史記 ／ 平津侯主父列伝

嚴安上書曰：臣聞周有天下，其治三百餘歲，成康其隆也，刑錯四十餘年而不用。及其衰也，亦三百餘歲，故五伯更起。五伯者，常佐天子興利除害，誅暴禁邪，匡正海內，以尊天子。五伯既沒，賢聖莫續，天子孤弱，號令不行。諸侯恣行，彊陵弱，眾暴寡，田常篡齊，六卿分晉，并為戰國，此民之始苦也。於是彊國務攻，弱國備守，合從連橫，馳車擊轂，介胄生蟣蝨，民無所告愬。及至秦王，蠶食天下，并吞戰國，稱號曰皇帝，主海內之政，壞諸侯之城，銷其兵，鑄以為鐘虡，示不復用。元元黎民得免於戰國，逢明天子，人人自以為更生。向使秦緩其刑罰，薄賦斂，省繇役，貴仁義，賤權利，上篤厚，下智巧，變風易俗，化於海內，則世世必安矣。秦不行是風而修其故俗，為智巧權利者進，篤厚忠信者退；法嚴政峻，諂諛者眾，日聞其美，意廣心軼。欲肆威海外，乃使蒙恬將兵以北攻胡，辟地進境，戍於北河，蜚芻芻粟以隨其后。又使尉佗屠睢將樓船之士南攻百越，使監祿鑿渠運糧，深入越，越人遁逃。曠日持久，糧食絕乏，越人擊之，秦兵大敗。秦乃使尉佗將卒以戍越。當是時，秦禍北構於胡，南掛於越，宿兵無用之地，進而不得退。

新字：厳安上書曰：臣聞周有天下，其治三百余歳，成康其隆也，刑錯四十余年而不用。及其衰也，亦三百余歳，故五伯更起。五伯者，常佐天子興利除害，誅暴禁邪，匡正海内，以尊天子。五伯既没，賢聖莫続，天子孤弱，号令不行。諸侯恣行，彊陵弱，衆暴寡，田常篡斉，六卿分晋，并為戦国，此民之始苦也。於是彊国務攻，弱国備守，合従連横，馳車撃轂，介胄生蟣蝨，民無所告愬。及至秦王，蠶食天下，并呑戦国，称号曰皇帝，主海内之政，壊諸侯之城，銷其兵，鋳以為鐘虡，示不復用。元元黎民得免於戦国，逢明天子，人人自以為更生。向使秦緩其刑罰，薄賦斂，省繇役，貴仁義，賤権利，上篤厚，下智巧，変風易俗，化於海内，則世世必安矣。秦不行是風而修其故俗，為智巧権利者進，篤厚忠信者退；法厳政峻，諂諛者衆，日聞其美，意広心軼。欲肆威海外，乃使蒙恬将兵以北攻胡，辟地進境，戍於北河，蜚芻芻粟以随其后。又使尉佗屠睢将楼船之士南攻百越，使監禄鑿渠運糧，深入越，越人遁逃。曠日持久，糧食絶乏，越人撃之，秦兵大敗。秦乃使尉佗将卒以戍越。当是時，秦禍北構於胡，南掛於越，宿兵無用之地，進而不得退。

書き下し

厳安上書して曰く、臣聞く周天下を有ち、其の治三百余歳、成康其の隆なり、刑錯きて四十余年用ひず。其の衰ふるに及ぶや、亦三百余歳、故に五伯更々起こる。五伯は、常に天子を佐けて利を興し害を除き、暴を誅し邪を禁じ、海内を匡正し、以て天子を尊ぶ。五伯既に没し、賢聖続く莫く、天子孤弱にして、号令行はれず。諸侯恣に行ひ、彊は弱を陵ぎ、衆は寡を暴し、田常斉を簒ひ、六卿晋を分かち、并せて戦国と為る、此れ民の始めて苦しむなり。是に於て彊国は攻むるを務め、弱国は守りを備へ、合従連横し、車を馳せ轂を撃ち、介冑に蟣蝨を生じ、民告愬する所無し。秦王に至るに及び、天下を蚕食し、戦国を并呑し、号を称して皇帝と曰ひ、海内の政を主り、諸侯の城を壊ち、其の兵を銷し、鋳て以て鐘虡と為し、復た用ひざるを示す。元元の黎民戦国を免るるを得、明天子に逢ひ、人人自ら以て更生すと為す。向に秦をして其の刑罰を緩め、賦斂を薄くし、繇役を省き、仁義を貴び、権利を賤しみ、篤厚を上び、智巧を下し、風を変じ俗を易へ、海内を化せしめば、則ち世世必ず安からん。秦是の風を行はずして其の故俗を修め、智巧権利を為す者進み、篤厚忠信なる者退く。法厳しく政峻しく、諂諛する者衆く、日に其の美を聞き、意広く心軼す。威を海外に肆にせんと欲し、乃ち蒙恬をして兵を将ゐて以て北のかた胡を攻めしめ、地を辟き境を進め、北河に戍り、芻を蜚ばし粟を芻ひて以て其の後に随はしむ。又尉佗・屠睢をして楼船の士を将ゐて南のかた百越を攻めしめ、監禄をして渠を鑿ちて糧を運ばしめ、深く越に入る、越人遁逃す。日を曠しくし久しきを持し、糧食絶乏し、越人之を撃ち、秦兵大いに敗る。秦乃ち尉佗をして卒を将ゐて以て越を戍らしむ。是の時に当たり、秦の禍北は胡に構へ、南は越に掛かり、兵を無用の地に宿め、進みて退くを得ず。