夫尚衣の軒中に侍し、幸を得たり。上還りて坐し、驩ぶこと甚だし。平陽主に金千斤を賜ふ。主因りて子夫を奉送して宮に入れんことを奏す。子夫車に上る、平陽主其の背を拊ちて曰く、「行け、彊ひて飯し、之を勉めよ。即し貴くならば、相忘るること無かれ」と。宮に入りて歳余、竟に復た幸せられず。武帝宮人の用に中らざる者を択び、斥け出して之を帰す。衛子夫見ゆるを得、涕泣して出でんことを請ふ。上之を憐れみ、復た幸す、遂に身有り、尊寵日に隆し。其の兄衛長君・弟青を召して侍中と為す。而して子夫後に大いに幸せられ、寵有り、凡そ三女一男を生む。男の名は据。初め、上太子為りし時、長公主の女を娶りて妃と為す。立ちて帝と為り、妃立ちて皇后と為る、姓は陳氏、子無し。上の嗣と為るを得たるは、大長公主力有り、故を以て陳皇后驕貴なり。衛子夫の大いに幸せらるるを聞き、恚りて、死に幾き者数々なり。上愈々怒る。陳皇后婦人の媚道を挟み、其の事頗る覚る、是に於て陳皇后を廃し、而して衛子夫を立てて皇后と為す。陳皇后の母大長公主は、景帝の姊なり、数々武帝の姊平陽公主を譲めて曰く、「帝は我に非ずんば立つを得ず、已にして吾が女を棄捐す、壹に何ぞ自ら喜ばずして本に倍くや」と。平陽公主曰く、「子無きの故を用て廃せらるるのみ」と。陳皇后子を求め、医に与ふる銭凡そ九千万、然れども竟に子無し。衛子夫已に立ちて皇后と為る、是より先衛長君死す、乃ち衛青を以て将軍と為し、胡を撃ちて功有り、封じて長平侯と為す。青の三子襁褓の中に在るも、皆封じて列侯と為す。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る