師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 淮南衡山列伝

孝文十六年,徙淮南王喜復故城陽。上憐淮南厲王廢法不軌,自使失國蚤死,乃立其三子:阜陵侯安為淮南王,安陽侯勃為衡山王,陽周侯賜為廬江王,皆復得厲王時地,參分之。東城侯良前薨,無後也。

新字:孝文十六年,徙淮南王喜復故城陽。上憐淮南厲王廃法不軌,自使失国蚤死,乃立其三子:阜陵侯安為淮南王,安陽侯勃為衡山王,陽周侯賜為廬江王,皆復得厲王時地,参分之。東城侯良前薨,無後也。

書き下し

孝文の十六年、淮南王喜を徙して故の城陽に復す。上淮南厲王の法を廃して軌ならず、自ら国を失ひて蚤く死せしむるを憐れみ、乃ち其の三子を立つ。阜陵侯安を淮南王と為し、安陽侯勃を衡山王と為し、陽周侯賜を廬江王と為し、皆厲王の時の地を復た得しめ、之を参分す。東城侯良は前に薨じ、後無きなり。

現代語訳

孝文帝十六年(前164年)、淮南王の劉喜を移して、もとの城陽王に戻した。主上は、淮南厲王が法を捨てて道に外れ、自ら国を失って早死にしたことを哀れみ、その三人の子を王に立てた。阜陵侯の安を淮南王、安陽侯の勃を衡山王、陽周侯の賜を廬江王とし、三人とも厲王の時代の領地を再び得させ、それを三つに分けた。東城侯の良はそれより前に亡くなっており、跡継ぎがいなかった。

解説

厲王の死から約十年後、文帝が厲王の子三人を王に立てた処置を記す短い段です。淮南の地は一時、城陽王の劉喜に治めさせていましたが、文帝はこれを元に戻し、厲王の旧領を三分して、劉安を淮南王、劉勃を衡山王、劉賜を廬江王としました。世間で「一尺の布も縫える、一斗の粟も舂ける、兄弟二人相容れず」と歌われ、弟を死なせたと非難されたことへの償いの意味があったとされます。同時に、旧領を三つに分けることで、一人の王に大きな力が集まらないようにする配慮も読み取れます。情けによる名誉回復と、力の分散という統治上の計算が一つの処置の中に同居しているのです。組織で過去の処分を見直すとき、償いと再発防止を両立させる設計の仕方を考えさせる段です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る