史記 ／ 匈奴列伝

申侯怒而與犬戎共攻殺周幽王于驪山之下，遂取周之焦穫，而居于涇渭之閒，侵暴中國。秦襄公救周，於是周平王去酆鄗而東徙雒邑。當是之時，秦襄公伐戎至岐，始列爲諸侯。是後六十有五年，而山戎越燕而伐齊，齊釐公與戰于齊郊。其後四十四年，而山戎伐燕。燕告急于齊，齊桓公北伐山戎，山戎走。其後二十有餘年，而戎狄至洛邑，伐周襄王，襄王奔于鄭之氾邑。初，周襄王欲伐鄭，故娶戎狄女爲后，與戎狄兵共伐鄭。已而黜狄后，狄后怨，而襄王後母曰惠后，有子子帶，欲立之，於是惠后與狄后、子帶爲內應，開戎狄，戎狄以故得入，破逐周襄王，而立子帶爲天子。於是戎狄或居于陸渾，東至於衛，侵盜暴虐中國。中國疾之，故詩人歌之曰「戎狄是應」，「薄伐獫狁，至於大原」，「出輿彭彭，城彼朔方」。周襄王既居外四年，乃使使告急于晉。晉文公初立，欲修霸業，乃興師伐逐戎翟，誅子帶，迎內周襄王，居于雒邑。當是之時，秦晉爲彊國。晉文公攘戎翟，居于河西圁、洛之閒，號曰赤翟、白翟。秦穆公得由余，西戎八國服於秦，故自隴以西有綿諸、緄戎、翟、獂之戎，岐、梁山、涇、漆之北有義渠、大荔、烏氏、朐衍之戎。

新字：申侯怒而与犬戎共攻殺周幽王于驪山之下，遂取周之焦穫，而居于涇渭之閒，侵暴中国。秦襄公救周，於是周平王去酆鄗而東徙雒邑。当是之時，秦襄公伐戎至岐，始列為諸侯。是後六十有五年，而山戎越燕而伐斉，斉釐公与戦于斉郊。其後四十四年，而山戎伐燕。燕告急于斉，斉桓公北伐山戎，山戎走。其後二十有余年，而戎狄至洛邑，伐周襄王，襄王奔于鄭之氾邑。初，周襄王欲伐鄭，故娶戎狄女為后，与戎狄兵共伐鄭。已而黜狄后，狄后怨，而襄王後母曰恵后，有子子帯，欲立之，於是恵后与狄后、子帯為内応，開戎狄，戎狄以故得入，破逐周襄王，而立子帯為天子。於是戎狄或居于陸渾，東至於衛，侵盗暴虐中国。中国疾之，故詩人歌之曰「戎狄是応」，「薄伐獫狁，至於大原」，「出輿彭彭，城彼朔方」。周襄王既居外四年，乃使使告急于晋。晋文公初立，欲修覇業，乃興師伐逐戎翟，誅子帯，迎内周襄王，居于雒邑。当是之時，秦晋為彊国。晋文公攘戎翟，居于河西圁、洛之閒，号曰赤翟、白翟。秦穆公得由余，西戎八国服於秦，故自隴以西有綿諸、緄戎、翟、獂之戎，岐、梁山、涇、漆之北有義渠、大荔、烏氏、朐衍之戎。

書き下し

申侯怒りて犬戎と共に周の幽王を驪山の下に攻め殺し、遂に周の焦穫を取りて、涇渭の間に居り、中国を侵暴す。秦の襄公周を救ふ。是に於て周の平王酆鄗を去りて東のかた雒邑に徙る。是の時に当たり、秦の襄公戎を伐ちて岐に至り、始めて列して諸侯と為る。是の後六十有五年、而して山戎燕を越えて斉を伐つ。斉の釐公与に斉の郊に戦ふ。其の後四十四年、而して山戎燕を伐つ。燕急を斉に告ぐ。斉の桓公北のかた山戎を伐ち、山戎走る。其の後二十有余年、而して戎狄洛邑に至り、周の襄王を伐つ。襄王鄭の氾邑に奔る。初め、周の襄王鄭を伐たんと欲し、故に戎狄の女を娶りて后と為し、戎狄の兵と共に鄭を伐つ。已にして狄后を黜く。狄后怨む。而して襄王の後母を恵后と曰ひ、子子帯有り、之を立てんと欲す。是に於て恵后狄后・子帯と内応を為し、戎狄を開く。戎狄故を以て入るを得、周の襄王を破逐して、子帯を立てて天子と為す。是に於て戎狄或いは陸渾に居り、東のかた衛に至り、中国を侵盗暴虐す。中国之を疾む。故に詩人之を歌ひて曰く、「戎狄是れ膺つ」、「薄か獫狁を伐ちて、大原に至る」、「輿を出だすこと彭彭たり、彼の朔方に城く」と。周の襄王既に外に居ること四年、乃ち使をして急を晋に告げしむ。晋の文公初めて立ち、覇業を修めんと欲し、乃ち師を興して戎翟を伐逐し、子帯を誅し、周の襄王を迎へ内れて、雒邑に居らしむ。是の時に当たり、秦晋彊国為り。晋の文公戎翟を攘ひ、河西の圁・洛の間に居らしむ。号して赤翟・白翟と曰ふ。秦の穆公由余を得て、西戎の八国秦に服す。故に隴より以西に綿諸・緄戎・翟・獂の戎有り、岐・梁山・涇・漆の北に義渠・大荔・烏氏・朐衍の戎有り。