史記 ／ 田敬仲完世家

晉之大夫欒逞作亂於晉，來奔齊，齊莊公厚客之。晏嬰與田文子諫，莊公弗聽。文子卒，生桓子無宇。田桓子無宇有力，事齊莊公，甚有寵。無宇卒，生武子開與釐子乞。田釐子乞事齊景公爲大夫，其收賦稅於民以小斗受之，其稟予民以大斗，行陰德於民，而景公弗禁。由此田氏得齊衆心，宗族益彊，民思田氏。晏子數諫景公，景公弗聽。已而使於晉，與叔向私語曰：「齊國之政卒歸於田氏矣。」晏嬰卒後，范、中行氏反晉。晉攻之急，范、中行請粟於齊。田乞欲爲亂，樹黨於諸侯，乃説景公曰：「范、中行數有德於齊，齊不可不救。」齊使田乞救之而輸之粟。景公太子死，後有寵姬曰芮子，生子荼。景公病，命其相國惠子與髙昭子以子荼爲太子。景公卒，兩相髙、國立荼，是爲晏孺子。而田乞不説，欲立景公他子陽生。陽生素與乞歡。晏孺子之立也，陽生奔魯。田乞偽事髙昭子、國惠子者，毎朝代參乘，言曰：「始諸大夫不欲立孺子。孺子旣立，君相之，大夫皆自危，謀作亂。」又紿大夫曰：「髙昭子可畏也，及未發先之。」諸大夫從之。田乞、鮑牧與大夫以兵入公室，攻髙昭子。昭子聞之，與國惠子救公。公師敗。田乞之衆追國惠子，惠子奔莒，遂返殺髙昭子。

新字：晋之大夫欒逞作乱於晋，来奔斉，斉荘公厚客之。晏嬰与田文子諫，荘公弗聴。文子卒，生桓子無宇。田桓子無宇有力，事斉荘公，甚有寵。無宇卒，生武子開与釐子乞。田釐子乞事斉景公為大夫，其収賦税於民以小斗受之，其稟予民以大斗，行陰徳於民，而景公弗禁。由此田氏得斉衆心，宗族益彊，民思田氏。晏子数諫景公，景公弗聴。已而使於晋，与叔向私語曰：「斉国之政卒帰於田氏矣。」晏嬰卒後，范、中行氏反晋。晋攻之急，范、中行請粟於斉。田乞欲為乱，樹党於諸侯，乃説景公曰：「范、中行数有徳於斉，斉不可不救。」斉使田乞救之而輸之粟。景公太子死，後有寵姫曰芮子，生子荼。景公病，命其相国恵子与高昭子以子荼為太子。景公卒，両相高、国立荼，是為晏孺子。而田乞不説，欲立景公他子陽生。陽生素与乞歓。晏孺子之立也，陽生奔魯。田乞偽事高昭子、国恵子者，毎朝代参乗，言曰：「始諸大夫不欲立孺子。孺子既立，君相之，大夫皆自危，謀作乱。」又紿大夫曰：「高昭子可畏也，及未発先之。」諸大夫従之。田乞、鮑牧与大夫以兵入公室，攻高昭子。昭子聞之，与国恵子救公。公師敗。田乞之衆追国恵子，恵子奔莒，遂返殺高昭子。

書き下し

晋の大夫欒逞、乱を晋に作し、来りて斉に奔る。斉の荘公厚く之を客とす。晏嬰と田文子と諫むれども、荘公聴かず。文子卒し、桓子無宇を生む。田桓子無宇力有り。斉の荘公に事へ、甚だ寵有り。無宇卒し、武子開と釐子乞とを生む。田釐子乞、斉の景公に事へて大夫と為る。其の賦税を民に収むるには小斗を以て之を受け、其の稟を民に予ふるには大斗を以てし、陰徳を民に行ふ。而るに景公禁ぜず。此に由りて田氏斉の衆心を得、宗族益々彊く、民田氏を思ふ。晏子数々景公を諫むれども、景公聴かず。已にして晋に使ひし、叔向と私かに語りて曰く、「斉国の政は卒に田氏に帰せん」と。晏嬰卒して後、范・中行氏晋に反く。晋之を攻むること急なり。范・中行、粟を斉に請ふ。田乞乱を為さんと欲し、党を諸侯に樹つ。乃ち景公に説きて曰く、「范・中行数々斉に徳有り。斉救はざるべからず」と。斉田乞をして之を救ひて之に粟を輸らしむ。景公の太子死す。後に寵姫有り芮子と曰ふ。子荼を生む。景公病み、其の相国恵子と高昭子とに命じて子荼を以て太子と為さしむ。景公卒す。両相の高・国、荼を立つ、是を晏孺子と為す。而るに田乞説ばず、景公の他の子陽生を立てんと欲す。陽生素より乞と歓ぶ。晏孺子の立つや、陽生魯に奔る。田乞偽りて高昭子・国恵子に事ふる者、朝する毎に参乗に代はり、言ひて曰く、「始め諸大夫孺子を立つるを欲せず。孺子既に立ち、君之に相たり。大夫皆自ら危ぶみ、乱を作さんと謀る」と。又大夫を紿きて曰く、「高昭子畏るべきなり。未だ発せざるに及びて之に先んぜよ」と。諸大夫之に従ふ。田乞・鮑牧、大夫と兵を以て公室に入り、高昭子を攻む。昭子之を聞き、国恵子と公を救ふ。公の師敗る。田乞の衆国恵子を追ふ。恵子莒に奔る。遂に返りて高昭子を殺す。