武安侯職に任ぜられずと雖も、王太后の故を以て、親幸せられ、数しば事を言ひて効ある多く、天下の吏士の勢利に趨る者、皆魏其を去りて武安に帰し、武安日に益ます横なり。竇太后崩じ、武安侯蚡を以て丞相と為す。天下の士・郡・諸侯愈いよ益ます武安に附く。魏其竇太后を失ひ、益ます疏んぜられ用ゐられず、勢無く、諸客稍稍自ら引きて怠傲し、唯だ灌将軍のみ独り故を失はず。魏其日に默默として志を得ず、而して独り灌将軍を厚遇す。

現代語訳

「権勢に群がる者は勢いが失せれば離れ去るが、真の友は逆境でも変わらない」——竇嬰の没落と、ただ一人残った灌夫の忠を対比した一段です。かつて権勢を誇った竇嬰（魏其侯）でしたが、後ろ盾の竇太后が力を失い、やがて崩御すると、その勢いは急速に衰えます。一方、皇后（王太后）を後ろ盾とする田蚡（武安侯）が台頭し、丞相にまで上りました。すると、それまで竇嬰の周りに集まっていた食客や役人たち——「勢利に趨る者（権勢と利益を追う者）」は、こぞって竇嬰のもとを去り、勢いのある田蚡へと乗り換えていきます。田蚡はますます驕り高ぶり、天下の人々はいよいよ田蚡に群がりました。竇嬰は、日に日に疎んじられ、権勢を失い、かつての賓客たちは一人また一人と離れ、あからさまに怠慢・傲慢な態度を取るようになります。そんな中、ただ一人、灌将軍（灌夫）だけは、竇嬰への態度を変えませんでした。失意の日々を送る竇嬰は、この変わらぬ灌夫を、ことのほか厚く遇したのです。ここに、人間関係の本質についての教訓があります。第一に、権勢や利益を目当てに群がってくる者は、その勢いが失せれば、たちまち離れ去るということ。「勢利に趨る者」は、人そのものを慕っているのではなく、その人が持つ力を慕っているにすぎない。地位や権勢によって集まった人間関係は、地位や権勢とともに消える。第二に、逆境でこそ、真の関係が見分けられるということ。皆が去る中で変わらず残った灌夫の存在が、竇嬰にとって何よりの支えとなった。順境の百人より、逆境の一人が本物である。第三に、だからこそ、自分が力を持つときにこそ、集まる人が「自分」を見ているのか「力」を見ているのかを冷静に見極めること。組織や人生で、権勢目当ての関係の脆さを知ること、逆境でこそ真の関係が見分けられると理解すること、そして順境のときに人間関係の本質を見極めること——竇嬰と灌夫の対比は、真の信頼がどこにあるかを教えます。