史記 ／ 衛将軍驃騎列伝

乃悉遠北其輜重，皆以精兵待幕北。而適值大將軍軍出塞千餘里，見單于兵陳而待，於是大將軍令武剛車自環為營，而縱五千騎往當匈奴。匈奴亦縱可萬騎。會日且入，大風起，沙礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單于。單于視漢兵多，而士馬尚彊，戰而匈奴不利，薄莫，單于遂乘六驘，壯騎可數百，直冒漢圍西北馳去。時已昏，漢匈奴相紛挐，殺傷大當。漢軍左校捕虜言單于未昏而去，漢軍因發輕騎夜追之，大將軍軍因隨其後。匈奴兵亦散走。遲明，行二百餘里，不得單于，頗捕斬首虜萬餘級，遂至窴顏山趙信城，得匈奴積粟食軍。軍留一日而還，悉燒其城餘粟以歸。大將軍之與單于會也，而前將軍廣、右將軍食其軍別從東道，或失道，後擊單于。大將軍引還過幕南，乃得前將軍、右將軍。大將軍欲使使歸報，令長史簿責前將軍廣，廣自殺。右將軍至，下吏，贖為庶人。大將軍軍入塞，凡斬捕首虜萬九千級。是時匈奴眾失單于十餘日，右谷蠡王聞之，自立為單于。單于後得其眾，右王乃去單于之號。驃騎將軍亦將五萬騎，車重與大將軍軍等，而無裨將。

新字：乃悉遠北其輜重，皆以精兵待幕北。而適値大将軍軍出塞千余里，見単于兵陳而待，於是大将軍令武剛車自環為営，而縦五千騎往当匈奴。匈奴亦縦可万騎。会日且入，大風起，沙礫撃面，両軍不相見，漢益縦左右翼繞単于。単于視漢兵多，而士馬尚彊，戦而匈奴不利，薄莫，単于遂乗六驘，壮騎可数百，直冒漢囲西北馳去。時已昏，漢匈奴相紛挐，殺傷大当。漢軍左校捕虜言単于未昏而去，漢軍因発軽騎夜追之，大将軍軍因随其後。匈奴兵亦散走。遅明，行二百余里，不得単于，頗捕斬首虜万余級，遂至窴顔山趙信城，得匈奴積粟食軍。軍留一日而還，悉焼其城余粟以帰。大将軍之与単于会也，而前将軍広、右将軍食其軍別従東道，或失道，後撃単于。大将軍引還過幕南，乃得前将軍、右将軍。大将軍欲使使帰報，令長史簿責前将軍広，広自殺。右将軍至，下吏，贖為庶人。大将軍軍入塞，凡斬捕首虜万九千級。是時匈奴衆失単于十余日，右谷蠡王聞之，自立為単于。単于後得其衆，右王乃去単于之号。驃騎将軍亦将五万騎，車重与大将軍軍等，而無裨将。

書き下し

乃ち悉く其の輜重を遠く北にし、皆精兵を以て幕北に待つ。而して適々大将軍の軍塞を出づること千余里にして、単于の兵陳して待つを見るに値ふ。是に於て大将軍武剛車をして自ら環りて営と為さしめ、而して五千騎を縦ちて往きて匈奴に当たらしむ。匈奴も亦縦つこと万騎可り。会々日且に入らんとし、大風起こり、沙礫面を撃ち、両軍相見ず。漢益々左右の翼を縦ちて単于を繞る。単于漢の兵の多くして、士馬尚ほ彊きを視、戦ひて匈奴利あらず。薄莫、単于遂に六驘に乗り、壮騎数百可りと、直ちに漢の囲みを冒して西北に馳せ去る。時に已に昏く、漢と匈奴と相紛挐し、殺傷大いに当たる。漢の軍の左校虜を捕へて言ふ、単于未だ昏れざるに去れりと。漢の軍因りて軽騎を発して夜之を追ひ、大将軍の軍因りて其の後に随ふ。匈奴の兵も亦散走す。遅明、行くこと二百余里、単于を得ず。頗る首虜を捕斬すること万余級、遂に窴顔山の趙信城に至り、匈奴の積粟を得て軍に食はす。軍留まること一日にして還り、悉く其の城の余粟を焼きて以て帰る。大将軍の単于と会するや、前将軍広・右将軍食其の軍別に東道より従ひ、或いは道を失ひ、単于を撃つに後る。大将軍引き還りて幕南を過ぎ、乃ち前将軍・右将軍を得たり。大将軍使をして帰りて報ぜしめんと欲し、長史をして前将軍広を簿責せしむ。広自殺す。右将軍至り、吏に下され、贖ひて庶人と為る。大将軍の軍塞に入る。凡そ首虜を斬捕すること万九千級。是の時匈奴の衆単于を失ふこと十余日。右谷蠡王之を聞き、自ら立ちて単于と為る。単于後に其の衆を得、右王乃ち単于の号を去る。驃騎将軍も亦五万騎を将ゐ、車重大将軍の軍と等し。而して裨将無し。