史記 ／ 南越列伝

樓船力攻燒敵，反驅而入伏波營中。犁旦，城中皆降伏波。呂嘉、建德已夜與其屬數百人亡入海，以船西去。伏波又因問所得降者貴人，以知呂嘉所之，遣人追之。以其故校尉司馬蘇弘得建德，封為海常侯；越郎都稽得嘉，封為臨蔡侯。蒼梧王趙光者，越王同姓，聞漢兵至，及越揭陽令定自定屬漢；越桂林監居翁諭甌駱屬漢：皆得為侯。戈船、下厲將軍兵及馳義侯所發夜郎兵未下，南越已平矣。遂為九郡。伏波將軍益封。樓船將軍兵以陷堅為將梁侯。自尉佗初王後，五世九十三歲而國亡焉。

新字：楼船力攻焼敵，反駆而入伏波営中。犁旦，城中皆降伏波。呂嘉、建徳已夜与其属数百人亡入海，以船西去。伏波又因問所得降者貴人，以知呂嘉所之，遣人追之。以其故校尉司馬蘇弘得建徳，封為海常侯；越郎都稽得嘉，封為臨蔡侯。蒼梧王趙光者，越王同姓，聞漢兵至，及越掲陽令定自定属漢；越桂林監居翁諭甌駱属漢：皆得為侯。戈船、下厲将軍兵及馳義侯所発夜郎兵未下，南越已平矣。遂為九郡。伏波将軍益封。楼船将軍兵以陥堅為将梁侯。自尉佗初王後，五世九十三歳而国亡焉。

書き下し

楼船力攻して敵を焼き、反りて駆りて伏波の営中に入らしむ。犁旦、城中皆伏波に降る。呂嘉・建徳已に夜其の属数百人と亡げて海に入り、船を以て西に去る。伏波又因りて得る所の降者の貴人に問ひ、以て呂嘉の之く所を知り、人を遣はして之を追はしむ。其の故の校尉司馬蘇弘建徳を得るを以て、封じて海常侯と為す。越の郎都稽嘉を得、封じて臨蔡侯と為す。蒼梧王趙光は、越王と同姓なり、漢兵の至るを聞き、及び越の掲陽の令定自ら定めて漢に属す。越の桂林監居翁甌駱を諭して漢に属せしむ。皆侯と為るを得たり。戈船・下厲将軍の兵及び馳義侯の発する所の夜郎の兵未だ下らざるに、南越已に平らぐ。遂に九郡と為す。伏波将軍封を益す。楼船将軍の兵堅きを陥るるを以て将梁侯と為る。尉佗初めて王たりし後より、五世九十三歳にして国亡ぶ。