師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 衛将軍驃騎列伝

大將軍衛青者,平陽人也。其父鄭季,為吏,給事平陽侯家,與侯妾衛媼通,生青。青同母兄衛長子,而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子,故冒姓為衛氏。字仲卿。長子更字長君。長君母號為衛媼。媼長女衛孺,次女少兒,次女即子夫。後子夫男弟步、廣皆冒衛氏。

新字:大将軍衛青者,平陽人也。其父鄭季,為吏,給事平陽侯家,与侯妾衛媼通,生青。青同母兄衛長子,而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子,故冒姓為衛氏。字仲卿。長子更字長君。長君母号為衛媼。媼長女衛孺,次女少児,次女即子夫。後子夫男弟歩、広皆冒衛氏。

書き下し

大将軍衛青は、平陽の人なり。其の父鄭季、吏と為り、平陽侯の家に給事し、侯の妾衛媼と通じ、青を生む。青の同母兄衛長子、而して姊衛子夫平陽公主の家より天子に幸せらるるを得たり。故に姓を冒して衛氏と為す。字は仲卿。長子は更めて長君と字す。長君の母は号して衛媼と為す。媼の長女は衛孺、次女は少児、次女は即ち子夫なり。後に子夫の男弟歩・広皆衛氏を冒す。

現代語訳

大将軍衛青は平陽の人である。父の鄭季は役人で、平陽侯の家に仕えていたが、平陽侯の侍女の衛媼と通じて衛青を生んだ。衛青の同母兄に衛長子がおり、姉の衛子夫は平陽公主の家から天子に召されて寵愛を受けた。そのため衛青は衛の姓を名乗った。字は仲卿である。長子は改めて長君と字した。長君の母は衛媼と呼ばれた。衛媼の長女は衛孺、次女は少児、その次の娘が子夫である。後に子夫の弟の衛歩・衛広も皆、衛の姓を名乗った。

解説

衛将軍驃騎列伝は、匈奴討伐で名を上げた大将軍衛青と驃騎将軍霍去病の伝記です。冒頭のこの段は衛青の出自を述べます。衛青は、平陽侯家に仕える役人鄭季と、侯家の侍女衛媼との間に生まれた、いわば身分の低い私生児でした。父の姓である鄭ではなく母方の衛を名乗ったのは、姉の衛子夫が平陽公主の家から武帝に召されて寵愛を受けたためです。兄弟姉妹の名が並べられ、この一族がやがて姉子夫の皇后冊立によって外戚として栄えていくことが示されています。少児の子が後の霍去病です。後に大将軍となる人物が、生まれた時点では何の後ろ盾も持たなかったことを、司馬遷は隠さずに記しています。出自の低さと、姉の縁による引き立て、そして自らの戦功という三つの要素が、衛青の生涯を形づくっていきます。生まれや縁故は出発点を決めても、その後の評価を最終的に決めるのは本人の働きであることを、この伝は示していきます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る