史記 ／ 衛将軍驃騎列伝

後五歲，以騎將軍從大將軍有功，封為南窌侯。後一歲，以左將軍再從大將軍出定襄，無功。後四歲，以坐酎金失侯。後八歲，以浮沮將軍出五原二千餘里，無功。後八歲，以太僕為丞相，封葛繹侯。賀七為將軍，出擊匈奴無大功，而再侯，為丞相。坐子敬聲與陽石公主姦，為巫蠱，族滅，無後。將軍李息，郁郅人。事景帝。至武帝立八歲，為材官將軍，軍馬邑；後六歲，為將軍，出代；後三歲，為將軍，從大將軍出朔方：皆無功。凡三為將軍，其後常為大行。將軍公孫敖，義渠人。以郎事武帝。武帝立十二歲，為騎將軍，出代，亡卒七千人，當斬，贖為庶人。後五歲，以校尉從大將軍有功，封為合騎侯。後一歲，以中將軍從大將軍，再出定襄，無功。後二歲，以將軍出北地，後驃騎期，當斬，贖為庶人。後二歲，以校尉從大將軍，無功。後十四歲，以因杅將軍筑受降城。七歲，復以因杅將軍再出擊匈奴，至余吾，亡士卒多，下吏，當斬，詐死，亡居民閒五六歲。後發覺，復系。坐妻為巫蠱，族。凡四為將軍，出擊匈奴，一侯。將軍李沮，雲中人。事景帝。武帝立十七歲，以左內史為彊弩將軍。後一歲，復為彊弩將軍。將軍李蔡，成紀人也。事孝文帝、景帝、武帝。

新字：後五歳，以騎将軍従大将軍有功，封為南窌侯。後一歳，以左将軍再従大将軍出定襄，無功。後四歳，以坐酎金失侯。後八歳，以浮沮将軍出五原二千余里，無功。後八歳，以太僕為丞相，封葛繹侯。賀七為将軍，出撃匈奴無大功，而再侯，為丞相。坐子敬声与陽石公主姦，為巫蠱，族滅，無後。将軍李息，郁郅人。事景帝。至武帝立八歳，為材官将軍，軍馬邑；後六歳，為将軍，出代；後三歳，為将軍，従大将軍出朔方：皆無功。凡三為将軍，其後常為大行。将軍公孫敖，義渠人。以郎事武帝。武帝立十二歳，為騎将軍，出代，亡卒七千人，当斬，贖為庶人。後五歳，以校尉従大将軍有功，封為合騎侯。後一歳，以中将軍従大将軍，再出定襄，無功。後二歳，以将軍出北地，後驃騎期，当斬，贖為庶人。後二歳，以校尉従大将軍，無功。後十四歳，以因杅将軍筑受降城。七歳，復以因杅将軍再出撃匈奴，至余吾，亡士卒多，下吏，当斬，詐死，亡居民閒五六歳。後発覚，復系。坐妻為巫蠱，族。凡四為将軍，出撃匈奴，一侯。将軍李沮，雲中人。事景帝。武帝立十七歳，以左内史為彊弩将軍。後一歳，復為彊弩将軍。将軍李蔡，成紀人也。事孝文帝、景帝、武帝。

書き下し

後五歳、騎将軍を以て大将軍に従ひて功有り、封じて南窌侯と為す。後一歳、左将軍を以て再び大将軍に従ひて定襄より出で、功無し。後四歳、酎金に坐するを以て侯を失ふ。後八歳、浮沮将軍を以て五原より出づること二千余里、功無し。後八歳、太僕を以て丞相と為り、葛繹侯に封ぜらる。賀七たび将軍と為り、出でて匈奴を撃つも大功無し。而るに再び侯たり、丞相と為る。子敬声の陽石公主と姦し、巫蠱を為すに坐して、族滅せられ、後無し。将軍李息は、郁郅の人なり。景帝に事ふ。武帝立ちて八歳に至り、材官将軍と為り、馬邑に軍す。後六歳、将軍と為り、代より出づ。後三歳、将軍と為り、大将軍に従ひて朔方より出づ。皆功無し。凡そ三たび将軍と為る。其の後常に大行と為る。将軍公孫敖は、義渠の人なり。郎を以て武帝に事ふ。武帝立ちて十二歳、騎将軍と為り、代より出で、卒七千人を亡ひ、斬に当たり、贖ひて庶人と為る。後五歳、校尉を以て大将軍に従ひて功有り、封ぜられて合騎侯と為る。後一歳、中将軍を以て大将軍に従ひ、再び定襄より出で、功無し。後二歳、将軍を以て北地より出で、驃騎に期に後れ、斬に当たり、贖ひて庶人と為る。後二歳、校尉を以て大将軍に従ひ、功無し。後十四歳、因杅将軍を以て受降城を築く。七歳にして、復た因杅将軍を以て再び出でて匈奴を撃ち、余吾に至り、士卒を亡ふこと多く、吏に下され、斬に当たる。死を詐り、亡げて民間に居ること五六歳。後に発覚し、復た系がる。妻の巫蠱を為すに坐して、族せらる。凡そ四たび将軍と為り、出でて匈奴を撃ち、一たび侯たり。将軍李沮は、雲中の人なり。景帝に事ふ。武帝立ちて十七歳、左内史を以て彊弩将軍と為る。後一歳、復た彊弩将軍と為る。将軍李蔡は、成紀の人なり。孝文帝・景帝・武帝に事ふ。