史記 / 平津侯主父列伝
《司馬法》曰:「國雖大,好戰必亡;天下雖平,忘戰必危。」天下既平,天子大凱,春蒐秋狝,諸侯春振旅,秋治兵,所以不忘戰也。且夫怒者逆德也,兵者凶器也,爭者末節也。古之人君一怒必伏尸流血,故聖王重行之。夫務戰勝窮武事者,未有不悔者也。昔秦皇帝任戰勝之威,蠶食天下,并吞戰國,海內為一,功齊三代。務勝不休,欲攻匈奴,李斯諫曰:「不可。夫匈奴無城郭之居,委積之守,遷徙鳥舉,難得而制也。輕兵深入,糧食必絕;踵糧以行,重不及事。得其地不足以為利也,遇其民不可役而守也。勝必殺之,非民父母也。靡獘中國,快心匈奴,非長策也。」秦皇帝不聽,遂使蒙恬將兵攻胡,辟地千里,以河為境。
新字:《司馬法》曰:「国雖大,好戦必亡;天下雖平,忘戦必危。」天下既平,天子大凱,春蒐秋狝,諸侯春振旅,秋治兵,所以不忘戦也。且夫怒者逆徳也,兵者凶器也,争者末節也。古之人君一怒必伏尸流血,故聖王重行之。夫務戦勝窮武事者,未有不悔者也。昔秦皇帝任戦勝之威,蠶食天下,并呑戦国,海内為一,功斉三代。務勝不休,欲攻匈奴,李斯諫曰:「不可。夫匈奴無城郭之居,委積之守,遷徙鳥舉,難得而制也。軽兵深入,糧食必絶;踵糧以行,重不及事。得其地不足以為利也,遇其民不可役而守也。勝必殺之,非民父母也。靡獘中国,快心匈奴,非長策也。」秦皇帝不聴,遂使蒙恬将兵攻胡,辟地千里,以河為境。
書き下し
司馬法に曰く、「国大なりと雖も、戦を好めば必ず亡び、天下平らかなりと雖も、戦を忘るれば必ず危し」と。且つ夫れ怒は逆徳なり、兵は凶器なり、争は末節なり。古の人君一たび怒れば必ず尸を伏せ血を流す、故に聖王之を行ふを重んず。夫れ戦勝を務め武事を窮むる者は、未だ悔いざる有らざるなり。昔秦皇帝戦勝の威に任じ、天下を蚕食し、務め勝ちて休まず、匈奴を攻めんと欲す。李斯諫めて曰く、「不可なり。其の地を得るも以て利と為すに足らず、其の民に遇ふも役して守らしむ可からず。中国を靡獘し、心を匈奴に快くするは、長策に非ず」と。秦皇帝聴かず。
現代語訳
「『司馬法』にこう言います。『国が大きくても、戦を好めば必ず滅び、天下が平穏でも、戦を忘れれば必ず危うくなる』と。そもそも怒りは徳に背くものであり、兵は不吉な道具であり、争いは末梢のことです。いにしえの君主がひとたび怒れば、必ず屍が横たわり血が流れた。だから聖王は、それを行うのに慎重でした。戦に勝つことばかりを求め、軍事を極めた者で、後悔しなかった者はありません。昔、秦の始皇帝は戦勝の威勢を頼み、天下を蚕食し、勝つことに努めてやまず、匈奴を攻めようとしました。李斯は諫めて言いました。『いけません。その土地を得ても利益にはならず、その民を捕らえても、使役して守らせることはできません。中国を疲弊させ、匈奴に対して溜飲を下げるのは、長い目で見た策ではありません』と。秦の始皇帝は聞き入れませんでした」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・指武司馬法に曰く、「國大なりと雖も、戰を好めば必ず亡ぶ。天下安しと雖も、戰を忘るれば必ず危うし」と。易に曰く、「君子は以て戎器を除め、不虞を戒む」と。夫れ兵は玩ぶべからず、玩べば則ち威無し。兵は廢すべからず、廢すれば則ち寇を召く。昔呉王夫差戰を好みて亡び、徐偃王武無くして亦た滅ぶ。故に明王の國を制するや、上兵を玩ばず、下武を廢せず。易に曰く、「存して亡を忘れず、是を以て身安くして國家保つべきなり」と。
-
