史記 ／ 李将軍列伝

已縛之上馬，望匈奴有數千騎，見廣，以爲誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：「吾去大軍數十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。今我留，匈奴必以我爲大軍之誘，必不敢擊我。」廣令諸騎曰：「前！」前未到匈奴陳二里所，止，令曰：「皆下馬解鞍！」其騎曰：「虜多且近，即有急，柰何？」廣曰：「彼虜以我爲走，今皆解鞍以示不走，用堅其意。」於是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵，李廣上馬與十餘騎奔射殺胡白馬將，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥。是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以爲漢有伏軍於旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從。居久之，孝景崩，武帝立，左右以爲廣名將也，於是廣以上郡太守爲未央衞尉，而程不識亦爲長樂衞尉。

新字：已縛之上馬，望匈奴有数千騎，見広，以為誘騎，皆驚，上山陳。広之百騎皆大恐，欲馳還走。広曰：「吾去大軍数十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立尽。今我留，匈奴必以我為大軍之誘，必不敢撃我。」広令諸騎曰：「前！」前未到匈奴陳二里所，止，令曰：「皆下馬解鞍！」其騎曰：「虜多且近，即有急，柰何？」広曰：「彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意。」於是胡騎遂不敢撃。有白馬将出護其兵，李広上馬与十余騎奔射殺胡白馬将，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縦馬臥。是時会暮，胡兵終怪之，不敢撃。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍於旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李広乃帰其大軍。大軍不知広所之，故弗従。居久之，孝景崩，武帝立，左右以為広名将也，於是広以上郡太守為未央衛尉，而程不識亦為長楽衛尉。

書き下し

已に之を縛りて馬に上すに、匈奴数千騎有るを望む。広を見て、以て誘騎と為し、皆驚き、山に上りて陳す。広の百騎皆大いに恐れ、馳せて還り走らんと欲す。広曰く、「吾大軍を去ること数十里。今此の如く百騎を以て走らば、匈奴追ひて我を射て立ちどころに尽くさん。今我留まらば、匈奴必ず我を以て大軍の誘ひと為し、必ず敢へて我を撃たざらん」と。広諸騎に令して曰く、「前め」と。前みて未だ匈奴の陳に到らざること二里所にして、止まり、令して曰く、「皆馬を下りて鞍を解け」と。其の騎曰く、「虜多く且つ近し。即し急有らば、奈何せん」と。広曰く、「彼の虜は我を以て走ると為す。今皆鞍を解きて以て走らざるを示し、用て其の意を堅くせん」と。是に於て胡騎遂に敢へて撃たず。白馬の将有りて出でて其の兵を護る。李広馬に上りて十余騎と奔りて胡の白馬の将を射殺し、而して復た還りて其の騎中に至り、鞍を解き、士をして皆馬を縦ちて臥せしむ。是の時会々暮れ、胡兵終に之を怪しみ、敢へて撃たず。夜半の時、胡兵も亦以為へらく、漢に伏軍の旁に有りて夜之を取らんと欲すと。胡皆兵を引きて去る。平旦、李広乃ち其の大軍に帰る。大軍広の之く所を知らず、故に従はず。居ること之を久しくして、孝景崩じ、武帝立つ。左右以て広を名将と為す。是に於て広上郡の太守を以て未央の衛尉と為り、而して程不識も亦長楽の衛尉と為る。