史記 / 平津侯主父列伝
《司馬法》曰:「國雖大,好戰必亡;天下雖平,忘戰必危。」天下既平,天子大凱,春蒐秋狝,諸侯春振旅,秋治兵,所以不忘戰也。且夫怒者逆德也,兵者凶器也,爭者末節也。古之人君一怒必伏尸流血,故聖王重行之。夫務戰勝窮武事者,未有不悔者也。昔秦皇帝任戰勝之威,蠶食天下,并吞戰國,海內為一,功齊三代。務勝不休,欲攻匈奴,李斯諫曰:「不可。夫匈奴無城郭之居,委積之守,遷徙鳥舉,難得而制也。輕兵深入,糧食必絕;踵糧以行,重不及事。得其地不足以為利也,遇其民不可役而守也。勝必殺之,非民父母也。靡獘中國,快心匈奴,非長策也。」秦皇帝不聽,遂使蒙恬將兵攻胡,辟地千里,以河為境。
新字:《司馬法》曰:「国雖大,好戦必亡;天下雖平,忘戦必危。」天下既平,天子大凱,春蒐秋狝,諸侯春振旅,秋治兵,所以不忘戦也。且夫怒者逆徳也,兵者凶器也,争者末節也。古之人君一怒必伏尸流血,故聖王重行之。夫務戦勝窮武事者,未有不悔者也。昔秦皇帝任戦勝之威,蠶食天下,并吞戦国,海内為一,功斉三代。務勝不休,欲攻匈奴,李斯諫曰:「不可。夫匈奴無城郭之居,委積之守,遷徙鳥舉,難得而制也。軽兵深入,糧食必絶;踵糧以行,重不及事。得其地不足以為利也,遇其民不可役而守也。勝必殺之,非民父母也。靡獘中国,快心匈奴,非長策也。」秦皇帝不聴,遂使蒙恬将兵攻胡,辟地千里,以河為境。
書き下し
司馬法に曰く、「国大なりと雖も、戦を好めば必ず亡び、天下平らかなりと雖も、戦を忘るれば必ず危し」と。且つ夫れ怒は逆徳なり、兵は凶器なり、争は末節なり。古の人君一たび怒れば必ず尸を伏せ血を流す、故に聖王之を行ふを重んず。夫れ戦勝を務め武事を窮むる者は、未だ悔いざる有らざるなり。昔秦皇帝戦勝の威に任じ、天下を蚕食し、務め勝ちて休まず、匈奴を攻めんと欲す。李斯諫めて曰く、「不可なり。其の地を得るも以て利と為すに足らず、其の民に遇ふも役して守らしむ可からず。中国を靡獘し、心を匈奴に快くするは、長策に非ず」と。秦皇帝聴かず。
現代語訳
「『司馬法』にこう言います。『国が大きくても、戦を好めば必ず滅び、天下が平穏でも、戦を忘れれば必ず危うくなる』と。そもそも怒りは徳に背くものであり、兵は不吉な道具であり、争いは末梢のことです。いにしえの君主がひとたび怒れば、必ず屍が横たわり血が流れた。だから聖王は、それを行うのに慎重でした。戦に勝つことばかりを求め、軍事を極めた者で、後悔しなかった者はありません。昔、秦の始皇帝は戦勝の威勢を頼み、天下を蚕食し、勝つことに努めてやまず、匈奴を攻めようとしました。李斯は諫めて言いました。『いけません。その土地を得ても利益にはならず、その民を捕らえても、使役して守らせることはできません。中国を疲弊させ、匈奴に対して溜飲を下げるのは、長い目で見た策ではありません』と。秦の始皇帝は聞き入れませんでした」。