史記 ／ 匈奴列伝

而晉北有林胡、樓煩之戎，燕北有東胡、山戎。各分散居谿谷，自有君長，往往而聚者百有餘戎，然莫能相一。自是之後百有餘年，晉悼公使魏絳和戎翟，戎翟朝晉。後百有餘年，趙襄子踰句注而破并代以臨胡貉。其後既與韓魏共滅智伯，分晉地而有之，則趙有代、句注之北，魏有河西、上郡，以與戎界邊。其後義渠之戎築城郭以自守，而秦稍蠶食，至於惠王，遂拔義渠二十五城。惠王擊魏，魏盡入西河及上郡于秦。秦昭王時，義渠戎王與宣太后亂，有二子。宣太后詐而殺義渠戎王於甘泉，遂起兵伐殘義渠。於是秦有隴西、北地、上郡，築長城以拒胡。而趙武靈王亦變俗胡服，習騎射，北破林胡、樓煩。築長城，自代并陰山下，至高闕爲塞。而置雲中、鴈門、代郡。其後燕有賢將秦開，爲質於胡，胡甚信之。歸而襲破走東胡，東胡卻千餘里。與荊軻刺秦王秦舞陽者，開之孫也。燕亦築長城，自造陽至襄平。置上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東郡以拒胡。當是之時，冠帶戰國七，而三國邊於匈奴。其後趙將李牧時，匈奴不敢入趙邊。後秦滅六國，而始皇帝使蒙恬將十萬之眾北擊胡，悉收河南地。因河爲塞，築四十四縣城臨河，徙適戍以充之。

新字：而晋北有林胡、楼煩之戎，燕北有東胡、山戎。各分散居谿谷，自有君長，往往而聚者百有余戎，然莫能相一。自是之後百有余年，晋悼公使魏絳和戎翟，戎翟朝晋。後百有余年，趙襄子踰句注而破并代以臨胡貉。其後既与韓魏共滅智伯，分晋地而有之，則趙有代、句注之北，魏有河西、上郡，以与戎界辺。其後義渠之戎築城郭以自守，而秦稍蠶食，至於恵王，遂抜義渠二十五城。恵王撃魏，魏尽入西河及上郡于秦。秦昭王時，義渠戎王与宣太后乱，有二子。宣太后詐而殺義渠戎王於甘泉，遂起兵伐残義渠。於是秦有隴西、北地、上郡，築長城以拒胡。而趙武霊王亦変俗胡服，習騎射，北破林胡、楼煩。築長城，自代并陰山下，至高闕為塞。而置雲中、鴈門、代郡。其後燕有賢将秦開，為質於胡，胡甚信之。帰而襲破走東胡，東胡却千余里。与荊軻刺秦王秦舞陽者，開之孫也。燕亦築長城，自造陽至襄平。置上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東郡以拒胡。当是之時，冠帯戦国七，而三国辺於匈奴。其後趙将李牧時，匈奴不敢入趙辺。後秦滅六国，而始皇帝使蒙恬将十万之衆北撃胡，悉収河南地。因河為塞，築四十四県城臨河，徙適戍以充之。

書き下し

而して晋の北に林胡・楼煩の戎有り、燕の北に東胡・山戎有り。各々分散して谿谷に居り、自ら君長有り。往往にして聚まる者百有余戎、然れども能く相一にする莫し。是より後百有余年、晋の悼公魏絳をして戎翟に和せしむ。戎翟晋に朝す。後百有余年、趙の襄子句注を踰えて代を破り并せ、以て胡貉に臨む。其の後既に韓魏と共に智伯を滅ぼし、晋の地を分かちて之を有す。則ち趙は代・句注の北を有ち、魏は河西・上郡を有ち、以て戎と辺を界す。其の後義渠の戎城郭を築きて以て自ら守る。而して秦稍く蚕食し、恵王に至りて、遂に義渠の二十五城を抜く。恵王魏を撃つ。魏尽く西河及び上郡を秦に入る。秦の昭王の時、義渠の戎王宣太后と乱れ、二子有り。宣太后詐りて義渠の戎王を甘泉に殺し、遂に兵を起こして義渠を伐ち残ふ。是に於て秦隴西・北地・上郡を有ち、長城を築きて以て胡を拒ぐ。而して趙の武霊王も亦俗を変じて胡服し、騎射を習ひ、北のかた林胡・楼煩を破る。長城を築き、代より陰山の下に并せ、高闕に至りて塞と為す。而して雲中・鴈門・代郡を置く。其の後燕に賢将秦開有り、胡に質と為る。胡甚だ之を信ず。帰りて襲ひて東胡を破り走らす。東胡卻くこと千余里。荊軻と秦王を刺す秦舞陽は、開の孫なり。燕も亦長城を築き、造陽より襄平に至る。上谷・漁陽・右北平・遼西・遼東郡を置きて以て胡を拒ぐ。是の時に当たり、冠帯の戦国七にして、三国匈奴に辺す。其の後趙の将李牧の時、匈奴敢へて趙の辺に入らず。後に秦六国を滅ぼし、而して始皇帝蒙恬をして十万の衆を将ゐて北のかた胡を撃たしめ、悉く河南の地を収む。河に因りて塞と為し、四十四県の城を築きて河に臨み、適戍を徙して以て之を充たす。