史記／田敬仲完世家

諸侯聞之，莫敢致兵於齊二十餘年。騶忌子以鼓琴見威王，威王説而捨之右室。須臾，王鼓琴，騶忌子推戸入曰：「善哉鼓琴！」王勃然不説，去琴按劍曰：「夫子見容未察，何以知其善也？」騶忌子曰：「夫大絃濁以春温者，君也；小絃廉折以淸者，相也；攫之深，醳之愉者，政令也；鈞諧以鳴，大小相益，回邪而不相害者，四時也：吾是以知其善也。」王曰：「善語音。」騶忌子曰：「何獨語音，夫治國家而弭人民皆在其中。」王又勃然不説曰：「若夫語五音之紀，信未有如夫子者也。若夫治國家而弭人民，又何爲乎絲桐之閒？」騶忌子曰：「夫大絃濁以春温者，君也；小絃廉折以淸者，相也；攫之深而捨之愉者，政令也；鈞諧以鳴，大小相益，回邪而不相害者，四時也。夫復而不亂者，所以治昌也；連而徑者，所以存亡也：故曰琴音調而天下治。夫治國家而弭人民者，無若乎五音者。」王曰：「善。」騶忌子見三月而受相印。淳于髡見之曰：「善説哉！髡有愚志，願陳諸前。」騶忌子曰：「謹受教。」淳于髡曰：「得全全昌，失全全亡。」騶忌子曰：「謹受令，請謹毋離前。」淳于髡曰：「狶膏棘軸，所以爲滑也，然而不能運方穿。」騶忌子曰：「謹受令，請謹事左右。」

新字：諸侯聞之，莫敢致兵於斉二十余年。騶忌子以鼓琴見威王，威王説而捨之右室。須臾，王鼓琴，騶忌子推戸入曰：「善哉鼓琴！」王勃然不説，去琴按剣曰：「夫子見容未察，何以知其善也？」騶忌子曰：「夫大絃濁以春温者，君也；小絃廉折以清者，相也；攫之深，醳之愉者，政令也；鈞諧以鳴，大小相益，回邪而不相害者，四時也：吾是以知其善也。」王曰：「善語音。」騶忌子曰：「何独語音，夫治国家而弭人民皆在其中。」王又勃然不説曰：「若夫語五音之紀，信未有如夫子者也。若夫治国家而弭人民，又何為乎糸桐之閒？」騶忌子曰：「夫大絃濁以春温者，君也；小絃廉折以清者，相也；攫之深而捨之愉者，政令也；鈞諧以鳴，大小相益，回邪而不相害者，四時也。夫復而不乱者，所以治昌也；連而径者，所以存亡也：故曰琴音調而天下治。夫治国家而弭人民者，無若乎五音者。」王曰：「善。」騶忌子見三月而受相印。淳于髡見之曰：「善説哉！髡有愚志，願陳諸前。」騶忌子曰：「謹受教。」淳于髡曰：「得全全昌，失全全亡。」騶忌子曰：「謹受令，請謹毋離前。」淳于髡曰：「狶膏棘軸，所以為滑也，然而不能運方穿。」騶忌子曰：「謹受令，請謹事左右。」

書き下し

諸侯之を聞き、敢へて兵を斉に致すもの莫きこと二十余年。騶忌子琴を鼓するを以て威王に見ゆ。威王説びて之を右室に舎らしむ。須臾にして、王琴を鼓す。騶忌子戸を推して入りて曰く、「善いかな琴を鼓すること」と。王勃然として説ばず、琴を去りて剣を按じて曰く、「夫子容を見て未だ察せず。何を以てか其の善きを知る」と。騶忌子曰く、「夫れ大絃の濁りて以て春のごとく温かなるは、君なり。小絃の廉折にして以て清きは、相なり。之を攫むこと深く、之を醳つこと愉なるは、政令なり。鈞諧して以て鳴り、大小相益し、回邪して相害せざるは、四時なり。吾是を以て其の善きを知る」と。王曰く、「善く音を語る」と。騶忌子曰く、「何ぞ独り音を語るのみならん。夫れ国家を治めて人民を弭むること皆其の中に在り」と。王又勃然として説ばずして曰く、「夫の五音の紀を語るが若きは、信に未だ夫子の如き者有らざるなり。夫の国家を治めて人民を弭むるが若きは、又何為れぞ糸桐の閒に乎てせん」と。騶忌子曰く、「夫れ大絃の濁りて以て春のごとく温かなるは、君なり。小絃の廉折にして以て清きは、相なり。之を攫むこと深くして之を捨つること愉なるは、政令なり。鈞諧して以て鳴り、大小相益し、回邪して相害せざるは、四時なり。夫れ復して乱れざる者は、治昌なる所以なり。連なりて径なる者は、亡を存する所以なり。故に曰く琴音調ひて天下治まると。夫れ国家を治めて人民を弭むる者は、五音に若くは無し」と。王曰く、「善し」と。騶忌子見えて三月にして相印を受く。淳于髡之に見えて曰く、「善く説くかな。髡に愚志有り、願はくは諸を前に陳べん」と。騶忌子曰く、「謹んで教へを受けん」と。淳于髡曰く、「全きを得れば全く昌え、全きを失へば全く亡ぶ」と。騶忌子曰く、「謹んで令を受く。請ふ謹んで前を離るる毋からん」と。淳于髡曰く、「狶膏棘軸は、滑らかと為す所以なり。然れども方穿を運らすこと能はず」と。騶忌子曰く、「謹んで令を受く。請ふ謹んで左右に事へん」と。

