史記 ／ 陳渉世家

韓廣以為然，乃自立為燕王。居數月，趙奉燕王母及家屬歸之燕。當此之時，諸將之徇地者，不可勝數。周市北徇地至狄，狄人田儋殺狄令，自立為齊王，以齊反擊周市。市軍散，還至魏地，欲立魏後故甯陵君咎為魏王。時咎在陳王所，不得之魏。魏地已定，欲相與立周市為魏王，周市不肯。使者五反，陳王乃立甯陵君咎為魏王，遣之國。周市卒為相。將軍田臧等相與謀曰：「周章軍已破矣，秦兵旦暮至，我圍滎陽城弗能下，秦軍至，必大敗。不如少遺兵，足以守熒陽，悉精兵迎秦軍。今假王驕，不知兵權，不可與計，非誅之，事恐敗。」因相與矯王令以誅吳叔，獻其首於陳王。陳王使使賜田臧楚令尹印，使為上將。田臧乃使諸將李歸等守滎陽城，自以精兵西迎秦軍於敖倉。與戰，田臧死，軍破。章邯進兵擊李歸等滎陽下，破之，李歸等死。陽城人鄧說將兵居郯，章邯別將擊破之，鄧說軍散走陳。銍人伍徐將兵居許，章邯擊破之，伍徐軍皆散走陳。陳王誅鄧說。陳王初立時，陵人秦嘉、銍人董緶、符離人朱雞石、取慮人鄭布、徐人丁疾等皆特起，將兵圍東海守慶於郯。陳王聞，乃使武平君畔為將軍，監郯下軍。

新字：韓広以為然，乃自立為燕王。居数月，趙奉燕王母及家属帰之燕。当此之時，諸将之徇地者，不可勝数。周市北徇地至狄，狄人田儋殺狄令，自立為斉王，以斉反撃周市。市軍散，還至魏地，欲立魏後故甯陵君咎為魏王。時咎在陳王所，不得之魏。魏地已定，欲相与立周市為魏王，周市不肯。使者五反，陳王乃立甯陵君咎為魏王，遣之国。周市卒為相。将軍田臧等相与謀曰：「周章軍已破矣，秦兵旦暮至，我囲滎陽城弗能下，秦軍至，必大敗。不如少遺兵，足以守熒陽，悉精兵迎秦軍。今仮王驕，不知兵権，不可与計，非誅之，事恐敗。」因相与矯王令以誅呉叔，献其首於陳王。陳王使使賜田臧楚令尹印，使為上将。田臧乃使諸将李帰等守滎陽城，自以精兵西迎秦軍於敖倉。与戦，田臧死，軍破。章邯進兵撃李帰等滎陽下，破之，李帰等死。陽城人鄧説将兵居郯，章邯別将撃破之，鄧説軍散走陳。銍人伍徐将兵居許，章邯撃破之，伍徐軍皆散走陳。陳王誅鄧説。陳王初立時，陵人秦嘉、銍人董緶、符離人朱鶏石、取慮人鄭布、徐人丁疾等皆特起，将兵囲東海守慶於郯。陳王聞，乃使武平君畔為将軍，監郯下軍。

書き下し

韓広以て然りと為し、乃ち自ら立ちて燕王と為る。居ること数月、趙燕王の母及び家属を奉じて之を燕に帰す。此の時に当たり、諸将の地を徇ふる者、勝げて数ふべからず。周市北のかた地を徇へて狄に至る、狄人田儋狄の令を殺し、自ら立ちて斉王と為り、斉を以て反りて周市を撃つ。市の軍散じ、還りて魏の地に至り、魏の後の故の甯陵君咎を立てて魏王と為さんと欲す。時に咎陳王の所に在り、魏に之くを得ず。魏の地已に定まり、相与に周市を立てて魏王と為さんと欲す、周市肯ぜず。使者五たび反る、陳王乃ち甯陵君咎を立てて魏王と為し、之を国に遣はす。周市卒に相と為る。将軍田臧等相与に謀りて曰く、「周章の軍已に破れたり、秦兵旦暮に至らん、我滎陽城を囲みて下す能はず、秦軍至らば、必ず大いに敗れん。少しく兵を遺して、以て熒陽を守るに足らしめ、悉く精兵もて秦軍を迎ふるに如かず。今仮王驕り、兵権を知らず、与に計るべからず、之を誅するに非ずんば、事恐らくは敗れん」と。因りて相与に王の令を矯めて以て呉叔を誅し、其の首を陳王に献ず。陳王使をして田臧に楚の令尹の印を賜はしめ、上将と為さしむ。田臧乃ち諸将李帰等をして滎陽城を守らしめ、自ら精兵を以て西のかた秦軍を敖倉に迎ふ。与に戦ひ、田臧死し、軍破る。章邯兵を進めて李帰等を滎陽の下に撃ち、之を破る、李帰等死す。陽城の人鄧説兵を将ゐて郯に居る、章邯の別将撃ちて之を破る、鄧説の軍散じて陳に走る。銍の人伍徐兵を将ゐて許に居る、章邯撃ちて之を破る、伍徐の軍皆散じて陳に走る。陳王鄧説を誅す。陳王初めて立つ時、陵の人秦嘉、銍の人董緤、符離の人朱雞石、取慮の人鄭布、徐の人丁疾等皆特起し、兵を将ゐて東海の守慶を郯に囲む。陳王聞きて、乃ち武平君畔をして将軍と為し、郯下の軍を監せしむ。