史記 ／ 匈奴列伝

呴犁湖單于立，漢使光祿徐自爲出五原塞數百里，遠者千餘里，築城鄣列亭至廬朐，而使游擊將軍韓說、長平侯衛伉屯其旁，使彊弩都尉路博德築居延澤上。其秋，匈奴大入定襄、雲中，殺略數千人，敗數二千石而去，行破壞光祿所築城列亭鄣。又使右賢王入酒泉、張掖，略數千人。會任文擊救，盡復失所得而去。是歳，貳師將軍破大宛，斬其王而還。匈奴欲遮之，不能至。其冬，欲攻受降城，會單于病死。呴犁湖單于立一歳死。匈奴乃立其弟左大都尉且鞮侯爲單于。漢既誅大宛，威震外國。天子意欲遂困胡，乃下詔曰：「高皇帝遺朕平城之憂，高后時單于書絕悖逆。昔齊襄公復九世之讎，春秋大之。」是歳太初四年也。且鞮侯單于既立，盡歸漢使之不降者。路充國等得歸。單于初立，恐漢襲之，乃自謂「我兒子，安敢望漢天子！漢天子，我丈人行也」。漢遣中郎將蘇武厚幣賂遺單于。單于益驕，禮甚倨，非漢所望也。其明年，浞野侯破奴得亡歸漢。其明年，漢使貳師將軍廣利以三萬騎出酒泉，擊右賢王於天山，得胡首虜萬餘級而還。匈奴大圍貳師將軍，幾不脫。漢兵物故什六七。漢復使因杅將軍敖出西河，與彊弩都尉會涿涂山，毋所得。

新字：呴犁湖単于立，漢使光禄徐自為出五原塞数百里，遠者千余里，築城鄣列亭至廬朐，而使游撃将軍韓説、長平侯衛伉屯其旁，使彊弩都尉路博徳築居延沢上。其秋，匈奴大入定襄、雲中，殺略数千人，敗数二千石而去，行破壊光禄所築城列亭鄣。又使右賢王入酒泉、張掖，略数千人。会任文撃救，尽復失所得而去。是歳，貳師将軍破大宛，斬其王而還。匈奴欲遮之，不能至。其冬，欲攻受降城，会単于病死。呴犁湖単于立一歳死。匈奴乃立其弟左大都尉且鞮侯為単于。漢既誅大宛，威震外国。天子意欲遂困胡，乃下詔曰：「高皇帝遺朕平城之憂，高后時単于書絶悖逆。昔斉襄公復九世之讎，春秋大之。」是歳太初四年也。且鞮侯単于既立，尽帰漢使之不降者。路充国等得帰。単于初立，恐漢襲之，乃自謂「我児子，安敢望漢天子！漢天子，我丈人行也」。漢遣中郎将蘇武厚幣賂遺単于。単于益驕，礼甚倨，非漢所望也。其明年，浞野侯破奴得亡帰漢。其明年，漢使貳師将軍広利以三万騎出酒泉，撃右賢王於天山，得胡首虜万余級而還。匈奴大囲貳師将軍，幾不脱。漢兵物故什六七。漢復使因杅将軍敖出西河，与彊弩都尉会涿涂山，毋所得。

書き下し

呴犁湖単于立つ。漢光禄徐自為をして五原の塞を出づること数百里、遠き者は千余里、城鄣列亭を築きて廬朐に至らしめ、而して游撃将軍韓説・長平侯衛伉をして其の旁に屯せしめ、彊弩都尉路博徳をして居延沢の上に築かしむ。其の秋、匈奴大いに定襄・雲中に入り、数千人を殺略し、数々二千石を敗りて去る。行くゆく光禄の築く所の城列亭鄣を破壊す。又右賢王をして酒泉・張掖に入らしめ、数千人を略す。会々任文撃ちて救ひ、尽く復た得る所を失ひて去る。是の歳、弐師将軍大宛を破り、其の王を斬りて還る。匈奴之を遮らんと欲するも、至る能はず。其の冬、受降城を攻めんと欲す。会々単于病死す。呴犁湖単于立ちて一歳にして死す。匈奴乃ち其の弟左大都尉且鞮侯を立てて単于と為す。漢既に大宛を誅し、威外国に震ふ。天子の意遂に胡を困しめんと欲し、乃ち詔を下して曰く、「高皇帝朕に平城の憂ひを遺し、高后の時単于の書絶だ悖逆なり。昔斉の襄公九世の讎を復し、春秋之を大とす」と。是の歳は太初四年なり。且鞮侯単于既に立ち、尽く漢の使の降らざる者を帰す。路充国等帰るを得たり。単于初めて立ち、漢の之を襲はんことを恐れ、乃ち自ら謂ふ、「我は児子なり。安んぞ敢へて漢の天子を望まん。漢の天子は、我が丈人の行なり」と。漢中郎将蘇武をして厚幣もて単于に賂遺せしむ。単于益々驕り、礼甚だ倨にして、漢の望む所に非ざるなり。其の明年、浞野侯破奴亡げて漢に帰るを得たり。其の明年、漢弐師将軍広利をして三万騎を以て酒泉より出で、右賢王を天山に撃たしむ。胡の首虜万余級を得て還る。匈奴大いに弐師将軍を囲み、幾ど脱せず。漢の兵の物故するもの什に六七。漢復た因杅将軍敖をして西河より出で、彊弩都尉と涿涂山に会せしむるも、得る所毋し。