師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 趙世家

聲以德與國,實而伐空韓,臣以秦計爲必出於此。夫物固有勢異而患同者,楚久伐而中山亡,今齊久伐而韓必亡。破齊,王與六國分其利也。亡韓,秦獨擅之。收二周,西取祭器,秦獨私之。賦田計功,王之獲利孰與秦多?説士之計曰:「韓亡三川,魏亡晉國,市朝未變而禍已及矣。」燕盡齊之北地,去沙丘、鉅鹿斂三百里,韓之上黨去邯鄲百里,燕、秦謀王之河山,閒三百里而通矣。秦之上郡近挺關,至於楡中者千五百里,秦以三郡攻王之上黨,羊腸之西,句注之南,非王有已。踰句注,斬常山而守之,三百里而通於燕,代馬胡犬不東下,昆山之玉不出,此三寶者亦非王有已。王久伐齊,從彊秦攻韓,其禍必至於此。願王孰慮之。且齊之所以伐者,以事王也;天下屬行,以謀王也。燕秦之約成而兵出有日矣。五國三分王之地,齊倍五國之約而殉王之患,西兵以禁彊秦,秦廢帝請服,反髙平、根柔於魏,反坙分、先兪於趙。齊之事王,宜爲上佼,而今乃抵罪,臣恐天下後事王者之不敢自必也。願王孰計之也。今王毋與天下攻齊,天下必以王爲義。齊抱社稷而厚事王,天下必盡重王義。王以天下善秦,秦暴,王以天下禁之,是一世之名寵制於王也。

新字:声以徳与国,実而伐空韓,臣以秦計為必出於此。夫物固有勢異而患同者,楚久伐而中山亡,今斉久伐而韓必亡。破斉,王与六国分其利也。亡韓,秦独擅之。収二周,西取祭器,秦独私之。賦田計功,王之獲利孰与秦多?説士之計曰:「韓亡三川,魏亡晋国,市朝未変而禍已及矣。」燕尽斉之北地,去沙丘、鉅鹿斂三百里,韓之上党去邯鄲百里,燕、秦謀王之河山,閒三百里而通矣。秦之上郡近挺関,至於楡中者千五百里,秦以三郡攻王之上党,羊腸之西,句注之南,非王有已。踰句注,斬常山而守之,三百里而通於燕,代馬胡犬不東下,昆山之玉不出,此三宝者亦非王有已。王久伐斉,従彊秦攻韓,其禍必至於此。願王孰慮之。且斉之所以伐者,以事王也;天下属行,以謀王也。燕秦之約成而兵出有日矣。五国三分王之地,斉倍五国之約而殉王之患,西兵以禁彊秦,秦廃帝請服,反高平、根柔於魏,反坙分、先兪於趙。斉之事王,宜為上佼,而今乃抵罪,臣恐天下後事王者之不敢自必也。願王孰計之也。今王毋与天下攻斉,天下必以王為義。斉抱社稷而厚事王,天下必尽重王義。王以天下善秦,秦暴,王以天下禁之,是一世之名寵制於王也。

書き下し

声は以て与国を徳とし、実は空韓を伐つ。臣以為へらく秦の計必ず此に出でんと。夫れ物固より勢異にして患同じき者有り。楚久しく伐たれて中山亡び、今斉久しく伐たれて韓必ず亡びん。斉を破らば、王は六国と其の利を分つなり。韓を亡ぼさば、秦独り之を擅にす。二周を収め、西のかた祭器を取らば、秦独り之を私す。田を賦し功を計るに、王の利を獲ること秦と孰れか多き。説士の計に曰く、「韓三川を亡ひ、魏晋国を亡はば、市朝未だ変ぜずして禍已に及ばん」と。燕斉の北地を尽くさば、沙丘・鉅鹿を去ること三百里を斂めん。韓の上党は邯鄲を去ること百里。燕・秦王の河山を謀らば、閒三百里にして通ぜん。秦の上郡は挺関に近く、楡中に至る者千五百里。秦三郡を以て王の上党を攻めば、羊腸の西、句注の南は、王の有に非ざるのみ。句注を踰え、常山を斬りて之を守らば、三百里にして燕に通ぜん。代馬胡犬東に下らず、昆山の玉出でず。此の三宝の者も亦王の有に非ざるのみ。王久しく斉を伐ち、彊秦に従ひて韓を攻めば、其の禍必ず此に至らん。願はくは王孰く之を慮れ。且つ斉の伐たるる所以の者は、王に事ふるを以てなり。天下の行を属するは、以て王を謀るなり。燕・秦の約成りて兵の出づること日有り。五国三たび王の地を分たんとす。斉、五国の約に倍きて王の患ひに殉じ、西のかた兵して以て彊秦を禁ず。秦帝を廃して服を請ひ、高平・根柔を魏に反し、坙分・先兪を趙に反す。斉の王に事ふること、宜しく上佼と為すべし。而るに今乃ち罪に抵る。臣恐る、天下の後に王に事ふる者の敢へて自ら必とせざらんことを。願はくは王孰く之を計れ。今王天下と斉を攻むる毋くんば、天下必ず王を以て義と為さん。斉は社稷を抱きて厚く王に事へ、天下必ず尽く王の義を重んぜん。王天下を以て秦に善くし、秦暴なれば、王天下を以て之を禁ず。是れ一世の名寵王に制せらるるなり。