史記 平津侯主父列伝地固より沢鹵にして、五穀を生ぜず。然る後に天下の丁男を発して以て北河を守らしむ。兵を暴し師を露すこと十有余年、死者勝げて数ふべからず、終に河を踰えて北すること能はず。是れ豈に人衆足らず、兵革備はらざらんや。其の勢ひ不可なればなり。又天下をして芻を蜚ばし粟を輓かしめ、黄・腄・瑯邪の海を負ふの郡より起こし、北河に転輸す、率ね三十鍾にして一石を致す。男子疾く耕すも糧饟に足らず、女子紡績するも帷幕に足らず。百姓靡敝し、孤寡老弱相養ふこと能はず、道路の死者相望む、蓋し天下始めて秦に畔く。高皇帝天下を定むるに至るに及び、地を辺に略し、匈奴代谷の外に聚まると聞きて之を撃たんと欲す。御史成進み諫めて曰く、「不可なり。夫れ匈奴の性、獣のごとく聚まりて鳥のごとく散ず、之に従ふこと影を搏つが如し。今陛下の盛徳を以て匈奴を攻む、臣窃かに之を危ぶむ」と。高帝聴かず、遂に北して代谷に至り、果して平城の囲み有り。高皇帝蓋し之を悔ゆること甚し、乃ち劉敬をして往きて和親の約を結ばしめ、然る後に天下干戈の事を忘る。故に兵法に曰く「師十万を興せば、日に千金を費す」と。夫れ秦常に衆を積み兵を暴すこと数十万人、軍を覆し将を殺し単于を係虜するの功有りと雖も、亦適に以て怨みを結び讎を深くするに足り、以て天下の費を償ふに足らず。夫れ上は府庫を虚しくし、下は百姓を敝し、心を外国に甘んずるは、完事に非ざるなり。夫れ匈奴の得て制し難きは、一世に非ざるなり。行盗侵駆は、業と為す所以なり、天性固より然り。上は虞夏殷周に及ぶまで、固より程督せず、禽獣として之を畜ひ、人と為すに属せず。夫れ上は虞夏殷周の統を観ずして、下は近世の失に循ふ、此れ臣の大いに憂ふる所、百姓の疾苦する所なり。且つ夫れ兵久しければ則ち変生じ、事苦しければ則ち慮易はる。
-
司馬法・仁本故に国大なりと雖も、戦を好めば必ず亡び、天下安しと雖も、戦を忘るれば必ず危うし。
-
史記 平津侯主父列伝行ふこと十余年、丁男甲を被り、丁女転輸し、苦しみて生を聊んぜず、道樹に自経し、死者相望む。秦の皇帝崩ずるに及び、天下大いに叛く。陳勝・呉広陳に挙がり、武臣・張耳趙に挙がり、項梁呉に挙がり、田儋斉に挙がり、景駒郢に挙がり、周市魏に挙がり、韓広燕に挙がり、窮山通谷の豪士并び起こり、勝げて載すべからざるなり。然れども皆公侯の後に非ず、長官の吏に非ざるなり。尺寸の勢ひ無く、閭巷に起こり、棘矜を杖き、時に応じて皆動き、謀らずして倶に起こり、約せずして同じく会し、壌長じ地進み、霸王に至る、時教へて然らしむるなり。秦は貴きこと天子為り、富は天下を有つも、世を滅ぼし祀を絶つ者は、兵を窮むるの禍ひなり。故に周は之を弱きに失ひ、秦は之を彊きに失ふ、変ぜざるの患ひなり。今南夷を招き、夜郎を朝せしめ、羌僰を降し、濊州を略し、城邑を建て、深く匈奴に入り、其の蘢城を燔かんと欲す、議する者之を美とす。此れ人臣の利なり、天下の長策に非ざるなり。今中国に狗吠の驚き無くして、外は遠方の備へに累はされ、国家を靡敝す、民を子とする所以に非ざるなり。無窮の欲を行ひ、心に甘んじ意を快くし、怨みを匈奴に結ぶは、辺を安んずる所以に非ざるなり。禍結びて解けず、兵休みて復た起こり、近き者は愁苦し、遠き者は驚駭す、久しきを持する所以に非ざるなり。今天下甲を鍛へ剣を砥ぎ、箭を橋め弦を累ね、転輸して糧を運び、未だ休む時を見ず、此れ天下の共に憂ふる所なり。夫れ兵久しくして変起こり、事煩はしくして慮生ず。今外郡の地或いは幾千里、列城数十、形束ね壌制し、旁ら諸侯を脅かす、公室の利に非ざるなり。上は斉晋の亡ぶる所以の者を観るに、公室卑削して、六卿大いに盛んなればなり。下は秦の滅ぶる所以の者を観るに、厳法刻深にして、欲大いに窮まり無ければなり。
-
史記 平津侯主父列伝乃ち辺境の民をして獘靡愁苦して離心有らしめ、将吏相疑ひて外に市す、故に尉佗・章邯以て其の私を成すを得たり。夫れ秦の政の行はれざる所以の者は、権二子に分かるればなり、此れ得失の効なり。故に周書に曰く「安危は令を出すに在り、存亡は用ふる所に在り」と。願はくは陛下詳らかに之を察し、少しく意を加へて熟慮せよ。是の時趙人徐楽・斉人厳安倶に上書して世務を言ふ、各々一事。
-
史記 平津侯主父列伝人或いは偃に説きて曰く、「太だ横なり」と。主父曰く、「臣結髪して游学すること四十餘年、身遂ぐるを得ず、親も子と以為さず、昆弟も収めず、賓客も我を棄つ、我阸すること日久し。且つ丈夫生きて五鼎に食らはずんば、死して即ち五鼎に烹らるるのみ。吾日暮れて途遠し、故に倒行して暴施するなり」と。大臣皆其の口を畏れ、賂遺累千金。