史記 ／ 南越列伝

遂至孝景時，稱臣，使人朝請。然南越其居國竊如故號名，其使天子，稱王朝命如諸侯。至建元四年卒。佗孫胡為南越王。此時閩越王郢興兵擊南越邊邑，胡使人上書曰：「兩越俱為藩臣，毋得擅興兵相攻擊。今閩越興兵侵臣，臣不敢興兵，唯天子詔之。」於是天子多南越義，守職約，為興師，遣兩將軍往討閩越。兵未踰嶺，閩越王弟餘善殺郢以降，於是罷兵。天子使莊助往諭意南越王，胡頓首曰：「天子乃為臣興兵討閩越，死無以報德！」遣太子嬰齊入宿衛。謂助曰：「國新被寇，使者行矣。胡方日夜裝入見天子。」助去後，其大臣諫胡曰：「漢興兵誅郢，亦行以驚動南越。且先王昔言，事天子期無失禮，要之不可以說好語入見。入見則不得復歸，亡國之勢也。」於是胡稱病，竟不入見。後十餘歲，胡實病甚，太子嬰齊請歸。胡薨，謚為文王。嬰齊代立，即藏其先武帝璽。嬰齊其入宿衛在長安時，取邯鄲樛氏女，生子興。及即位，上書請立樛氏女為后，興為嗣。漢數使使者風諭嬰齊，嬰齊尚樂擅殺生自恣，懼入見要用漢法，比內諸侯，固稱病，遂不入見。遣子次公入宿衛。嬰齊薨，謚為明王。太子興代立，其母為太后。

新字：遂至孝景時，称臣，使人朝請。然南越其居国窃如故号名，其使天子，称王朝命如諸侯。至建元四年卒。佗孫胡為南越王。此時閩越王郢興兵撃南越辺邑，胡使人上書曰：「両越倶為藩臣，毋得擅興兵相攻撃。今閩越興兵侵臣，臣不敢興兵，唯天子詔之。」於是天子多南越義，守職約，為興師，遣両将軍往討閩越。兵未踰嶺，閩越王弟余善殺郢以降，於是罷兵。天子使荘助往諭意南越王，胡頓首曰：「天子乃為臣興兵討閩越，死無以報徳！」遣太子嬰斉入宿衛。謂助曰：「国新被寇，使者行矣。胡方日夜装入見天子。」助去後，其大臣諫胡曰：「漢興兵誅郢，亦行以驚動南越。且先王昔言，事天子期無失礼，要之不可以説好語入見。入見則不得復帰，亡国之勢也。」於是胡称病，竟不入見。後十余歳，胡実病甚，太子嬰斉請帰。胡薨，謚為文王。嬰斉代立，即蔵其先武帝璽。嬰斉其入宿衛在長安時，取邯鄲樛氏女，生子興。及即位，上書請立樛氏女為后，興為嗣。漢数使使者風諭嬰斉，嬰斉尚楽擅殺生自恣，懼入見要用漢法，比内諸侯，固称病，遂不入見。遣子次公入宿衛。嬰斉薨，謚為明王。太子興代立，其母為太后。

書き下し

遂に孝景の時に至り、臣と称し、人をして朝請せしむ。然れども南越其の国に居りては窃かに故の号名の如くし、其の天子に使ひするや、王と称して命を朝すること諸侯の如し。建元四年に至りて卒す。佗の孫胡南越王と為る。此の時閩越王郢兵を興して南越の辺邑を撃つ、胡人をして上書せしめて曰く、「両越倶に藩臣為り、擅に兵を興して相攻撃するを得ること毋かれ。今閩越兵を興して臣を侵す、臣敢て兵を興さず、唯だ天子之に詔せよ」と。是に於て天子南越の義、職約を守るを多とし、為に師を興し、両将軍を遣はして往きて閩越を討たしむ。兵未だ嶺を踰えざるに、閩越王の弟余善郢を殺して以て降る、是に於て兵を罷む。天子荘助をして往きて意を南越王に諭さしむ、胡頓首して曰く、「天子乃ち臣が為に兵を興して閩越を討つ、死すとも以て徳に報ゆる無し」と。太子嬰斉を遣はして入りて宿衛せしむ。助に謂ひて曰く、「国新たに寇せらる、使者行け。胡方に日夜装して入りて天子に見えん」と。助去りし後、其の大臣胡を諫めて曰く、「漢兵を興して郢を誅するは、亦行くゆく以て南越を驚動せしむるなり。且つ先王昔言へり、天子に事へて礼を失ふ無きを期せよ、之を要するに好語を説くを以て入りて見ゆべからずと。入りて見ゆれば則ち復た帰るを得ず、亡国の勢ひなり」と。是に於て胡病と称し、竟に入りて見えず。後十余歳、胡実に病甚し、太子嬰斉帰らんことを請ふ。胡薨じ、謚して文王と為す。嬰斉代はりて立ち、即ち其の先の武帝の璽を蔵す。嬰斉其の入りて宿衛して長安に在りし時、邯鄲の樛氏の女を取り、子興を生む。位に即くに及び、上書して樛氏の女を立てて后と為し、興を嗣と為さんことを請ふ。漢数々使者をして嬰斉を風諭せしむるも、嬰斉尚ほ殺生を擅にして自ら恣にするを楽しみ、入りて見ゆれば漢法を用ひ、内諸侯に比せしめられんことを要むるを懼れ、固く病と称し、遂に入りて見えず。子次公を遣はして入りて宿衛せしむ。嬰斉薨じ、謚して明王と為す。太子興代はりて立ち、其の母太后と為る。