史記 ／ 李将軍列伝

用此，其將兵數困辱，其射猛獸亦爲所傷云。居頃之，石建卒，於是上召廣代建爲郎中令。元朔六年，廣復爲後將軍，從大將軍軍出定襄，擊匈奴。諸將多中首虜率以功爲侯者，而廣軍無功。後二歳，廣以郎中令將四千騎出右北平，博望侯張騫將萬騎與廣俱，異道。行可數百里，匈奴左賢王將四萬騎圍廣，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。敢獨與數十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：「胡虜易與耳。」軍士乃安。廣爲圜陳外向，胡急擊之，矢下如雨。漢兵死者過半，漢矢且盡。廣乃令士持滿毋發，而廣身自以大黃射其裨將，殺數人，胡虜益解。會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍。軍中自是服其勇也。明日，復力戰，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追。是時廣軍幾沒，罷歸。漢法，博望侯留遲後期，當死，贖爲庶人。廣軍功自如，無賞。初，廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝。景帝時，蔡積功勞至二千石。孝武帝時，至代相。以元朔五年爲輕車將車，從大將軍擊右賢王，有功中率，封爲樂安侯。元狩二年中，代公孫弘爲丞相。蔡爲人在下中，名聲出廣下甚遠，然廣不得爵邑，官不過九卿，而蔡爲列侯，位至三公。

新字：用此，其将兵数困辱，其射猛獣亦為所傷云。居頃之，石建卒，於是上召広代建為郎中令。元朔六年，広復為後将軍，従大将軍軍出定襄，撃匈奴。諸将多中首虜率以功為侯者，而広軍無功。後二歳，広以郎中令将四千騎出右北平，博望侯張騫将万騎与広倶，異道。行可数百里，匈奴左賢王将四万騎囲広，広軍士皆恐，広乃使其子敢往馳之。敢独与数十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告広曰：「胡虜易与耳。」軍士乃安。広為圜陳外向，胡急撃之，矢下如雨。漢兵死者過半，漢矢且尽。広乃令士持満毋発，而広身自以大黄射其裨将，殺数人，胡虜益解。会日暮，吏士皆無人色，而広意気自如，益治軍。軍中自是服其勇也。明日，復力戦，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追。是時広軍幾没，罷帰。漢法，博望侯留遅後期，当死，贖為庶人。広軍功自如，無賞。初，広之従弟李蔡与広倶事孝文帝。景帝時，蔡積功労至二千石。孝武帝時，至代相。以元朔五年為軽車将車，従大将軍撃右賢王，有功中率，封為楽安侯。元狩二年中，代公孫弘為丞相。蔡為人在下中，名声出広下甚遠，然広不得爵邑，官不過九卿，而蔡為列侯，位至三公。

書き下し

此を用て、其の兵を将ゐて数々困辱せられ、其の猛獣を射るも亦傷つけらるる所と為ると云ふ。居ること頃之、石建卒す。是に於て上広を召して建に代はりて郎中令と為す。元朔六年、広復た後将軍と為り、大将軍の軍に従ひて定襄より出で、匈奴を撃つ。諸将多く首虜の率に中りて功を以て侯と為る者あり。而るに広の軍功無し。後二歳、広郎中令を以て四千騎を将ゐて右北平より出づ。博望侯張騫万騎を将ゐて広と倶にし、道を異にす。行くこと数百里可り、匈奴の左賢王四万騎を将ゐて広を囲む。広の軍士皆恐る。広乃ち其の子敢をして往きて之に馳せしむ。敢独り数十騎と馳せ、直ちに胡騎を貫き、其の左右に出でて還り、広に告げて曰く、「胡虜は与し易きのみ」と。軍士乃ち安んず。広圜陳を為して外に向かふ。胡急に之を撃ち、矢の下ること雨の如し。漢の兵死する者半ばを過ぎ、漢の矢且に尽きんとす。広乃ち士をして満を持して発する毋からしめ、而して広身自ら大黄を以て其の裨将を射、数人を殺す。胡虜益々解く。会々日暮れ、吏士皆人色無し。而るに広は意気自如として、益々軍を治む。軍中是より其の勇に服するなり。明日、復た力戦し、而して博望侯の軍も亦至る。匈奴の軍乃ち解きて去る。漢の軍罷れて、追ふ能はず。是の時広の軍幾ど没し、罷めて帰る。漢の法、博望侯留遅して期に後る、死に当たり、贖ひて庶人と為る。広の軍功は自如にして、賞無し。初め、広の従弟李蔡広と倶に孝文帝に事ふ。景帝の時、蔡功労を積みて二千石に至る。孝武帝の時、代の相に至る。元朔五年を以て軽車将軍と為り、大将軍に従ひて右賢王を撃ち、功有りて率に中り、封じて楽安侯と為す。元狩二年中、公孫弘に代はりて丞相と為る。蔡の人と為りは下の中に在り、名声は広の下に出づること甚だ遠し。然れども広は爵邑を得ず、官は九卿に過ぎず。而るに蔡は列侯と為り、位三公に至る。