現代語訳

（威王が阿の大夫を罰し即墨の大夫を賞して国を引き締めたことを）諸侯は聞いて、その後二十年余り、斉に兵を向ける者はなかった。騶忌子（すうきし）は琴を弾く腕前によって威王に謁見した。威王は喜んで彼を右の部屋に住まわせた。しばらくして王が琴を弾くと、騶忌子が戸を押して入ってきて言った。「なんと見事な琴の弾き方か」。王はむっとして不機嫌になり、琴を置いて剣の柄に手をかけて言った。「先生はわたしの姿を見ただけで、まだよく聴いてもいない。どうして見事だと分かるのか」。騶忌子は言った。「太い弦が濁った音で春のように温かいのは、君主にあたる。細い弦が角立って清らかなのは、宰相にあたる。弦を深くつかみ、軽やかに放すのは、政令にあたる。調和して鳴り、大小の音が互いを引き立て、めぐりめぐっても互いを損なわないのは、四季にあたる。だから見事だと分かったのだ」。王は言った。「音楽をよく語るものだ」。騶忌子は言った。「どうして音楽だけを語っていようか。国家を治め、人民を安んじることも、すべてこの中にある」。王はまたむっとして不機嫌になって言った。「五音の法則を語ることにかけては、確かに先生ほどの人はいない。しかし国家を治め人民を安んじることが、どうして琴の弦と桐の胴の間にあろうか」。騶忌子は言った。「太い弦が濁った音で春のように温かいのは君主、細い弦が角立って清らかなのは宰相、弦を深くつかんで軽やかに放すのは政令、調和して鳴り、大小の音が互いを引き立て、めぐりめぐっても互いを損なわないのは四季にあたる。繰り返しても乱れないのは、国が治まり栄えるゆえんであり、音がつながってまっすぐに通るのは、滅びかけたものを存続させるゆえんである。だから、琴の音が調えば天下は治まると言うのだ。国家を治め人民を安んじるのに、五音にまさる手本はない」。王は「よろしい」と言った。騶忌子は謁見して三か月で宰相の印を授けられた。淳于髡（じゅんうこん）が騶忌子に会って言った。「見事な説き方だ。わたしにも愚かな考えがあるので、あなたの前で述べさせてほしい」。騶忌子は「謹んで教えを受けよう」と言った。淳于髡は言った。「すべてを完全に得れば完全に栄え、完全さを失えば完全に滅びる（主君の心を得ればすべてがうまくいき、失えばすべてを失う）」。騶忌子は言った。「謹んでお言いつけを受ける。常に主君の御前を離れぬよう心がけよう」。淳于髡は言った。「豚の脂を棘の木の車軸に塗るのは、滑らかにするためである。しかし、四角い穴に通した車軸を回すことはできない（どんなに工夫しても、根本が合わなければ動かない）」。騶忌子は言った。「謹んでお言いつけを受ける。側近の人々によく仕えるようにしよう」。

解説

斉の威王の時代の名宰相、騶忌の登場場面です。直前で威王は、評判はよいが実は国を荒らしていた阿の大夫を罰し、評判は悪いが実は領地をよく治めていた即墨の大夫を賞して、九年の放任から一転して国を引き締めました。その効果で諸侯は二十年余り斉を攻めなかったと記されます。騶忌は琴の話から入り、太い弦は君主、細い弦は宰相、弦の扱いは政令、音の調和は四季だと説き、琴の音が調えば天下は治まると、音楽のたとえで政治の要諦を語って三か月で宰相になりました。続いて弁舌の士淳于髡が、謎かけのような短い言葉で騶忌を試します。騶忌はそれぞれの比喩の意味を即座に読み取り、自分の心がけに置き換えて答えていきます。相手の関心のある話題から入って本題に導く説得の技と、短い言葉の含意を正確に読み取る理解力が、ともに光る段です。

現代語訳

解説

関連する章句