師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 東越列伝

未至,閩越引兵而去。東甌請舉國徙中國,乃悉舉眾來,處江淮之閒。

新字:未至,閩越引兵而去。東甌請舉国徙中国,乃悉舉衆来,処江淮之閒。

書き下し

未だ至らざるに、閩越兵を引きて去る。東甌国を挙げて中国に徙らんことを請ひ、乃ち悉く衆を挙げて来たり、江淮の間に処る。

現代語訳

(漢の救援軍が)まだ到着しないうちに、閩越は兵を引いて去った。東甌は国を挙げて中国に移住したいと願い出て、民衆をことごとく引き連れてやって来て、長江と淮水の間に住んだ。

解説

建元三年(前138年)、閩越に包囲された東甌が漢に救いを求め、武帝が厳助を派遣して会稽から海路で兵を送った後の結末を記す一文です。漢軍が着く前に閩越は撤退し、東甌は自ら故地を捨てて国ごと中国の江淮地方へ移住することを願い出ました。隣国に絶えず脅かされる小国にとって、独立を保つよりも大国の内側で安全を得るほうを選んだのです。この決断により東甌という国は消え、その民は漢の民となりました。生き残るために看板を下ろして大きな組織に合流するという選択は、今の企業の事業売却や統合にも重なります。独立の誇りと構成員の安全のどちらを優先するかは、指導者にとって最も重い判断の一つだと気づかせてくれます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る