史記 ／ 衛将軍驃騎列伝

至塞，天子使使者持大將軍印，即軍中拜車騎將軍青為大將軍，諸將皆以兵屬大將軍，大將軍立號而歸。天子曰：「大將軍青躬率戎士，師大捷，獲匈奴王十有餘人，益封青六千戶。」而封青子伉為宜春侯，青子不疑為陰安侯，青子登為發干侯。青固謝曰：「臣幸得待罪行閒，賴陛下神靈，軍大捷，皆諸校尉力戰之功也。陛下幸已益封臣青。臣青子在繦緥中，未有勤勞，上幸列地封為三侯，非臣待罪行閒所以勸士力戰之意也。伉等三人何敢受封！」天子曰：「我非忘諸校尉功也，今固且圖之。」乃詔御史曰：「護軍都尉公孫敖三從大將軍擊匈奴，常護軍，傅校獲王，以千五百戶封敖為合騎侯。都尉韓說從大將軍出窳渾，至匈奴右賢王庭，為麾下搏戰獲王，以千三百戶封說為龍頟侯。騎將軍公孫賀從大將軍獲王，以千三百戶封賀為南窌侯。輕車將軍李蔡再從大將軍獲王，以千六百戶封蔡為樂安侯。校尉李朔，校尉趙不虞，校尉公孫戎奴，各三從大將軍獲王，以千三百戶封朔為涉軹侯，以千三百戶封不虞為隨成侯，以千三百戶封戎奴為從平侯。將軍李沮、李息及校尉豆如意有功，賜爵關內侯，食邑各三百戶。」

新字：至塞，天子使使者持大将軍印，即軍中拝車騎将軍青為大将軍，諸将皆以兵属大将軍，大将軍立号而帰。天子曰：「大将軍青躬率戎士，師大捷，獲匈奴王十有余人，益封青六千戸。」而封青子伉為宜春侯，青子不疑為陰安侯，青子登為発干侯。青固謝曰：「臣幸得待罪行閒，頼陛下神霊，軍大捷，皆諸校尉力戦之功也。陛下幸已益封臣青。臣青子在繦緥中，未有勤労，上幸列地封為三侯，非臣待罪行閒所以勧士力戦之意也。伉等三人何敢受封！」天子曰：「我非忘諸校尉功也，今固且図之。」乃詔御史曰：「護軍都尉公孫敖三従大将軍撃匈奴，常護軍，傅校獲王，以千五百戸封敖為合騎侯。都尉韓説従大将軍出窳渾，至匈奴右賢王庭，為麾下搏戦獲王，以千三百戸封説為竜頟侯。騎将軍公孫賀従大将軍獲王，以千三百戸封賀為南窌侯。軽車将軍李蔡再従大将軍獲王，以千六百戸封蔡為楽安侯。校尉李朔，校尉趙不虞，校尉公孫戎奴，各三従大将軍獲王，以千三百戸封朔為渉軹侯，以千三百戸封不虞為随成侯，以千三百戸封戎奴為従平侯。将軍李沮、李息及校尉豆如意有功，賜爵関内侯，食邑各三百戸。」

書き下し

塞に至る。天子使者をして大将軍の印を持たしめ、即ち軍中に車騎将軍青を拝して大将軍と為す。諸将皆兵を以て大将軍に属す。大将軍号を立てて帰る。天子曰く、「大将軍青躬ら戎士を率ゐ、師大いに捷ち、匈奴の王十有余人を獲たり。青に六千戸を益封す」と。而して青の子伉を封じて宜春侯と為し、青の子不疑を陰安侯と為し、青の子登を発干侯と為す。青固く謝して曰く、「臣幸ひに罪を行間に待つを得、陛下の神霊に頼りて、軍大いに捷つ。皆諸校尉力戦の功なり。陛下幸ひに已に臣青を益封す。臣青の子は繦緥の中に在り、未だ勤労有らず。上幸ひに地を列して封じて三侯と為すは、臣の罪を行間に待ちて士を勧めて力戦せしむる所以の意に非ざるなり。伉等三人何ぞ敢へて封を受けん」と。天子曰く、「我諸校尉の功を忘るるに非ざるなり。今固より且に之を図らんとす」と。乃ち御史に詔して曰く、「護軍都尉公孫敖三たび大将軍に従ひて匈奴を撃ち、常に軍を護り、校に傅きて王を獲たり。千五百戸を以て敖を封じて合騎侯と為す。都尉韓説大将軍に従ひて窳渾より出で、匈奴の右賢王の庭に至り、麾下の為に搏戦して王を獲たり。千三百戸を以て説を封じて龍頟侯と為す。騎将軍公孫賀大将軍に従ひて王を獲たり。千三百戸を以て賀を封じて南窌侯と為す。軽車将軍李蔡再び大将軍に従ひて王を獲たり。千六百戸を以て蔡を封じて楽安侯と為す。校尉李朔、校尉趙不虞、校尉公孫戎奴、各々三たび大将軍に従ひて王を獲たり。千三百戸を以て朔を封じて渉軹侯と為し、千三百戸を以て不虞を封じて随成侯と為し、千三百戸を以て戎奴を封じて従平侯と為す。将軍李沮・李息及び校尉豆如意功有り、爵関内侯を賜ひ、食邑各々三百戸」と。