史記 / 南越列伝
至二世時,南海尉任囂病且死,召龍川令趙佗語曰:「聞陳勝等作亂,秦為無道,天下苦之,項羽、劉季、陳勝、吳廣等州郡各共興軍聚眾,虎爭天下,中國擾亂,未知所安,豪傑畔秦相立。南海僻遠,吾恐盜兵侵地至此,吾欲興兵絕新道,自備,待諸侯變,會病甚。且番禺負山險,阻南海,東西數千里,頗有中國人相輔,此亦一州之主也,可以立國。郡中長吏無足與言者,故召公告之。」即被佗書,行南海尉事。囂死,佗即移檄告橫浦、陽山、湟谿關曰:「盜兵且至,急絕道聚兵自守!」因稍以法誅秦所置長吏,以其黨為假守。秦已破滅,佗即擊并桂林、象郡,自立為南越武王。
新字:至二世時,南海尉任囂病且死,召竜川令趙佗語曰:「聞陳勝等作乱,秦為無道,天下苦之,項羽、劉季、陳勝、吳広等州郡各共興軍聚眾,虎争天下,中国擾乱,未知所安,豪傑畔秦相立。南海僻遠,吾恐盗兵侵地至此,吾欲興兵絶新道,自備,待諸侯変,会病甚。且番禺負山険,阻南海,東西数千里,頗有中国人相輔,此亦一州之主也,可以立国。郡中長吏無足与言者,故召公告之。」即被佗書,行南海尉事。囂死,佗即移檄告横浦、陽山、湟谿関曰:「盗兵且至,急絶道聚兵自守!」因稍以法誅秦所置長吏,以其党為仮守。秦已破滅,佗即擊并桂林、象郡,自立為南越武王。
書き下し
二世の時に至り、南海尉任囂病みて且に死せんとし、龍川令趙佗を召して語りて曰く、「聞くならく陳勝等乱を作し、秦無道にして、天下之に苦しむと。中国擾乱し、豪傑秦に畔きて相立つ。南海は僻遠なり、吾兵を興して新道を絶ち、自ら備へ、諸侯の変を待たんと欲す、会たま病甚だし。且つ番禺は山険に負ひ、南海を阻て、東西数千里、頗る中国人の相輔くる有り、此れ亦た一州の主なり、以て国を立つ可し。郡中の長吏与に言ふに足る者無し、故に公を召して之を告ぐ」と。即ち佗の書を被り、南海尉の事を行ふ。囂死し、佗即ち橫浦・陽山・湟谿関に移檄し、稍く法を以て秦の置く所の長吏を誅す。秦已に破滅し、佗即ち桂林・象郡を撃并し、自立して南越武王と為る。
現代語訳
秦の二世の時代、南海の尉であった任囂が病に倒れて死のうとするとき、龍川の令・趙佗を呼んで語った。「聞くところでは、陳勝らが乱を起こし、秦は無道で、天下はそれに苦しんでいるという。中国は乱れ、豪傑たちは秦に背いて次々と立っている。南海は辺鄙で遠い。私は兵を挙げて新しい道を断ち切り、自ら備えて、諸侯の動きを見きわめようと思っていた。だがちょうど病が重くなった。それに番禺は険しい山を背負い、南海を隔てにしていて、東西数千里。中国から来た人々の助けもかなりある。ここは一つの州の主となれる地で、国を立てることができる。この郡の役人には語り合うに足る者がいない。だからあなたを呼んでこれを告げるのだ」。そして趙佗に文書を渡し、南海尉の職務を代行させた。任囂が死ぬと、佗はただちに橫浦・陽山・湟谿の関に檄を飛ばし、法を口実にして、秦が置いた役人をしだいに誅殺した。秦が滅びると、佗はそのまま桂林と象郡を攻め併合し、自ら立って南越武王となった。