現代語訳

表向きは同盟国に恩を売るふりをして、実際は手薄になった韓を討とうとしている。わたしは秦の計略は必ずこうしたものだと考える。物事には、状況は違っても災いは同じというものがある。楚が長く攻められていた間に中山が滅び、今、斉が長く攻められれば、韓は必ず滅びる。斉を破っても、王は六国とその利益を分け合うだけである。しかし韓を滅ぼせば、秦がその利益を独占する。さらに東西の二周を収め、西へ周の祭器を持ち去れば、秦がそれを独り占めにする。土地を割り当て功を計算してみたとき、王が得る利益と秦が得る利益とでは、どちらが多いか。遊説家の計算ではこうである。『韓が三川を失い、魏が晋の旧地を失えば、市場や朝廷がまだ何も変わらないうちに、禍はもう趙に及んでいる』。燕が斉の北の地をすべて取れば、沙丘・鉅鹿(きょろく)から三百里のところまで迫ってくる。韓の上党は邯鄲から百里しか離れていない。燕と秦が王の黄河と山々の地をねらえば、その間わずか三百里でつながってしまう。秦の上郡は挺関(ていかん)に近く、楡中まで千五百里である。秦が三つの郡から王の上党を攻めれば、羊腸坂の西、句注山の南は、もはや王のものではなくなる。秦が句注山を越え、常山を断ち切って守れば、三百里で燕とつながる。そうなれば代の馬や胡の犬は東へ下ってこず、崑崙山の玉も出てこなくなる。この三つの宝もまた王のものではなくなる。王が長く斉を討ち、強い秦に従って韓を攻めれば、その禍は必ずここに行き着く。どうか王にはよくお考えいただきたい。そもそも斉が攻められているのは、王に仕えていたからである。天下が足並みをそろえているのは、王を陥れようとしているからである。燕と秦の盟約が成り、出兵の日取りも決まっている。五国はこれまで三度も王の土地を分け取ろうとした。斉は五国との約束に背いてまで王の災難のために身を投げ出し、西へ兵を出して強い秦を食い止めた。その結果、秦は帝号を廃して服従を申し出て、高平・根柔を魏に返し、坙分(けいふん)・先兪(せんゆ)を趙に返した。斉が王に仕えてきたことは、最上の友好と言うべきである。それなのに今、かえって罪人扱いされている。わたしは、今後王に仕えようとする者が、自分の身が報われると信じられなくなることを恐れる。どうか王にはよくお考えいただきたい。今、王が天下と共に斉を攻めることをやめれば、天下は必ず王を義のある方だと考えるだろう。斉は国を挙げて王に厚く仕え、天下はこぞって王の義を重んじるだろう。王が天下を率いて秦と親しくし、秦が暴虐をはたらけば、王が天下を率いてそれを抑える。こうすれば、この世の名声と栄誉は王の思うままになる。

解説

蘇厲の手紙の後半で、趙が秦に従って斉を攻め続けることの危うさを具体的に論じています。斉を破っても利益は六国で分けるだけだが、韓を滅ぼせば秦が独り占めにし、燕と秦が勢力を伸ばせば、趙は上党や代を失い、名馬・猟犬・玉という三つの宝の供給路まで断たれると、地名と距離を挙げて説きました。さらに、斉はかつて五国の約束に背いてまで趙のために秦と戦ったのに、今罪人扱いされている、これでは今後誰も趙に仕えようとしなくなる、と恩義と信用の問題にも訴えます。最後は、斉攻めをやめれば天下は趙を義の国と仰ぎ、趙が天下を率いて秦を抑える立場に立てると、名誉の未来図を示して締めくくりました。損得・恩義・名誉の三方向から説く、戦国の遊説術の見本といえる文章です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る